petty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Freya Skye
• 专辑: stardust EP

歌词与翻译

[中文]

从见到我的第一刻起，你就对我不满

嘴巴不停，你不累吗？

你让我失望，所以我会温和地让你失望

我们本可以做朋友，但你太——

算计，你动动嘴唇，听起来就像自动的

哦，你是一只没有蜂巢的蜂后，现在真相大白了

两面派，你唱我的歌，却说它们被高估了

哦，该死，我受够了你的谎言，你哭的时候我不会流泪（啊）

这是一场必输的 게임，坦白说，我不想玩

显然你有话要说，那就现在说出来

从见到我的第一刻起，你就对我不满

嘴巴不停，你不累吗？

你让我失望，所以我会温和地让你失望

我们本可以做朋友，但你太（小气）

小气-气，小气-气，太——

小气-气，小气-气，你太——

小气-气，小气-气

哦，我们本可以做朋友，但你太——

冲动，一件事出错，你就像是世界末日

哦，我一直在躲避所有地雷，假装一切都好

(但不是，你太多了)（啊）

这是一场必输的 게임，坦白说，我不想玩

显然你有话要说，那就现在说出来

从见到我的第一刻起，你就对我不满

嘴巴不停，你不累吗？

你让我失望，所以我会温和地让你失望

我们本可以做朋友，但你太（小气）

小气-气，小气-气，太——

小气-气，小气-气，你太——

小气-气，小气-气

哦，我们本可以做朋友，但你太——

漂亮到不该那样行事

面对我微笑，同时在背后插刀

我会看着你建立纸牌屋，然后让它倒塌

我会坐在一旁大笑，我会坐在一旁大笑

从见到我的第一刻起，你就对我不满（见到我）

嘴巴不停，你不累吗？（已经累了）

你让我失望，所以我会温和地让你失望（温和地）

我们本可以做朋友，但你太（小气）

小气-气，小气-气，太——（哦，你太）

小气-气，小气-气，你太——（太）

小气-气，小气-气（哦）

哦，我们本可以做朋友，但你太——

[英语]

You had it out from the moment you met me

Runnin' your mouth, aren't you tired already?

You let me down, so I'll let you down gently

We could be friends, but you're way too—

Calculated, you move your lips and it sounds automated

Oh, you're a queen bee without the hive, now it's comin' to light

Two-faced, you sing my songs but call them overrated

Oh, damn, I'm so done with your lies, no tears fall when you cry (Ah)

This is a losing game, and frankly I don't wanna play

Clearly you have somethin' to say, then say, say it right now

You had it out from the moment you met me

Runnin' your mouth, aren't you tired already?

You let me down, so I'll let you down gently

We could be friends, but you're way too (Petty)

Petty-etty, petty-etty, way too—

Petty-etty, petty-etty, you're way too—

Petty-etty, petty-etty

Oh, we could be friends, but you're way too—

Hot-headed, one thing goes wrong, you act like Armageddon

Oh, I keep dodgin' all the mines, pretendin' like it's fine

(But it's not, you're a lot) (Ah)

This is a losing game, and frankly I don't wanna play

Clearly you have somethin' to say, then say, say it right now

You had it out from the moment you met me

Runnin' your mouth, aren't you tired already?

You let me down, so I'll let you down gently

We could be friends, but you're way too (Petty)

Petty-etty, petty-etty, way too—

Petty-etty, petty-etty, you're way too—

Petty-etty, petty-etty

Oh, we could be friends, but you're way too—

Pretty to be actin' like that

Smilin' in my face all while the knife is in my back

I'll watch you build a house of cards and let it all collapse

I'll sit back and laugh, I'll sit back and laugh

You had it out from the moment you met me (Met me)

Runnin' your mouth, aren't you tired already? (Tired already)

You let me down, so I'll let you down gently (Down gently)

We could be friends, but you're way too (Petty)

Petty-etty, petty-etty, way too— (Oh, you're way too)

Petty-etty, petty-etty, you're way too— (Way too)

Petty-etty, petty-etty (Oh)

Oh, we could be friends, but you're way too—

重点词汇

词汇	含义
petty ˈpɛti A2	adjective - 微不足道的 (wēi bù zú dào de)
calculated ˈkælkjəleɪtɪd B1	adjective - 经过计算的 (jīngguò jìsuàn de)
automated ˈɔːtəmеɪtɪd B1	adjective - 自动化的 (zìdònghuà de)
two-faced tuːˈfeɪst A2	adjective - 两面派的 (liǎng miàn pài de)
overrated ˌoʊvərˈreɪtɪd B1	adjective - 被高估的 (bèi gāogū de)
dodgin' ˈdɒdʒɪn A2	verb - 躲避 (duǒbì)
hot-headed ˌhɒtˈhɛdɪd A2	adjective - 脾气暴躁的 (píqì bàoliào de)
Armageddon ˌɑːrmaˈɡɛdən B2	noun - 末日之战 (mò rì zhī zhàn)
pretendin' prɪˈtɛndɪn A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
gently ˈdʒɛntli A1	adverb - 温和地 (wēnhé de)
actin' ˈæktɪn A2	verb - 行动 (xíngdòng)
Smilin' ˈsmaɪlɪn A1	verb - 微笑 (wēixiào)
knife naɪf A1	noun - 刀 (dāo)
collapse kəˈlæps B1	verb - 倒塌 (dǎodǎo)
laugh læf A1	verb - 笑 (xiào)

重点语法结构

• You had it out from the moment you met me

  ➔ 时间介词 “from the moment”

  ➔ 短语 **“from the moment”** 用来表明某件事开始的时间点。

• You let me down, so I'll let you down gently

  ➔ 表示因果关系的并列连词 “so”

  ➔ 词 **“so”** 将原因从句与结果从句连接起来。

• We could be friends, but you're way too—

  ➔ 用于表示可能性的情态动词 “could”

  ➔ 情态动词 **“could”** 表示一种假设或可能的状态：*We **could** be friends*。

• You're a queen bee without the hive

  ➔ 表达缺少的介词 “without”

  ➔ 介词 **“without”** 表示缺少某物：*queen bee **without** the hive*。

• Two‑faced, you sing my songs but call them overrated

  ➔ 动词 + 宾语 + 宾语补足语

  ➔ 在 **“call them overrated”** 中，*call* 为动词，*them* 为宾语，*overrated* 为宾语补足语，描述 *them*。

• I'm so done with your lies, no tears fall when you cry

  ➔ 零条件句（现在时 + 现在时）表达普遍真理

  ➔ **“no tears fall when you cry”** 两个分句都使用现在时，是零条件句，表示普遍真理。

• This is a losing game, and frankly I don't wanna play

  ➔ 否定现在时的缩写形式 “don't”

  ➔ 使用 **“don’t”**（do + not）构成现在时否定句：*I **don’t** wanna play*。

• Clearly you have somethin' to say, then say, say it right now

  ➔ 用于直接命令的祈使句

  ➔ **“say”** 为祈使句，指示听者立刻说出来：*say it right now*。

• I keep dodgin' all the mines, pretendin' like it's fine

  ➔ 动词 + keep + ‑ing（持续动作）

  ➔ **“keep +‑ing”** 结构表示说话者持续地 *dodging* 和 *pretending*。