Pineapple – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leto

歌词与翻译

[中文]

爱德华多弹钢琴

斯库拉

我们之间发生的事很强烈

我不想毁了一切

我是海盗，你是我的宝藏，我们俩可以成功

今晚我有点醉，我混了伏特加和菠萝

她想咬苹果

像苹果一样咬苹果

我有购买力，我不会说中文

她说我是混蛋（她说我是混蛋）

来吧，我带你去电话亭

你是我的吉普赛女孩，我是你的佩洛

喂，我在泰国，我不在（不在）

你在追逐关注（你在追逐关注）

243 马基拉（243 马基拉）

我梦见她一丝不挂

但一旦我得到她，我很快就忘了她

她弯腰的样子，真是疯狂

健身身材，其实，我怕她迷住我（啊）

好了，宝贝，你还好吗？

我们想知道你的交往人数

我对你感到厌倦，你却对我依恋

去吧，去那边

我们之间发生的事很强烈

我不想毁了一切（啦，啦）

我是海盗，你是我的宝藏，我们俩可以成功（啦-啦）

今晚我有点醉

我混了伏特加和菠萝（伏特加，菠萝）

她想咬苹果

像苹果一样咬苹果

我沉迷于赚钱（钱）

我很快就回来，我保证（很快就回来，我保证）

忘掉你的烦恼，我们只狂欢一个晚上（生活）

我看不到我们俩的未来（我们俩）

我看不到我们俩的未来（我们俩）

香槟和大麻，我沉溺在她的蓝眼睛里

显然（显然），和你那无用的老男人（老男人）

他不带你去度假，他不让你高潮，他不展示生活给你（啊）

你们之间是柏拉图式的（是柏拉图式的）

你们之间是柏拉图式的（是柏拉图式的）

你是我在这黑暗生活中唯一的阳光

我们之间发生的事很强烈

我不想毁了一切（啦，啦）

我是海盗，你是我的宝藏

我们俩可以成功（啦-啦）

今晚我有点醉

我混了伏特加和菠萝（伏特加，菠萝）

她想咬苹果

像苹果一样咬苹果（嗯，嗯）

我为我的朋友科洛·穆阿尼留一个位置（嗯，嗯）

她在晒比基尼

我们要狂欢到无尽

派对刚刚开始，还没结束

我沉迷于赚钱

我沉迷于赚钱（钱）

我沉迷于赚钱

我沉迷于赚钱（钱）

...

[英语]

Edouardo joue du piano

Scvrla

Ce qui se passe entre nous c'est fort

J'veux pas tout gâcher

J'suis un pirate, t'es mon trésor, nous deux ça peut marcher

Ce soir j'suis un peu éméché, j'ai mélangé vodka, pineapple

Croquer la pomme, elle veut croquer la pomme

Croquer la pomme comme Apple

J'ai le pouvoir d'achat, je ne parle pas chinois

Elle dit que j'suis un salaud (elle dit que j'suis un salaud)

Viens, je t'emmène au tel-ho

T'es ma gadji, j'suis ton pélo

Allô, j'suis en Thaïlande, là j'suis pas là (pas là)

Toi, tu cours après les follow (toi, tu cours après les follow)

243 Makila (243 Makila)

C'était mon rêve de la voir toute nue

Mais une fois que je l'ai baisée, je l'ai oubliée vite

Comment elle se cambre, c'est une dinguerie

Fitness body, en vrai, j'ai peur qu'elle m'envoûte (ah)

Ok, bébé, est-ce que ça va?

Ton body count, on veut savoir

J'me suis lassé de toi, toi, tu t'es attaché

Allez, va là-bas

Ce qui se passe entre nous c'est fort

J'veux pas tout gâcher (lah, lah)

J'suis un pirate, t'es mon trésor, nous deux ça peut marcher (la-la)

Ce soir j'suis un peu éméché

J'ai mélangé vodka, pineapple (vodka, pineapple)

Croquer la pomme, elle veut croquer la pomme

Croquer la pomme comme Apple

J'suis dans le délire de faire de la money (money)

Je reviens tout à l'heure, promis (tout à l'heure, promis)

Oublie tes problèmes, on fait la fête juste le temps d'une nuit (life)

Je ne vois pas de futur pour nous deux (nous deux)

Je ne vois pas de futur pour nous deux (nous deux)

Champagne et pochton de beuh, je me perds dans ses yeux bleus

Évidemment (évidemment), avec ton vieux mec à la noix (vieux mec)

Il t'emmène pas en vacances, il te fait pas jouir, il te montre pas la vida (ah)

Entre vous, c'est platonique (c'est platonique)

Entre vous, c'est platonique (c'est platonique)

T'es mon seul rayon de soleil dans cette sombre life

Ce qui se passe entre nous c'est fort

J'veux pas tout gâcher (lah, lah)

J'suis un pirate, t'es mon trésor

Nous deux ça peut marcher (la-la)

Ce soir j'suis un peu éméché

J'ai mélangé vodka, pineapple (vodka, pineapple)

Croquer la pomme, elle veut croquer la pomme

Croquer la pomme comme Apple (hum, hum)

J'en place une pour mon ami Kolo Muani (hum, hum)

Elle est en mode bronzage bikini

On va fêter jusqu'à l'infini

La soirée vient de commencer, c'est pas fini

J'suis dans le délire de faire de la money

J'suis dans le délire de faire de la money (money)

J'suis dans le délire de faire de la money

J'suis dans le délire de faire de la money (l'argent)

重点词汇

词汇	含义
pirate /ˈpaɪrət/ B1	noun - 海盗，叛逆的年轻人
trésor /tʁe.ˈzoʁ/ B2	noun - 宝藏
éméché /e.me.ˈʃe/ C1	adjective - 微醺的
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - 伏特加
pineapple /ˈpaɪ.næp.əl/ A1	noun - 菠萝
croquer /kʁɔ.ˈke/ C1	verb - 咬，嚼
apple /ˈæp.əl/ A1	noun - 苹果，Apple公司
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - 权力，能力，购买力
achat /a.ˈʃa/ B2	noun - 购买
salaud /sa.ˈlo/ C1	noun - 混蛋、坏人
gadji /ga.ˈd͡ʒi/ C2	noun - 女朋友（俚语）
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 身体，紧身衣
fitness /ˈfɪt.nəs/ B1	noun - 健身，体能训练
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - 香槟酒
bronδage /bʁɔ̃.ˈdaʒ/ C1	noun - 晒太阳
bikini /bɪˈkiː.ni/ A1	noun - 比基尼
infini /ɛ̃.ˈfi.ni/ B2	noun - 无限
délire /de.ˈliʁ/ C1	noun - 狂热、妄想
argent /aʁ.ˈʒɑ̃/ A2	noun - 钱，银
platonique /pla.tɔ.ˈnik/ B2	adjective - 柏拉图式的（非性关系）

重点语法结构

• Ce qui se passe entre nous c'est fort

  ➔ 关系代词 “Ce qui” + 现在时，系动词 “c'est” 用于表述

  ➔ "c'**est**" 充当系动词，意为“是”。

• J'veux pas tout gâcher

  ➔ 口语缩写 “Je veux”，否定仅用 “pas” （省略 “ne”）

  ➔ 否定词 “**pas**” 出现在没有 “ne” 的情况下。

• J'suis un pirate, t'es mon trésor, nous deux ça peut marcher

  ➔ 口语中省略 “Je suis” 与 “tu es” 的元音，使用 “ça peut + 动词原形” 表示可能性

  ➔ 情态动词 “**peut**” 表示可能性，即“可以”。

• Je ne vois pas de futur pour nous deux

  ➔ 标准否定结构 “ne … pas”，动词否定后使用部分冠词 “de”

  ➔ “**pas**” 与 “ne” 共同构成否定， “**de**” 在否定后取代 “un”。

• Il t'emmène pas en vacances

  ➔ 口语中省略 “ne” 的否定，动词前的宾格代词 “t'”

  ➔ “**t'**” 是第二人称宾格代词 “te” 的缩写形式。

• C'était mon rêve de la voir toute nue

  ➔ 未完成过去时 “C'était” 用于描写过去情境， “de + 动词原形” 表示目的

  ➔ “**C'était**” 是动词 “être” 的未完成过去式，用于描述过去情境。

• Je me suis lassé de toi

  ➔ 使用助动词 “être” 的过去复合时的反身动词，后接 “de” + 代词

  ➔ “**suis**” 是在过去复合时用于反身动词的助动词。

• Je suis dans le délire de faire de la money

  ➔ “dans le délire de + 动词原形” 介词短语，表示一种心理状态，动词原形跟在 “de” 后

  ➔ “**de**” 引出动词原形 “faire”，表明狂热的目的或内容。

• J'en place une pour mon ami Kolo Muani

  ➔ 部分代词 “en” 替代 “de + 名词”，后接表示目的的名词短语

  ➔ “**en**” 代替 “de la/du/des”，意为 “一些”。