Pt. 2 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: The Life Of Pablo

歌词与翻译

[中文]

哦哦哦哦哦哦哦

哦哦哦哦哦哦哦

哦哦哦哦哦哦哦

哦哦哦哦哦哦哦

我走，我走，哎，哎，我走

清晨醒来，无比想念你

抱歉我没有给你回电话

这也是我父亲当年面临的难题

他付出了所有时间，倾其所有，倾其所有

去追寻他的梦想

花光了所有积蓄，碰上股市崩盘

这伤他很深，人们常因这而离婚

狂赚大钱，老爸现在过得挺好

但老妈却在好莱坞离世

若你问起，我已丢了灵魂

超速驾驶，车辆失控

冲出车道，下巴撞碎

还记得曾经我们都一贫如洗

还记得我现在重整旗鼓

我要把所有的钱财都收入囊中

我在亚特兰大金屋藏娇

卷着叶子，喝着芬达调的紫水

玩着信用卡，搞着诈骗

在废弃空屋里大赚一笔

黑色宝马X6，劳斯莱斯幻影

白色宝马X6，看起来就像只熊猫

像蒙大拿一样风光谢幕

上百个杀手，上百把枪

黑色宝马X6，劳斯莱斯幻影

白色宝马X6，熊猫

口袋鼓鼓，就像丹尼

兜售着药丸，像卖糖果一样

伙计，我像兰迪一样硬气狂野

这把冲锋枪能横扫奥斯卡和格莱美

懦弱的家伙，快提起你的裤子

希望你们这帮狠角色能明白我的意思

我只想感受到解脱，我，我，我

...

I我只想感受到解脱，我，我，我

把所有的钱财都收入囊中，哦

钞票，哦

把所有的钱财都收入囊中，哦

我在亚特兰大金屋藏娇

卷着叶子，喝着芬达调的紫水

玩着信用卡，搞着诈骗

在范思哲的奢华中醒来，这就是Desiigner的疯狂生活

尽是些奢华至极的玩意儿

街头巷尾都在打听是谁在开枪火拼

我开着幻影豪车缓缓驶来

我车库里多的是布加迪，瞧瞧我是怎么玩转这些座驾的

黑色宝马X6，劳斯莱斯幻影

白色宝马X6，在镜头前大杀四方

我该如何寻觅你？

...

你又会向谁求助？

...

我该如何与你相连？

如果我不向你求助

我便无依无靠，只能向你伸出我的双手

...

[英语]

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

I go, I go, ay ay, I go

Up in the morning, miss you bad

Sorry I ain't called you back

The same problem my father had

All his time, all he had, all he had

In what he dreamed

All his cash, market crashed

Hurt him bad, people get divorced for that

Drops some stacks pops is good

Momma pass in Hollywood

If you ask, lost my soul

Driving fast, lost control

Off the road, jaw was broke

'Member we all was broke

'Member I'm coming back

I'll be taking all the stacks

I got broads in Atlanta

Twisting dope, lean, and the Fanta

Credit cards and the scammers

Hitting off licks in the bando

Black X6, Phantom

White X6 looks like a panda

Going out like I'm Montana

Hundred killers, hundred hammers

Black X6, Phantom

White X6, panda

Pockets swole, Danny

Selling bar, candy

Man I'm the macho like Randy

The choppa go Oscar for Grammy

Bitch nigga, pull up ya panty

Hope you killas understand me

I just want to feel liberated, I, I, I

I just want to feel liberated, I, I, I

Taking all the stacks, oh

Stacks, oh

Taking all the stacks, oh

I got broads in Atlanta

Twisting dope, lean, and sipping Fanta

Credit cards and the scammers

Wake up Versace, shit life Desiigner

Whole bunch of lavish shit

They be asking round town who be clappin shit

I pullin up stuff in the Phantom ship

I got plenty of stuff of Bugatti, whip look how I try this shit

Black X6, Phantom

White X6, killing on camera

How can I find you?

Who do you turn to?

How do I bind you?

If I don't turn to you

No other help I know, I stretch my hands

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	verb - 梦想
crash /kræʃ/ B1	verb - 崩溃
divorce /dɪˈvɔːrs/ B1	verb - 离婚
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制
jaw /dʒɔː/ B2	noun - 下巴, 颚
stack /stæk/ C1	noun - 大把钞票（俗语）
broad /brɔːd/ C2	noun - 女人（俗语）
twist /twɪst/ B2	verb - 卷（大麻等）（俗语）
scammer /ˈskæm.ər/ B2	noun - 骗子
hammer /ˈhæm.ər/ C2	noun - 枪支（俗语）
swole /swoʊl/ C2	adjective - 鼓鼓的, 充实满的（俗语）
panty /ˈpæn.ti/ B1	noun - 女用内裤
liberate /ˈlɪb.ə.reɪt/ B2	verb - 解放
lavish /ˈlæv.ɪʃ/ C1	adjective - 奢华的
whip /wɪp/ C2	noun - 豪车（俗语）
bind /baɪnd/ B2	verb - 绑定, 约束
stretch /stretʃ/ B1	verb - 伸出, 延伸