Put Out The Fire – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: Queen Rocks

歌词与翻译

[中文]

他们称他为英雄

在这自由的土地上

可他拒绝和我握手 小子

令我大失所望

于是我取出手枪

把他生命终结

那败类作恶多端

必须付出代价

你或许觉得我疯了

流言蜚语无所谓

当心 宝贝 时值佳令

狂人假面舞会

熄火 熄火

熄火 熄火

熄火 熄火

需要子弹？就像洞口脑袋

熄火 熄火

熄火 熄火

熄火 熄火

别信你祖父的教诲

她曾是我的爱人

香消玉殒太荒唐

但宪法赐予我权力

撞见她和邻居同床

蓄满铅弹 实行复仇

据说现今新风尚

准我重返街巷

不过激情犯下罪

罪责不在我身上

熄火 熄火

熄火 熄火

熄火 熄火

需要武器？就像洞口脑袋

熄火 熄火

熄火 熄火

熄火 熄火

让儿女们安睡梦乡

枪根本没法杀谁

你尽管找人问

夺命的是持枪者

永远是人杀人

的确

熄火 熄火

熄火 熄火

需要枪支？就像洞口脑袋

熄火 熄火

熄火 熄火

熄火 熄火

何不承认陈规早已失效作废

...

[英语]

They called him a hero

In the land of the free

But he wouldn't shake my hand, boy

He disappointed me

So I got my handgun

And I blew him away

That critter was a bad guy

I had to make him pay

You might fear for my reason

I don't care what they say

Look out, baby, it's the season

For the mad masquerade

Put out the fire

Put out the fire

Put out the fire

Oh, you need a bullet like a hole in the head

Put out the fire

Put out the fire

Put out the fire

Don't believe what your grandaddy said

She was my lover

It was a shame that she died

But the constitution's right on my side

'Cause I caught my lover in my neighbour's bed

I got retribution, filled 'em full of lead

I've been told it's the fashion

To let me on the streets again

It's nothing but a crime of passion

And I'm not to blame

Put out the fire

Put out the fire

Put out the fire

You need a weapon like a hole in the head

Put out the fire

Put out the fire

Put out the fire

And let your sons and your daughters sleep sound in their beds

You know a gun never killed nobody

You can ask anyone

People get shot by people

People with guns

Oh yeah

Put out the fire

Put out the fire

You need a gun like a hole in the head

Put out the fire

Put out the fire

Put out the fire

Just tell me that old fashioned gun law is dead

重点语法结构

• They called him a hero

  ➔ 一般过去时（主动）

  ➔ 动词 "called" 使用一般过去时，表示过去已经完成的动作。

• He wouldn't shake my hand, boy

  ➔ 情态动词 "would"（否定）

  ➔ "wouldn't"（等于 would not）表示过去的拒绝或不愿意。

• I blew him away

  ➔ 短语动词 "blow away"

  ➔ "blow away" 是一个短语动词，意为让人印象深刻或彻底消灭，这里表达的是暴力行为。

• You might fear for my reason

  ➔ 情态动词 "might"（可能性）

  ➔ "might" 表示低程度的确定性，指可能会发生的事情。

• Look out, baby, it's the season for the mad masquerade

  ➔ 缩写 "it's"（it is）– 一般现在时

  ➔ "it's" 是 "it is" 的缩写，用一般现在时描述当前情形。

• Don't believe what your grandaddy said

  ➔ 否定祈使句 + 宾语从句

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的否定祈使句，后面接动词 "believe" 和宾语从句 "what your grandaddy said"。

• I've been told it's the fashion

  ➔ 现在完成时被动式

  ➔ "I've been told" 使用现在完成时（have + 过去分词）的被动语态，表示在现在之前的某个不确定时间发生的动作。

• People get shot by people

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ "get shot" 是一种被动结构，使用动词 "get" + 过去分词，采用一般现在时描述普遍真理。

• You can ask anyone

  ➔ 情态动词 "can"（能力/可能性）

  ➔ "can" 表示能力或许可，这里指说话者能够向任何人询问。

• I caught my lover in my neighbour's bed

  ➔ 一般过去时（不规则动词 "caught"）+ 介词短语

  ➔ "caught" 是不规则动词 "catch" 的一般过去时形式，介词短语 "in my neighbour's bed" 表示地点。