QUE PRETENDES – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: J Balvin, Bad Bunny

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Uah

呜啊

Uah, uah

呜啊，呜啊

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

是的，是的，是的，是的（呜呜）

...

...

Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)

现在你想回来（现在想回来，是的）

¿Por qué razón? Dime para qué (¿Para qué, para qué?)

为什么？告诉我为了什么（为了什么，为了什么？）

Ya no te presto atención (Ninguna)

我不再关注你了（一点也不）

Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)

早就给这段关系画上句号了（是的）

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)

你打电话给我这个时候想干什么？（是的，时间）

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

我已经知道你的态度了（是的-是的-是的）

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

你知道怎么做才能让我着迷（让我着迷）

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

但这次已经太晚了（呜啊，哦哦哦）

Estas no son horas de llamar (No)

现在不是打电话的时间（不）

Al meno' que me lo quiera' mamar

除非你想让我满足

Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)

想点燃，想烧掉（呜哈）

Hablando claro, ya tú me cae' hasta mal (Ja)

说得明白，你现在让我觉得很烦（哈）

Por ti me metí pastilla' y me fui de overflow Lamar (Woh)

为了你我吃了药，溢出去了（哇）

Pero tú no ere' una Kardashian (No)

但你不是卡戴珊（不）

Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachan

和你在一起我不敢冒险，否则我会被困住

De Snapchat te borré, de Facebook te borré

我把你从Snapchat删了，从Facebook删了

De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)

我把你从Instagram删了，从我的生活中删了（啪！）

Y ahora quiere' volver (¡Nah!)

现在你想回来（不！）

Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)

不，你只是想捣乱（呜哈！）

Pero no se va a poder (Fuck you)

但这不可能（去你）

Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)

你会看到我和别人一起，你会嫉妒（呜）

Y ahora quiere' volver

现在你想回来

Nah, tú lo que quiere' e' joder

不，你只是想捣乱

Pero no se va a poder

但这不可能

Me vas a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)

你会看到我和别人一起，你会嫉妒（不！）

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

你打电话给我这个时候想干什么？（嘿）

Esa actitud la conozco ya

我已经知道你的态度了

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

你知道怎么做才能让我着迷

Pero esta vez es muy tarde ya

但这次已经太晚了

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

是的-是的-是的-是的-是的-是的

Intentas hacerlo todo para que yo vuelva

你试图做一切让我要回来

Las cosas no son iguales, ¿Para qué insistir?

事情已经不一样了，为什么还要坚持？

Evita molestias y tu tiempo no pierdas

避免麻烦，不要浪费时间

Conmigo no encuentras nada

和我在一起你什么都得不到

A escondidas vives chequeando las fotos

你偷偷地查看我的照片

Investigando mi perfil

调查我的资料

No lo niegues, bien te conozco

别否认，我很了解你

Todo lo que tú hiciste conmigo

你对我做的一切

Quiere' repetirlo

你想重来一次

Anda buscando más

你在寻找更多

Y a mí eso me da igual

而我对此无所谓

Todo lo que tú hiciste conmigo

你对我做的一切

Quiere' repetirlo

你想重来一次

Andas buscando más

你在寻找更多

Y a mí eso me da igual

而我对此无所谓

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?

你打电话给我这个时候想干什么？

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

我已经知道你的态度了（是的-是的-是的）

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

你知道怎么做才能让我着迷（让我着迷）

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

但这次已经太晚了（呜啊，哦哦哦）

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

你打电话给我这个时候想干什么？（嘿）

Esa actitud la conozco ya

我已经知道你的态度了

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

你知道怎么做才能让我着迷

Pero esta vez es muy tarde ya

但这次已经太晚了

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

是的-是的-是的-是的-是的-是的

Sky Rompiendo

天空在破碎

Yeah, yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的，是的

Rompiendo el bajo

低音在破碎

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

坏兔子，宝贝-宝贝-宝贝-宝贝，宝贝

J Balvin

J Balvin

Leggo'

走吧

J Balvin

J Balvin

Bad Bunny

坏兔子

Oasis

绿洲

Oasis, baby

绿洲，宝贝

Esta va pa' ti

这首歌是给你的

...

...

重点词汇

词汇	含义
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 返回
pretendes /pɾeˈtendes/ B2	verb - 打算，假装
atención /atɛnˈθjõn/ A2	noun - 注意
punto /ˈpunto/ A2	noun - 点
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - 结束，最终
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - 态度
envolverme /emboɾˈβeɾme/ B2	verb - 包裹我，卷入
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 迟，下午
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 打电话，响
mamar /maˈmaɾ/ C1	verb - 吸吮，哺乳
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 燃烧
morder /moɾˈdeɾ/ C1	verb - 咬
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective / pronoun - 其他，另一个

重点语法结构

• ¿Por qué razón? Dime para qué

  ➔ 疑问代词 + 理由从句 + 'para qué' 用于询问“为了什么”或目的。

  ➔ '¿Por qué razón?' 使用疑问短语询问动作背后的原因或目的。

• Ya no te presto atención

  ➔ 'Ya no' 表示“不再” + 使用现在时动词表达停止。

  ➔ 'Ya no' 表示某动作或状态已经停止。

• Desde hace tiempo le puse punto final

  ➔ 'Desde hace tiempo' 表示持续了很长时间；'puse punto final' 是一个固定短语，意思是“结束”。

  ➔ 'Desde hace tiempo' 表示持续了多长时间；'puse punto final' 表示结束或作出最终决定。

• Al meno' que me lo quiera' mamar

  ➔ 'a menos que'（除非） + 虚拟语气，用于表达条件或例外情况。

  ➔ 'a menos que' 引入一个条件，必须满足才能成立。

• Conmigo no encuentras nada

  ➔ 'conmigo' 是 'con' + 'mí' 的缩写，表示“和我一起”。

  ➔ 'conmigo' 强调话者的参与或存在。

• Y ahora quiere' volver

  ➔ 'Quiere'（他/她想要）+ 动词原形表示愿望。

  ➔ 'Quiere' 后接不定式表达想要做某事的愿望。