C.V – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Asb

歌词与翻译

[中文]

是该被畏惧好，还是被爱戴好？

如果是我有选择，

我会更喜欢实际的东西。

光芒对光芒，有些东西可能有用也可能没用，我们才不管呢。

他们发牢骚，我把他们搞糊涂了，他们就是娘炮。

等到你付了钱，我们就算扯平了。

我一辈子都会是街头混混，一匹狼不是狐狸。

一个没有狐狸的公共危险分子。

你想不到我们冒了多大的风险。

我是最后幸存者之一，市场最好的转会。

嘲讽的笑容，我们这边一切都完美。

先管好自家门口的事，再来我们搅你的局。

太快了，得先想个办法，再来我们搞你。

我建立人脉，不理会那些垃圾。

刚落地，电池就空了，直接接着干。

我只想着把口袋塞满，别像以前那样自责。

刚落地，电池就空了，直接接着干。

我只想着把口袋塞满，别像以前那样自责。

他们给我玩阴的把戏，

就为一次好运。

你什么都藏不住，我了解你的底细。

他们给我玩阴的把戏，

就为一次好运。

你什么都藏不住，我了解你的底细。

你到处都能看到我，但我很少露面。

我让他们难受，我要抢在时间停止前拿到一切，看看这把我带到哪儿。

我很少露面。

我让他们难受，我要抢在时间停止前拿到一切，看看这把我带到哪儿。

我有闪念，知道谁能靠得住，万一出岔子。

蒙着眼去印度，我要疯一把。

没两百吨，我们就把它加盐。

我定价格，去他妈的行业。

我看得很深，不停留在小利上。

继续在雨中跳舞。

你看到黑暗就结巴了。

我们管着那些货盘。

选择器，是的。

今早我离开圣艾因。

她们爱我就像爱女朋友。

那离你的局不远了。

滑板车抢你的局。

专属于那些占便宜的王八蛋。

刚落地，电池就空了，直接接着干。

我只想着把口袋塞满，别像以前那样自责。

刚落地，电池就空了，直接接着干。

我只想着把口袋塞满，别像以前那样自责。

他们给我玩阴的把戏，

就为一次好运。

你什么都藏不住，我了解你的底细。

他们给我玩阴的把戏，

就为一次好运。

你什么都藏不住，我了解你的底细。

你到处都能看到我，但我很少露面。

我让他们难受，我要抢在时间停止前拿到一切，看看这把我带到哪儿。

我很少露面。

我让他们难受，我要抢在时间停止前拿到一切，看看这把我带到哪儿。

刚落地，电池就空了，直接接着干。

我只想着把口袋塞满，别像以前那样自责。

刚落地，电池就空了，直接接着干。

我只想着把口袋塞满，别像以前那样自责。

为什么这个王八蛋没杀了我？

嗯？等等。

为什么我没杀这个王八蛋，嗯？

掉头，我们回去那儿。

[法语]

Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

Moi, si j'avais le choix,

Je préférerai concret.

Lumière par lumière, des trucs qui peuvent nous servir ou pas, on en aura rien à foutre.

Ils font des râles, j'les embrouille, c'est des woman.

On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

Un danger public sans un renard.

Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

Sourire moqueur, notre côté tout est nickel.

Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

Trop vite, une solution avant qu'on vienne te quesh.

Je me fais des connexions, je le calcule pas ce déchet.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

J'ai des flashs sur qui compter au cas où ça merde.

Les yeux bandés pour l'Inde je fais une dinguerie.

Sans 200 t'on va le saler.

Je fixe le prix, nique sa mère l'industrie.

Je regarde au fond, je m'arrête pas à des gains.

Continuer de danser sous la pluie.

Tu vois les ténèbres tu bégayes.

On gère les palettes.

Le sélecteur oui.

Je quitte la Stine ce matin.

Elles m'aiment comme si c'était ma meuf.

C'est que pas loin de la quiche.

Le scoot met ta quiche.

Spécial au fils de pute qui profite là.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Pourquoi est-ce que ce fils de pute ne m'a pas tué?

Hein? Attendez.

Pourquoi j'ai pas tué ce fils de pute, hein?

Demie-tour, on retourne là-bas.

重点词汇

词汇	含义
craint /kʁɛ̃/ A2	verb - 害怕
aimé /ɛme/ A1	verb - 被爱
concret /kɔ̃kʁɛ/ B1	adjective - 具体的
lumière /lymjɛʁ/ A1	noun - 光
râles /ʁal/ B2	noun - 哕嗦声
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	verb - 混淆
zonard /zɔnaʁ/ C1	noun - 流浪汉
rescapées /ʁɛskape/ B2	noun - 幸存者
mercato /mɛʁkato/ C1	noun - 转会市场
bicher /biʃe/ C2	verb - 闪耀
quesh /kɛʃ/ C2	verb - 定居
connexions /kɔnɛksjɔ̃/ B2	noun - 连接
déchet /deʃɛ/ B1	noun - 废物
reproche /ʁəpʁɔʃ/ B2	verb - 责备
CV /seˈve/ A2	noun - 简历
CB /seˈbe/ B1	noun - 信用卡
dinguerie /dɛ̃ɡəʁi/ C2	noun - 疯狂
saler /sale/ B2	verb - 加盐
palette /paˈlɛt/ B1	noun - 调色板
sélecteur /selekˈtœʁ/ B2	noun - 选择器

重点语法结构

• Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

  ➔ 倒装句和条件从句

  ➔ 这个问题使用了倒装句 (V-S) 并暗示了一个条件选择。“Vaut”（值）倒装主语 “qui”（谁）

• Je préférerais concret.

  ➔ 条件时态、省略

  ➔ 条件式“préférerais”表示偏好。动词后省略“être”。

• On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

  ➔ 将来时，虚拟语气从句

  ➔ 使用将来时态 ('s'ra') 和一个由 'une fois que' 引入的时间子句，该子句暗示一个条件，可以被认为是一种虚拟语气的用法。

• Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

  ➔ 条件式，比较(pas...un)

  ➔ 条件式“serais”，比较“pas un”（不是一个）。

• Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

  ➔ 虚拟语气用法，关系从句

  ➔ “qu”（那个）引入一个限定“les risques”的相对子句。风险很重要的含义可能会影响这个“a pris”接近虚拟语气。

• Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

  ➔ 部分冠词，最高级

  ➔ “Des”是一个部分冠词（一些），“le meilleur”使用最高级形式来强调最好的转移。

• Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

  ➔ 祈使语气，虚拟语气（之前），宾语代词

  ➔ 祈使语气“occupe-toi”，以及虚拟语气“qu'on vienne”，一个在某事发生之前的时间短语。

• Ils me font des coups de CV, pour un coup de CB.

  ➔ 间接宾语代词，表示目的的介词

  ➔ “me”是间接宾语。“pour”引入行动的原因（CB）。

• Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

  ➔ 否定，强调(moi)

  ➔ 使用双重否定结构 (rien cacher)。使用“moi”强调说话者。