Real Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Watson, Sonsi

歌词与翻译

[中文]

Koshy 亚兹

紧紧相拥，一起欢笑

我知道，不能在别的地方

我和你，梦想都在实现

再忍耐一下，后天就能见面

就算放弃，也无路可退

把照顾狗狗的任务交给朋友

中了你设下的圈套

深入交谈，你好像说中了什么 yeah

一个人的夜晚，寂寞是当然的

几乎没有需要苛求的条件

写不出歌词是不可能的

无论做什么，反正都会招来恶意 yeah

以前靠着好药来提神

我不是在说麻将

让人沉醉的回忆也是财富

虽然细腻，但我们却很大胆 yeah

工作总是充满危险的动机

一生都一样，这就是心跳

接吻前我不喝咖啡

说着这样的话，却还是喝了之后接吻

演唱会座无虚席

不戴帽子，与众不同

在东京寻找高档公寓

但现在还在租住樱花 Heights yeah

紧紧相拥，一起欢笑

我知道，不能在别的地方

我和你，梦想都在实现

再忍耐一下，后天就能见面

就算放弃，也无路可退

把照顾狗狗的任务交给朋友

中了你设下的圈套

深入交谈，你好像说中了什么 yeah

被说我是个泥潭

我不是个赌徒

一拍即合，立刻

还没觉得你烦

我做的火锅，有鸡肉和猪肉

最近写的歌，都与你有关

不放进火锅里的，是用来练习演技的萝卜

和你在一起，就不用iPhone了

护照也办好了，去巴厘岛吧

还没介绍你认识佐纪子

我不会向你推荐可卡因

珠宝打折，这是著名的特权

看起来很可爱，却因为矫正而疼痛

皮肤脱落，假性包茎

坠入爱河，检查结果是阳性

害羞内向，还是个处男仙子

把满溢的感情写在笔记本上

一支、两支笔都不够

紧紧相拥，一起欢笑

我知道，不能在别的地方

我和你，梦想都在实现

再忍耐一下，后天就能见面

就算放弃，也无路可退

把照顾狗狗的任务交给朋友

中了你设下的圈套

深入交谈，你好像说中了什么 yeah

[英语]

Koshy アッツー

抱きしめあって笑って

他所でやるのはだめって分かってる

俺もお前も夢が叶ってく

少し我慢して会える明後日

諦めても戻るとこねーわ

連れに任せる犬のお世話

君の仕掛けた針にかかって

深く語って君何か当たってる yeah

1人の夜は寂しいの当然

かけないだってあんまない要件

書けないわけがないだろ小節

何したってヘイトくるどーせ yeah

良い薬であがってた前は

麻雀のこと言ってんじゃないわ

ノリになる思い出も財産

繊細だけど俺らは大胆 yeah

仕事はいつもやばい動機

一生同じ嫌それが動悸

キスする前は飲まないコーヒー

とか言ってキスする飲んだのーに

ワンマンライブ客は満員

ノーキャップ人と被らない

都内の方にタワマンも探すが

まだ借りているサクラハイツ yeah

抱きしめあって笑って

他所でやるのはだめって分かってる

俺もお前も夢が叶ってく

少し我慢して会える明後日

諦めても戻るとこねーわ

連れに任せる犬のお世話

君の仕掛けた針にかかって

深く語って君何か当たってる yeah

言われる俺は沼

カイジじゃないわ

一緒になってすぐ

まだ思わないうざ

俺が作る鍋、鶏肉と豚

最近作る曲は君絡みの歌

鍋に入れない方 演技の練習は大根

君といれば要らないねiPhone

パスポート取れたし行こうバリ島

まだ紹介はしてないよサキコ

君に俺らは勧めないコッケン

ジュエリー安くなる有名な特権

可愛く見えてる痛がる矯正

皮がむけて行く仮性の包茎

恋に堕ちてる検査は陽性

人見知り出て童貞の妖精

溢れる気持ちをノートに書いたら

一本2本じゃ足りないボーペン

抱きしめあって笑って

他所でやるのはだめって分かってる

俺もお前も夢が叶ってく

少し我慢して会える明後日

諦めても戻るとこねーわ

連れに任せる犬のお世話

君の仕掛けた針にかかって

深く語って君何か当たってる yeah

重点词汇

词汇	含义
抱きしめあって dakishimeatte N4	verb - 相拥
笑って waratte N5	verb - 笑
夢 yume N5	noun - 梦
叶ってく kanatteku N3	verb - 实现
明後日 asatte N4	noun - 后天
諦めても akiramete mo N3	verb - 即使放弃
戻る modoru N4	verb - 返回
犬 inu N5	noun - 狗
針 hari N4	noun - 针
語って katatte N3	verb - 讲述
夜 yoru N5	noun - 夜
寂しい sabishii N3	adjective - 寂寞
ヘイト heito N2	noun - 仇恨
薬 kusuri N5	noun - 药
麻雀 maajan N2	noun - 麻将
思い出 omoide N3	noun - 回忆
繊細 sensai N2	adjective - 细腻
大胆 daitan N2	adjective - 大胆
キス kisu N4	noun - 吻
コーヒー kōhī N5	noun - 咖啡

重点语法结构

• 抱きしめあって笑って

  ➔ 连续て形

  ➔ 动词「抱きしめあう」和「笑う」以「て」形相连，表示动作依次发生：“抱きしめあって”意为“拥抱后笑”。

• 他所でやるのはだめって分かってる

  ➔ 口语引用 って + 进行时 分かっている

  ➔ 助词“って”用于引用说话者的想法，"分かってる"是"分かっている"的口语缩写，表示“我知道（不可）”。

• 少し我慢して会える明日後

  ➔ 可能形 + 将来指代

  ➔ "会える"是"会う"的可能形，意为“能见面”。加上"明後日"（后天），表示将来的可能性：“我们后天能见面”。

• 諦めても戻るとこねーわ

  ➔ 〜ても（即使）

  ➔ "諦めても"使用 "ても" 结构，意为“即使放弃”。说话者表示即使如此也没有回去的地方。

• 君の仕掛けた針にかかって

  ➔ 连体修饰（仕掛けた）+ にかかる

  ➔ "仕掛けた"直接修饰"針"，形成定语从句：“你设下的针”。"にかかって"意为“被...卡住”。

• 書けないわけがないだろ小節

  ➔ わけがない（绝不可能）

  ➔ "書けないわけがない"把否定动词"書けない"与"わけがない"相连，表示强烈否定：“不可能写不出来”，即一定能写。

• キスする前は飲まないコーヒー

  ➔ 动词+前（在...之前）

  ➔ "キスする前は"在动词"キスする"后加上"前"，表示“亲吻之前”，为后面的叙述设定时间条件。

• まだ紹介はしてないよサキコ

  ➔ 现在进行否定形 ていない

  ➔ "してない"是"していない"的口语缩写，表示现在完成或进行时的否定，意为“还没有介绍”。

• 君といれば要らないねiPhone

  ➔ ば形（条件）

  ➔ "といれば"在动词"いる"后加上"ば"，构成条件句，意为“如果和你在一起”。暗示在一起时不需要iPhone。

• 溢れる気持ちをノートに書いたら

  ➔ たら（如果/当）

  ➔ "書いたら"是过去式加上「たら」条件，表示“写了之后/如果写了”。引出随后发生的结果或动作。