사람 Pt.2 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Agust D, 아이유

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

So time is yet now

所以时间还没到

Right here to go

就在这里出发

I know you know

我知道你知道

Anything does know

任何事情都知道

So time is yet now

所以时间还没到

Right here to go

就在这里出发

Nobody doesn’t know anymore

没人再不知道了

사랑이라는 말

关于爱的词语

어쩌면 순간의 감정의 나열

也许是瞬间情感的排列

조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가

我爱着什么没有条件

충분히 사랑받지 못한 아이

一个没有得到足够爱的孩子

그래서 무엇보다 신중한 타입

所以我比任何事都谨慎

나는 말야 원해 진중한 사이

我想要的是认真的关系

알잖아 영원은 모래성

你知道的，永恒是沙堡

잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져

在平静的波浪中也会轻易崩溃

상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

失去到底为什么会让人悲伤

사실은 두려운 게 슬픈 거야

其实是因为害怕才悲伤

So far away, you’re gone

如此遥远，你已经离去

Getting far away

越来越远

Too far away, you’re gone

太远了，你已经离去

I know I have to know

我知道我必须知道

So time is yet now

所以时间还没到

Right here to go

就在这里出发

I know you know

我知道你知道

Anything does know

任何事情都知道

So time is yet now

所以时间还没到

Right here to go

就在这里出发

Nobody doesn’t know anymore

没人再不知道了

당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까

你为什么会悲伤呢

사실은 두려움이 큰 거잖아

其实是因为恐惧很大

함께 미래를 그리던 우리는 없고

曾经一起描绘未来的我们不在了

쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야

摧毁了我们所堆积的沙堡的正是我们

승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser

虽然这是没有胜负的游戏，但我总是游戏的失败者

모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

曾经说要给一切的我们却摧毁了一切

그리고 떠나지

然后离开

사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

无论是爱还是人，大家都是自私的

So far away, you’re gone

如此遥远，你已经离去

Getting far away

越来越远

Too far away, you’re gone

太远了，你已经离去

I know I have to know

我知道我必须知道

So time is yet now

所以时间还没到

Right here to go

就在这里出发

I know you know

我知道你知道

Anything does know

任何事情都知道

So time is yet now

所以时间还没到

Right here to go

就在这里出发

Nobody doesn’t know anymore

没人再不知道了

떠가는 사람 떠가는 사랑

离去的人，离去的爱

사랑의 끝은 과연 무엇일까

爱的尽头究竟是什么呢

수많은 사람 스쳐간 사랑

无数人擦肩而过的爱

사랑은 사랑으로 완벽할까

爱是否能完美地以爱为名

그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네

对，或许利他反而是自私

널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에

为了你而说的话其实是我的私欲

욕심을 버리면 행복해질 건가

放下私欲就能幸福吗

채우지 못한 반쪽짜리 허상

无法填补的半边虚幻

삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

生活是抵抗与服从之间的斗争

내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네

在我看来是与孤独的斗争

눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼

当泪水涌出时，你可以哭

당신은 사랑받기에도 이미 충분한데

你已经足够被爱了

So time is yet now

所以时间还没到

Right here to go

就在这里出发

I know you know

我知道你知道

Anything does know

任何事情都知道

So time is yet now

所以时间还没到

Right here to go

就在这里出发

Nobody doesn’t know anymore

没人再不知道了

(이 곡에 대해서) 대부분 다

（关于这首歌）大多数人都

"사람들한테 전달하고 싶은 이야기도 있지만,

“想传达给人们的故事，但

나 자신한테 이야기를 하는 것처럼 들린다”라는 이야기를 많이 들었거든요.

听起来像是在对自己说话”这样的说法我听过很多。

사실이기도 하고요.

这也是事实。

그 때 당시에 코로나로 여러가지 것들을 할 수 없을 때,

在那时因为疫情无法做很多事情，

굉장히 '모든 것을 잃어버렸다'라고 생각을 했을 때

当我觉得“失去了一切”时

썼던 곡이기 때문에

写下的这首歌

나 자신한테 해주고 싶었던 이야기였습니다.

是我想对自己说的话。

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
슬픈 /seul-peun/ A2	adjective - 悲伤
감정 /gam-jeong/ B1	noun - 情感
미래 /mi-rae/ B1	noun - 未来
게임 /ge-im/ B2	noun - 游戏
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - 孤独
욕심 /yok-sim/ B2	noun - 贪婪
상실 /sang-sil/ C1	noun - 失去
타입 /ta-ip/ C1	noun - 类型
부숴 /bu-swo/ C1	verb - 打破
전달 /jeon-dal/ C1	noun - 传达
진중한 /jin-jung-han/ C2	adjective - 严肃的
이기적 /i-gi-jeok/ C2	adjective - 自私的

重点语法结构

• 어쩌면 순간의 감정의 나열

  ➔ 也许 + 名词 / 短语

  ➔ 用来表达事情发生的可能性或猜测。

• 상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

  ➔ 为什么 + 动词 / 短语 + 呢？

  ➔ 用来思考某种情况或感觉背后的原因或动机。

• 모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

  ➔ 曾经 + 动词 / 短语

  ➔ 表示过去经常做的事情或回忆中的行为，Often带有遗憾或反思的意味。

• 삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

  ➔ 据说 / 听说

  ➔ 非正式说法，用于引用别人听到的消息或传闻。

• 사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

  ➔ -无论...还是...

  ➔ 连接词，用来表示“无论...还是...”的选择。

• 외로움들과의 싸움이네

  ➔ 是 / 似乎是

  ➔ 口语结尾，用于确认或反思陈述，常表达领悟或强调。

• Generating far away, you’re gone

  ➔ 正在... + / + '你已离开'

  ➔ 表达持续的远离或分离的动作。