Sau Cơn Suy – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Rhyder

歌词与翻译

[中文]

作词：阮光英

作曲：阮光英

也曾想过逃避

也曾失去信心

在这个现实世界

也曾

想离开这个世界

而经历过所有跌倒之后

每个人都会改变

眼泪不再流淌

因为过去的一切

也曾后悔

但那也只是一时的

也只是一时的，也只是一时的

如果只有一天可以活

我依然会微笑

该来的都会来

走到世界的尽头

我不会停下

而你就在我身边

即使什么都没有

我也会微笑

因为人生并非如梦

没有什么会永远存在

很多人一直问

我犯错了，不能

自己很清楚

因为我身处其中

赌上年轻的热情

充满狂妄

尽管这颗心

经历过许多伤痛

旧的Fplus, iPhone开大音量

闪光，这是熟悉的一切

压抑的泪水却仍然流淌

只希望有人分享

一直指引方向

烧尽所有恐惧

我必须抓住

所有那些不祥的预感都是错的

给肩膀上贴上新的纹身

无法忍受

对于那些毫无准备的人

是的，悲伤啊

我已经努力脱离

我的舒适区

在迷茫中挣扎

然后保持冷静，始终自信

所有事情都听我的，靠在我肩上

如果只有一天可以活

我依然会微笑

该来的都会来

走到世界的尽头

我不会停下

而你就在我身边

即使什么都没有

我也会微笑

因为人生并非如梦

没有什么会永远存在

我从不抱怨，没事的

这就是没事的

现在闪过了，没事的

奖励你的敏锐，是的，没事的

努力变得更成熟

尽管这会让人心潮澎湃

因为我知道我不会孤单

无论发生什么都会发生

也因为我等待着

我相信，我相信

福气啊，记住

我听到的第一句话

我不在乎他们说了什么

跨过那颗仍在等待的心

因为如果只有一天可以活

走到世界的尽头

我不会停下

而你就在我身边

即使什么都没有

我也会微笑

因为人生并非如梦

没有什么会永远存在

[越南语]

作词 : Nguyễn Quang Anh

作曲 : Nguyễn Quang Anh

Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

Có lúc mất niềm tin

Nơi thế gian thực tại

Đã có lúc

Anh muốn đi khỏi thế giới này

Và rồi sau tất cả vấp ngã

Ai cũng thay đổi

Nước mắt chẳng còn rơi

Vì những thứ qua rồi

Đã có lúc tiếc nuối

Nhưng cũng chỉ là nhất thời

Cũng chỉ là cũng chỉ là nhất thời

Và nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉn cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nhiều người hỏi mãi

Anh sai lầm không được

Bản thân hiểu rõ

Vì anh đang ở trong cuộc

Đánh đổi tuổi trẻ nhiệt huyết

Đầy ngông cuồng

Mặc cho con tim này

Đã qua nhiều tổn thương

Fplus cũ Iphone bật âm lượng

Make a flash là những điều thân thuộc

Giọt nước kìm nén nhưng vẫn tuôn

Chỉ mong người chia sẻ

Luôn chỉ dẫn đường

Đốt cháy hết những nỗi sợ hãi

Anh phải vơ hết

Mọi linh tính kia là sai

Bóc tem hằn trăn lên trên vai

Không chịu được

Với những ai không chuẩn bị gì

Yeah sầu ai

Anh đã cố gắng thoát ra

Khỏi vùng an toàn của mình

Chới với chất điên

Rồi bình tĩnh luôn tự tin

Mọi việc nghe anh bờ vai trên

Nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

I never murmur that it’s okay

This is how that it’s okay

Now that it’s flashed, it’s okay

Bonus your keen yeah it’s okay

Cố gắng trưởng thành hơn

Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

Vì anh biết anh sẽ chẳng cô đơn

Chuyện gì đến cũng sẽ đến

Cũng do anh chờ

Anh tin anh tin

Phước thay bừng nhớ

Những lời đầu tiên anh nghe

Anh *** quan tâm những gì mà họ nói

Bước qua con tim còn chờ mãi

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

重点词汇

词汇	含义
smile /smaɪl/ A2	verb - 用面部表情展现快乐或愉悦 noun - 脸上展现快乐的表情
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃离某个地方或情况，尤其是为了避免坏事 noun - 逃离的行为
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 使某物不同的行为
dream /driːm/ A2	noun - 睡觉时想象的一系列图像或事件 verb - 睡梦中做梦
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人的
care /keər/ A2	verb - 担心或感到关心 noun - 感到关心或担心的行为
live /lɪv/ A1	verb - 活着 adjective - 没有录制，现在正在发生
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球或地球上所有人与万物
leave /liːv/ A1	verb - 离开某个地方
stop /stɑːp/ A1	verb - 结束行动或运动
fear /fɪər/ B1	noun - 担心或害怕的感觉 verb - 害怕某事
tears /tɪərz/ B1	noun - 哭泣时从眼中流出的液体滴
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 为做了或没做某事感到懊悔 noun - 对发生的事或你做的事感到悲伤
pain /peɪn/ B2	noun - 身体的疼痛感觉
faith /feɪθ/ B2	noun - 对某事物的坚定信念，尤其对上帝或宗教信仰
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 非常强烈的感情，尤其是爱或愤怒
flash /flæʃ/ B2	noun - 突然短暂的光闪 verb - 短暂地发出光
momentary /ˈmoʊmənteri/ C1	adjective - 仅持续非常短的时间

重点语法结构

• Nếu chỉ có một ngày để sống, Anh vẫn sẽ mỉm cười

  ➔ 第一条件句（如果 + 将来时）

  ➔ 词语“Nếu”引入条件从句，“sẽ”标记主句中的将来时。

• Anh sẽ chẳng đứng lại

  ➔ 带否定的将来时（sẽ + chẳng）

  ➔ “sẽ”表示将来时，“chẳng”加入否定，构成“不会”。

• Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

  ➔ 使用“đã”的过去完成时

  ➔ “đã”表示该动作发生在过去的另一时间点之前。

• Anh đang ở trong cuộc

  ➔ 使用“đang”的现在进行时

  ➔ “đang”放在动词前，表示正在进行的现在时动作。

• Vì những thứ qua rồi

  ➔ 表示动作已完成的完结助词“rồi”

  ➔ “rồi”位于动词“qua”之后，表明事情已经过去或已完成。

• Cũng chỉ là nhất thời

  ➔ 使用“cũng... chỉ”的限制性副词短语（也仅仅）

  ➔ “cũng”表示“也”，而“chỉ”限制为“仅仅”，二者共同强调其短暂性。

• And you’re by my side

  ➔ 使用缩写的现在进行时（are + -ing）

  ➔ “You’re”是“you are”的缩写形式，动词“be”+“-ing”（being）表示持续状态。

• Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

  ➔ 使用“Mặc dù”的让步从句（虽然）

  ➔ “Mặc dù”引入与主句相对的从句，意思相当于“虽然”。