Segue O Seco – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marisa Monte

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Boia, boiada, boiada

牛群，牛群，牛群

Boia, boiada, boiada

牛群，牛群，牛群

Boia, boiada, boiada

牛群，牛群，牛群

Boia, boiada, boiada

牛群，牛群，牛群

A boiada seca

干旱的牛群

Na exurrada seca

在干涸的洪流中

A trovoada seca

干旱的雷暴

Na enxada seca

在干裂的锄头下

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

旱地继续，不知路亦旱

Sem sacar que o espinho é seco

不知刺亦干

Sem sacar que seco é o ser sol

不知干枯是太阳

Sem sacar que algum espinho seco secará

不知几根干刺将枯萎

E a água que sacar será um tiro seco

汲取的水亦是空响

E secará o seu destino seca

将枯竭你的命运枯竭

Ó chuva, vem me dizer

哦，雨啊，告诉我

Se posso ir lá em cima pra derramar você

我能否去到天上倾洒你

Ó chuva, preste atenção

哦，雨啊，请听好

Se o povo lá de cima vive na solidão

上面的人们是否活在孤寂中

Se acabar não acostumando

如果最终无法习惯

Se acabar parado, calado

如果最终停滞，沉默

Se acabar baixinho chorando

如果最终低声哭泣

Se acabar meio abandonado

如果最终有些被遗弃

Pode ser lágrimas de São Pedro

也许是圣彼得的泪水

Ou talvez um grande amor chorando

又或者是一段伟大的爱在哭泣

Pode ser o desabotoado céu

也许是那解开纽扣的天空

Pode ser todo meu amor

也许是我全部的爱

A boiada seca

干旱的牛群

Na exurrada seca

在干涸的洪流中

A trovoada seca

干旱的雷暴

Na enxada seca

在干裂的锄头下

Ó chuva, vem me dizer

哦，雨啊，告诉我

Ó chuva, vem me dizer

哦，雨啊，告诉我

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

哦，雨啊，告诉我，来，来

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

哦，雨啊，告诉我，来，来

Vem, vem me dizer

来，来告诉我

A chuva, a chuva vem me dizer

雨啊，雨啊来告诉我

A chuva vem me dizer, em, vem, vem

雨啊来告诉我，恩，来，来

Vem me dizer, vem vem

来告诉我，来，来

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

旱地继续，不知路亦旱

Sem sacar que o espinho é seco

不知刺亦干

Sem sacar que seco é o ser sol

不知干枯是太阳

Sem sacar que algum espinho seco secará

不知几根干刺将枯萎

E a água que sacar será um tiro seco

汲取的水亦是空响

E secará o seu destino seca

将枯竭你的命运枯竭

Ó chuva, vem me dizer

哦，雨啊，告诉我

Se posso ir lá em cima pra derramar você

我能否去到天上倾洒你

Chuva vem, chuva vem me dizer

雨来吧，雨来告诉我

Chuva, preste atenção

雨啊，请听好

Se o povo lá de cima vive na solidão

上面的人们是否活在孤寂中

Se acabar não acostumando

如果最终无法习惯

Se acabar parado, calado

如果最终停滞，沉默

Se acabar baixinho chorando

如果最终低声哭泣

Se acabar meio abandonado

如果最终有些被遗弃

Pode ser lágrimas de São Pedro

也许是圣彼得的泪水

Ou talvez um grande amor chorando

又或者是一段伟大的爱在哭泣

Pode ser o desabotoado céu

也许是那解开纽扣的天空

Pode ser todo meu amor

也许是我全部的爱

A boiada seca

干旱的牛群

Na exurrada seca

在干涸的洪流中

A trovoada seca

干旱的雷暴

Na enxada seca

在干裂的锄头下

Ó chuva, vem me dizer

哦，雨啊，告诉我

Chuva, vem me dizer, vem, vem

雨啊，来告诉我，来，来

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

哦，雨啊，来告诉我，来，来

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

哦，雨啊，来告诉我，来，来

Vem, vem me dizer

来，来告诉我

Boia, boiada, boiada

牛群，牛群，牛群

Boia, boiada, boiada

牛群，牛群，牛群

Boia, boiada, boiada

牛群，牛群，牛群

Boia, boiada, boiada

牛群，牛群，牛群

Boia, boiada, boiada

牛群，牛群，牛群

Boia, boiada, boiada

牛群，牛群，牛群

...

...

重点词汇

词汇	含义
boiada /boiˈada/ B1	noun - 一群牛
seca /ˈseka/ A2	adjective - 干燥的
chuva /ˈʃuva/ A1	noun - 雨
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 目的地
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - 眼泪
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - 刺
sacar /saˈkaʁ/ B1	verb - 拿出
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
prestar /pɾesˈtaʁ/ B1	verb - 注意
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - 大的
abandonado /abɐ̃dʒoˈnadu/ B2	adjective - 被遗弃的

重点语法结构

• Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

  ➔ 带有名词性短语和包含“que”的从属子句。

  ➔ “sem sacar”一词使用动名词来表达某人追随干旱的方式。“que o caminho é seco”是一个从属子句，表明了这个人没有意识到的事情。“Segue”是动词“seguir”（跟随）的直陈式现在时第三人称单数。

• Ó chuva, vem me dizer Se posso ir lá em cima pra derramar você

  ➔ 祈使语气词 ("vem")，虚拟语气词 ("posso ir")，以及带 "pra" 的不定式短语 ("pra derramar")。

  ➔ “Vem”是“vir”（来）的祈使语气，用于提出请求或命令。“Se posso ir”使用虚拟语气来表达一种假设情况（如果我可以去）。“Pra derramar”是“para derramar”（倾倒）的口语缩写，使用动词的不定式形式。

• Se acabar não acostumando Se acabar parado, calado

  ➔ 带 “se” + 将来虚拟语气（或非正式语境中的不定式）的条件子句。

  ➔ 这些行使用了以 “se”（如果）开头的条件子句。在更正式的葡萄牙语中，会使用将来虚拟语气，但在这种非正式语境中，“se acabar”之后会使用不定式。“Acabar”的意思是“结束”或“完成”。

• Pode ser lágrimas de São Pedro Ou talvez um grande amor chorando

  ➔ 使用 “pode ser”（可能是）来表示可能性。动名词 (“chorando”) 用作形容词。

  ➔ “Pode ser” 表示一种可能性或猜测。“Chorando” 充当形容词，修饰 “amor”，意思是“哭泣的伟大的爱”或“正在哭泣的伟大的爱”。