Dança da solidão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marisa Monte, Paulinho da Viola
• 专辑: Meu tempo é hoje

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Solidão é lava que cobre tudo

孤独是覆盖一切的熔岩

Amargura em minha boca

嘴里苦涩

Sorri seus dentes de chumbo

露出铅色的牙齿

Solidão palavra cavada no coração

孤独是心中挖掘出的词

Resignado e mudo

无奈而沉默

No compasso da desilusão

在失望的节拍中

Desilusão, desilusão

失望，失望

Danço eu dança você

我跳舞，你也跳舞

Na dança da solidão

在孤独的舞蹈中

Desilusão, desilusão

失望，失望

Danço eu dança você

我跳舞，你也跳舞

Na dança da solidão

在孤独的舞蹈中

Caméllia ficou viúva, Joana se apaixonou

卡梅利亚成了寡妇，乔安娜坠入爱河

Maria tentou a morte, por causa do seu amor

玛丽亚因爱而尝试自杀

Meu pai sempre me dizia, meu filho tome cuidado

我父亲总是告诉我，儿子要小心

Quando eu penso no futuro, não esqueço o meu passado

当我想到未来时，不会忘记我的过去

Desilusão, desilusão

失望，失望

Danço eu dança você

我跳舞，你也跳舞

Na dança da solidão

在孤独的舞蹈中

Desilusão, desilusão

失望，失望

Danço eu dança você

我跳舞，你也跳舞

Na dança da solidão

在孤独的舞蹈中

Quando vem a madrugada, meu pensamento vagueia

当黎明来临时，我的思绪游荡

Corro os dedos na viola, contemplando a lua cheia

手指在吉他上滑动，凝视着满月

Apesar de tudo existe, uma fonte de água pura

尽管一切，仍然存在一股清泉

Quem beber daquela água não terá mais amargura.

谁喝了那水就不会再有苦涩。

Desilusão, desilusão

失望，失望

Danço eu dança você

我跳舞，你也跳舞

Na dança da solidão

在孤独的舞蹈中

Desilusão, desilusão

失望，失望

Danço eu dança você

我跳舞，你也跳舞

Na dança da solidão

在孤独的舞蹈中

Danço eu, dança você

我跳舞，你也跳舞

Na dança da solidão

在孤独的舞蹈中

Danço eu, dança você

我跳舞，你也跳舞

Na dança da solidão

在孤独的舞蹈中

...

...

重点词汇

词汇	含义
solidão /so.li.'dɐ̃w/ B1	noun - 孤独
dança /'dɐ̃.sɐ/ A2	noun - 舞蹈
amor /a.'moʁ/ A2	noun - 爱
desilusão /de.zi.lu.'zɐ̃w/ B2	noun - 幻灭
pensamento /pe.n.sɐ.'men.tu/ B1	noun - 思考
madrugada /ma.dɾu.'ɡa.dɐ/ B1	noun - 清晨
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - 心脏
futuro /fu.'tu.ɾu/ A2	noun - 未来
água /'a.ɡwɐ/ A1	noun - 水
pai /pai/ A1	noun - 父亲
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - 生活
cuidado /kwi.'da.du/ B1	noun - 关心
sorrir /so.'ʁiʁ/ A2	verb - 微笑
tentar /tẽ.'taʁ/ A2	verb - 尝试
vaguear /va.ɡe.'aʁ/ B2	verb - 徘徊
viola /vi.'o.lɐ/ A2	noun - 中提琴

重点语法结构

• Solidão é lava que cobre tudo

  ➔ 使用现在时的 '是' (é) 来定义或描述状态。

  ➔ '是'（é）是动词'是'在现在时的第三人称单数形式，用于表达状态或特性。

• Resignado e mudo

  ➔ 使用形容词 'resignado'（顺从的）和 'mudo'（哑的）来描述状态或条件。

  ➔ 这些形容词隐含在名词后，描述情感或身体状态。

• No compasso da desilusão

  ➔ 使用名词 'compasso'（节拍，节奏）和介词 'da'（的）来指出特定的语境或方面。

  ➔ 短语'no compasso da desilusão'比喻地表达在幻灭的节奏中前行。

• Quem beber daquela água não terá mais amargura.

  ➔ 使用关系代词'quem'（谁）与将来时的动词'terá'（将会）表达未来的条件。

  ➔ 'Quem'作为关系代词意思是'谁'或'任何人'，'terá'是动词'ter'（拥有）的将来时形式。