Sentimental Journey – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rod Stewart, Jools Holland
• 专辑: Swing Fever

歌词与翻译

[中文]

我要踏上一次情感之旅

让我的心安定下来

我要踏上一次情感之旅

去唤醒旧日回忆

我已经准备好，预订好了（嗚）

把我能负担的每一分钱都花光了（嗚）

像个充满期待的孩子

我渴望听到“全体上车”的号令

七点

我们将在七点出发

我将在天堂等候

算着每一段把我带回去的铁路里程

我从未想过我的心会这么渴望（嗚）

我为何决定漂泊？（嗚）

必须踏上这段情感之旅

情感之旅，回家

哦，是的

来吧，伙计们！

哦，是的！

情感之旅，大家

我要回家了

嗚

七点

我们将在七点出发

我将在天堂等候

算着每一段铁路的里程

把我带回去的

我从未想过我的心会这么渴望（嗚）

我为何决定漂泊？（嗚）

我要踏上这段情感之旅

情感之旅，回家

情感之旅，回家

全体上车

全体上车

...

[英语]

Gonna take a sentimental journey

Gonna set my heart at ease

Gonna take a sentimental journey

To renew old memories

Got my back, got my reservation (woo-ooh)

Spent each dime that I could afford (woo-ooh)

Like a child in wild anticipation

I long to hear that all aboard

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track that takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

Gotta take that sentimental journey

Sentimental journey home

Oh, yeah

Come on, boys!

Oh, yeah!

Sentimental journey, people

I'm going home

Woo

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track

That takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

I'm gonna take that sentimental journey

Sentimental journey home

Sentimental journey home

All aboard

All aboard

重点语法结构

• Gonna take a sentimental journey

  ➔ 使用 "going to"（口语 "gonna"）表示将来意图

  ➔ “Gonna”是 “going to” 的口语缩写，用来表达将来的计划。

• Gonna set my heart at ease

  ➔ 动词后接不定式（set my heart at ease）

  ➔ 动词 “set” 之后的“不定式短语 my heart at ease” 起到动词宾语的作用。

• Got my back, got my reservation

  ➔ 使用 "got" 表示现在完成时（have 的意思）

  ➔ 动词 “got” 用作 “have” 的现在完成时，等同于 “I have got” = “I have”。

• Spent each dime that I could afford

  ➔ 情态动词 "could" + 不定式（could afford）

  ➔ “could” 表示过去的能力或可能性，后面接动词不定式 “afford”。

• Like a child in wild anticipation

  ➔ 用 "like" 进行比喻

  ➔ “like” 用于引出比较，表示说话者像“一个孩子”般充满期待。

• I long to hear that all aboard

  ➔ 动词 + 不定式（long to hear）

  ➔ “long” 是后接不定式的动词，这里表达了强烈的“想听”愿望。

• I'll be waitin' up in heaven

  ➔ 将来进行时（will be + -ing）

  ➔ “will be” + 现在分词 “waitin'” 表示将在未来某时进行的动作。

• Countin' every mile of every railroad track that takes me back

  ➔ 使用 "that" 的定语从句（that takes me back）

  ➔ “that takes me back” 是修饰 “track” 的定语从句，使用关系代词 “that” 添加信息。

• I never thought my heart could be so yearny

  ➔ 过去式否定 + 情态动词（could be so yearning）

  ➔ “never” 否定了过去式动词 “thought”，情态动词 “could” 表示 “be so yearning” 这一状态的可能性。

• Why did I decide to roam?

  ➔ 使用助动词 "did" 构成疑问句

  ➔ 在过去式疑问句中，助动词 “did” 放在主语 “I” 前面，动词使用原形 “decide”。