Shake Your Body (Down to the Ground) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Jackson 5
• 专辑: Destiny

歌词与翻译

[中文]

宝贝，我不知道你将会发生什么

...

但我知道我是爱你的

你在这镇上昂首阔步，目空一切

而且我知道我是想要你的

让我们跳舞，让我们欢呼

尽情摇摆你的身体

让我们跳舞，让我们欢呼

尽情摇摆你的身体

让我们跳舞，让我们欢呼

尽情摇摆你的身体

你用你的爱来挑逗我，欲擒故纵

...

因为你知道我喜欢这样

你在这镇上昂首阔步，目空一切

而且我知道我是想要你的

让我们跳舞，让我们欢呼

尽情摇摆你的身体

让我们跳舞，让我们欢呼

尽情摇摆你的身体

让我们跳舞，让我们欢呼

尽情摇摆你的身体

让我们跳舞，让我们欢呼

尽情摇摆你的身体

你是我心中燃起火焰的火花

...

你知道我喜欢这样

我需要做些什么来更靠近你的灵魂

而且你知道我是想要这样做的

让我们跳舞，让我们欢呼

让我们跳舞，让我们欢呼

...

[英语]

I don't know whats going happen to you baby

But I do know that I love ya

You walk around this town with your head all up in the sky

And I do know that I want ya

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

You tease me with your loving to play hard to get

Cause you do know that I love it

You walk around this town with your head all up in the sky

And I do know that I want you

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

You are the spark that lit the fire inside of me

And you know that I love it

I need to do just something to get closer to your soul

And you do know that I want to

Let's dance, let's shout

Let's dance, let's shout

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 noun - 步行
town /taʊn/ A1	noun - 镇
head /hed/ A1	noun - 头
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊 noun - 喊叫
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动 noun - 摇动
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
tease /tiːz/ B1	verb - 戏弄
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 充满爱意的 noun - 爱
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花 verb - 引起
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 里面 adverb - 在里面
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 发生

重点语法结构

• I don't know whats going happen to you baby

  ➔ 非标准缩写和省略“what is”，以及不正确的动词变位。应该是：I don't know what's going to happen to you, baby.

  ➔ 这句话使用口语化的语言。正确的语法是“I don't know "what is" going to happen to you, baby”。这显示了一种轻松和非正式的语气。使用了缩写“what's”。

• But I do know that I love ya

  ➔ 使用“do” + 代词 + 动词来强调，并将“you”缩写为“ya”。

  ➔ 在动词前面使用“do”强调了爱的动作。“I "do" love you”表达了强烈的感情。将“you”缩写为“ya”使歌词变得非正式。

• You walk around this town with your head all up in the sky

  ➔ 介词短语“up in the sky”作为副词修饰语，描述“head”在哪里。

  ➔ 短语“up in the sky”描述了这个人走路的方式; 他们很自豪或冷漠。

• You tease me with your loving to play hard to get

  ➔ 不定式短语“to play hard to get”充当目的的副词，修饰“tease”。

  ➔ 这句话的意思是，这个人用他们的爱来戏弄说话者，因为他们想要“to play hard to get”。不定式短语解释了戏弄背后的“原因”。

• Cause you do know that I love it

  ➔ 在动词“know”之前使用“do”进行强调，并使用“it”作为代词，指代“playing hard to get”。

  ➔ “Do know”强调说话者确信对方知道说话者喜欢被戏弄。代词“it”指的是假装难以得到的行为。

• You are the spark that lit the fire inside of me

  ➔ 关系从句“that lit the fire inside of me”修饰“spark”。

  ➔ 这是一个比喻。关系从句描述了火花的类型，它是在说话者内心点燃激情（火焰）的火花。

• I need to do just something to get closer to your soul

  ➔ 语序不正确，并且“just”的使用也有误。更正的说法是：“I need to do something just to get closer to your soul”或“I just need to do something...”。

  ➔ “just”的使用使句子显得笨拙。将“just”放在“something”之前强调了所需行动的简单性或单一性。