Skywalker Haze – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ninho

歌词与翻译

[中文]

钱 (钱, 钱)

这是强尼 (强尼, 强尼)

只为这该死的品质，老铁

我从小就是个积极向上的黑人 (从小)，我的人生就像高蒙电影 (高蒙)

你在城里遇到我和Soninkalemé，长发受洗者

我知道你嫉妒我的进步 (你嫉妒了, 哼)，我们一开始就是为了升值

为了分红和特权 (和特权)，然后我们再也不见 (哼)

公寓里太多疯子 (哼)，没戴手套我什么都不碰 (不)

我像巴米累克人一样强势回归 (耶)，我抬高价格，我有超棒的大麻 (超棒)

我的自由不能被剥夺，没有什么比脖子上有绳子更糟糕的 (脖子)

没有什么比脖子上有绳子更糟糕的 (脖子)，只有上帝才能阻止我

我街上没有老爹 (不)，我失去了我的，喝多了会哭，兄弟 (喝多了，兄弟)

我知道你明白我的逻辑，他践踏我的尊严，我就揍他 (砰-砰-砰)

晚上我问自己什么是幸福？浴缸里到处都是大理石吗？(浴缸，不)

最重要的是关注健康，投资购买坚固的建筑

我以投资回报率进入棋局 (钱)，小子，我不参与争论 (不，不，绝不)，呸—，小子，我不参与争论 (钱)

而且—，而且—，而且拿出佳能，火药，椰林飘香和蓬塔卡纳

在阳光下，我伸展开身体，我喜欢听到别人谈论数百万的利润 (数百万)

持有房地产投资信托的控股公司 (是的)，为多处房产提供资金，是的 (是的)，卡宴发出很大的噪音 (哦，啊-啊-啊)

成功不仅仅靠运气 (运气)，还有努力和妈妈的祈祷 (妈妈的祈祷)

你什么都不是，你假装成真正的OG，但我知道你只是个小丑 (小丑)

公寓里有武器 (哼)，一些照片 (哼)，还有手枪 (哼)

来自马格里布的廉价产品，昂吉安赌场的第一笔损失

我们知道风险 (知道)，我们也知道兰博基尼的价格 (哼)

我们一直在闲逛 (闲逛)，在调查中，有故障并且会放大 (放大)

别装了，你很高兴，这对我们有好处，你只是在等我们倒霉的那天 (狗娘养的)，我知道，啊 (我知道，啊，啊，啊)

今天是冠军联赛 (冠军联赛)，但我不会忘记城市球场 (球场)

我不会忽略任何一分钱，因为我缺钱的时候会很暴躁 (是的)

法兰西岛是丛林 (是的)，是南郊 (是的)，南郊，真实影响 (真实)

我知道什么也带不走，但我不能装穷，不然就太糟糕了，兄弟 (哦，啦-啦)

哦，啦-啦，他们在背后策划，大多数人都在耍心机 (耍心机，嘿)

我不需要任何人来指导我，一百万，一辆法拉利，嘿 (法拉利，嘿)

年轻的时候，我和反犯罪大队、铁路警察玩猫捉老鼠的游戏 (铁路警察)

我没有放弃目标 (真的)，我知道不是每个人都重返战场 (不)

天行者雾霾 (雾霾)，总统套房 (哼)，我开始就是靠这个起家的，不知道你有没有抓住主题

嘿，嘿

M.I.L.S

四

钱 (钱)

[法语]

Binks (Binks, binks)

C'est Johnny (Johnny, Johnny)

Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

Et j'sais qu't'as le seum quand j'évolue (T'as l'seum, han), à la base, on est là pour la plus-value

Pour les dividendes et les privilèges (Et les privilèges) et on s'verra plus (Han)

Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

Y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou) et y a qu'le bon Dieu qui peut m'arrêter

Moi, j'ai pas d'daron dans la street (Nan), j'ai perdu l'mien, j'pleure un peu quand j'ai trop bu, man (Trop bu, man)

J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

Et le soir, j'me demande c'est quoi l'bonheur ? Avoir du marbre partout dans la baignoire ? (Baignoire, nan)

C'est surtout surveiller la santé, investir dans des bâtiments en she-ca

J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais), pe—, petit, j'rentre pas dans les débats (Binks)

Et—, et—, et sort la Canon, la poudre à canon, Piña Colada et Punta Cana

Au soleil, j'm'allonge, j'aime quand ça parle de plavons à plusieurs M (Plusieurs M)

Des holdings qui détiennent des SCI (Oui), des apports pour plusieurs houses, ouais (Ouais) et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

Y a les mbilas dans l'appart' qui contient quelques photos (Han), des armes de poing (Han)

Du produit pas cher chez les Maghrebi, la première perte au casino d'Enghien

Les risques, on les connait (Connaît), on connait aussi le prix des Lamborghini (Han)

On a fait que zoner (Zoner), dans l'enquête, y a les glitchs et ça zoome (Zoome)

Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute) et ça j'le sais, ah (Et ça, j'le sais, ah, ah, ah)

Aujourd'hui, c'est la Champions League (Champions League) mais j'oublie pas le city stade (Stade)

Et j'négligerai zéro centimes, parce que quand j'ai pas un, j'suis irritable (Ouais)

Île-de-France, c'est la jungle (Ouais), c'est la B.S (Ouais), Banlieue Sud, impact réel (réel)

Et j'sais très bien qu'on emporte rien mais j'peux pas nehess sinon, c'est guez, frangin (Oh, la-la)

Oh, la-la, dans mon dos, ça veut manigancer, la plupart font du ce-vi (Ce-vi, hein)

J'ai besoin d'personne pour m'orienter, un milli', une Ferrari, hein (Ferrari, hein)

Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

Et j'ai pas lâcher les objectifs (Réel) et j'sais qu'c'est pas tout l'monde qui r'part en guerre (Nan)

Skywalker Haze (Haze), suite présidentielle (Han), j'ai gratté ça pour commencer, j'sais pas si t'as capté l'thème

Hein, hein

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ B1	noun - 生命
liberté /libɛʁte/ C1	noun - 自由
Dieu /djø/ C1	noun - 上帝
perdu /pɛʁdy/ B1	adjective - 丢失 verb - 丢失
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 哭泣
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
santé /sɑ̃te/ B1	noun - 健康
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - 投资
succès /sykse/ B1	noun - 成功
travail /tʁavaj/ A2	noun - 工作
maman /mamɑ̃/ A1	noun - 妈妈
personne /pɛʁsɔn/ B1	noun - 人
armes /aʁm/ B2	noun - 武器
risques /ʁisk/ B2	noun - 风险
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
thème /tɛm/ B2	noun - 主题

重点语法结构

• J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

  ➔ 俚语缩写

  ➔ 这行使用了俚语缩写，用撇号省略字母，以营造随意的口语风格。例如，''suis'' 替换了 'suis'（来自 'je suis'）。

• Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

  ➔ 过去复合时

  ➔ 过去复合时用于描述与现在相关的过去完成的动作。这里，''m'as croisé'' 叙述了过去的一次相遇时刻。

• Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

  ➔ 'il y a'的缩写

  ➔ 非人称表达式 'il y a' 在口语法语中缩写为 ''y a'' 以求简洁。这描述了存在，如 ''y a trop d'zingués''。

• J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

  ➔ 用 'comme' 的比较结构

  ➔ 'Comme' 在比较结构中用于比拟品质，类似于 'like' 或 'as'。这里，''dur comme un Bamiléké'' 将硬度与 Bamiléké 进行比较。

• Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

  ➔ 用 'pas' 的否定和双重否定

  ➔ 否定使用 'pas' 来否认。'rien de pire' 的双重否定强调 'nothing worse'，突出否定情态 'faut pas' 后的动词不定式 ''aliéner''。

• J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

  ➔ 间接宾语位置

  ➔ 间接宾语如 ''lui'' 可以为了强调或在不定式中提前到动词前，如 ''mets dans la tête''，其中 ''lui'' 指代 'him'。

• Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

  ➔ 用 'pas que' 的否定

  ➔ 'Pas que' 否定为 'not only' 的意思，表示幸运之外的多种因素。''tient pas qu'au hasard'' 表示成功并非仅基于机会。

• Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 未完成过去时描述正在进行或习惯性的过去动作。''j'jouais'' 表示年轻时重复玩‘猫捉老鼠’游戏。