Something in the Water – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Carrie Underwood

歌词与翻译

[中文]

他说：“我曾走过你走过的路，

每条走廊尽头都是紧闭的门。”

无路可退，无人能来救我，

浪费着上帝赐予的生命。

然后有人对我说了我现在对你说的话，

打开我的眼睛，告诉我真相。

他说：“只要有一点信仰，一切都会好起来。”

于是我跟随那位传道人来到河边，

现在我已经改变，

现在我更加坚强。

一定是水里有什么东西，

哦，一定是水里有什么东西。

我听了他的话，继续前行，

几天内都没有再想这件事。

然后在一个深夜，它像闪电一样击中了我，

我已经完全失去了希望，也不再挣扎。

无法抑制泪水，我跪倒在地，

说：“上帝，如果你在，请来救救我。”

感受到从天而降的爱，

被水洗净，被血洗净。

现在我已经改变，

现在我更加坚强。

一定是水里有什么东西，

哦，一定是水里有什么东西。

现在我一边唱着《奇异恩典》，

没有人能抹去我脸上的微笑。

心中充满喜乐，天使伴我左右，

想着这些，我看到了主。

我要向前看，不再回头，

活在当下，倾尽所有。

信任比我更伟大的存在，

从我信靠的那一天起，

我已经改变，

现在我更加坚强。

一定是水里有什么东西（奇异恩典），

哦，一定是水里有什么东西（多么甜美的声音），

哦，一定是水里有什么东西（救赎了像我这样的罪人），

哦，一定是水里有什么东西（像我这样的人）。

哦，是的，

我更加坚强（我曾迷失），

（但现在我找到了）更加坚强，

（曾盲目，但现在我看到了）。

[英语]

He said, "I've been where you've been before

Down every hallway's a slammin' door"

No way out, no one to come and save me

Wastin' a life that the good Lord gave you

Then somebody said what I'm sayin' to you

Open my eyes and told me the truth

He said, "Just a little faith, and it'll all get better"

So I followed that preacher man down to the river

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must've been somethin' in the water

Oh, there must've been somethin' in the water

And well I heard what he said, and I went on my way

Didn't think about it for a couple of days

Then it hit me like a lightnin' late one night

I was all out of hope, and all out of fight

Couldn't fight back the tears, so I fell on my knees

Sayin', "God if you're there come and rescue me"

Felt love pourin' down from above

Got washed in the water, washed in the blood

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must be somethin' in the water

Oh, there must be somethin' in the water

And now I'm singin' all along to "Amazin' Grace"

Can't nobody wipe this smile off my face

Got joy in my heart, angels on my side

Thinkin' about it, I saw the Lord

Gonna look ahead, no turnin' back

Live every day, give it all that I have

Trusted someone bigger than me

Ever since the day that I believed

I am changed

And now I'm stronger

There must be been somethin' in the water (amazing grace)

Oh, there must be somethin' in the water (how sweet the sound)

Oh, there must be somethin' in the water (that saved a wretch)

Oh, there must be somethin' in the water (like me)

Oh, yeah

I am stronger (I once was lost)

(But now I'm found) stronger

(Was blind, but now I see)

重点词汇

词汇	含义
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 改变了 adjective - 改变的
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - 更强的
faith /feɪθ/ B1	noun - 信念
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 河流
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 传道者
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 主
God /ɡɒd/ A2	noun - 上帝
love /lʌv/ A1	noun - 爱
blood /blʌd/ A2	noun - 血
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - 天使们
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 跟随
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 营救

重点语法结构

• He said, 'I've been where you've been before'

  ➔ 间接引语

  ➔ 使用 'said' 后跟过去时态的动词 ('I've been') 来报告某人说过的话，而不直接引用。

• No way out, no one to come and save me

  ➔ 现在简单时的否定形式

  ➔ 使用 'No' 来否定现在简单时的动词 'is' (隐含) 和 'comes'，表示一个一般真理或永久性情况。

• Then somebody said what I'm sayin' to you

  ➔ 间接引语中的现在进行时

  ➔ 使用 'what I'm sayin' to you' 来报告说话时正在进行的动作，使用现在进行时。

• So I followed that preacher man down to the river

  ➔ 带有 'So' 的过去简单时

  ➔ 使用 'So' 来表示一个结果或后果，后接过去简单时的动词 'followed'。

• And now I'm changed, And now I'm stronger

  ➔ 带有时间副词的现在简单时

  ➔ 使用 'now' 作为时间副词，与现在简单时的动词 'am changed' 和 'am stronger' 一起表示当前状态。

• Sayin', 'God if you're there come and rescue me'

  ➔ 间接引语中的条件从句

  ➔ 使用 'if you're there' 作为间接引语中的条件，保持原文的现在时。

• Got joy in my heart, angels on my side

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 'Got' (have got) 来表示拥有或从过去开始持续到现在的状态。

• Trusted someone bigger than me

  ➔ 带有比较级形容词的过去简单时

  ➔ 使用比较级形容词 'bigger' 来比较两个实体，后接过去简单时的动词 'Trusted'。