Spit It Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slipknot
• 专辑: Slipknot

歌词与翻译

重点语法结构

• Did you never give a damn in the first place?

  ➔ 否定副词的倒装

  ➔ 由于否定副词 'never' 位于句首，句子倒装了典型的主语-动词顺序，强调了问题。

• 'Cause in the interest of all involved, I got the problem solved

  ➔ 缩写和介词短语

  ➔ 'Cause' 是 'because' 的缩写。短语 'in the interest of all involved' 是介词短语，作为状语解释原因。

• And the verdict is guilty

  ➔ 主谓一致

  ➔ 单数主语 'verdict' 需要单数动词 'is'。

• Stop, drop and roll, you were dead from the git-go

  ➔ 祈使语和过去时

  ➔ 动词 'stop', 'drop', 'roll' 是祈使语，表示命令。'Were dead' 是过去时，表示完成的动作。

• Are you scared of me now? Then you're dumber than I thought

  ➔ 一般现在时问句和比较级形容词

  ➔ 问句 'Are you scared...' 使用一般现在时。'Dumber' 是 'dumb' 的比较级形式，比较两个状态。

• Foundation made of piss and vinegar

  ➔ 隐喻表达

  ➔ 该短语使用隐喻来描述基础薄弱或不稳定，将其比作 'piss and vinegar'。

• Just another dumb punk chompin' at this tit

  ➔ 动名词和俚语

  ➔ 'Chompin'' 是动名词，作为名词描述动作。'Punk' 和 'tit' 是俚语。

• Spit it out

  ➔ 祈使语

  ➔ 该短语是祈使语，表示直接命令。