SPOTLIGHTS – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Josman
• 专辑: DOM PERIGNON CRYING

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Mystr

哈，喔，喔，哈，耶，喔，喔，哈，喔，喔，喔，喔，喔，嘿，喔，嘿

心空空的，口袋满满的，我的劳力士也满钻

我在飞机上思考人生

爱与恨，笑容与痛苦

我只有不健康的念头，在这场社交晚宴上

我需要阳光，一小块天堂

我以前身无分文，我不能坐以待毙

我了解苦力活，我了解雾霾天

我了解那些粉丝和狗仔队

我在聚光灯下，但我请求原谅

我抬头看着天空，我请求它的原谅

我有很多工作要做，我正在炉子上，在煤炭上

你是否有肩膀来承担我的重担？

我有两三个，我有两三个辣妹

她们展示着屁股和胸部

她们准备好做些傻事

像Fugees乐队一样，温柔地死去

新的支票，新的转账，我又焕然一新

我感谢上天每天的恩赐

Drip, drip, 新的设计师款，我又焕然一新

我举杯祝我兄弟们健康

冲啊，登贝莱，我勇往直前，老兄

不，我不想冷静，冷静个啥，老兄？

你和我之间没有任何共同点，老兄

冬天来了，我不能待在寒冷中，老兄

好的，出发吧

光芒让我眼花缭乱，我在聚光灯下

纪梵希，Off-White，她想整晚狂欢

一枪爆头，我在游戏中大杀四方

我躲避闪光灯，我在聚光灯下

光芒让我眼花缭乱，我在聚光灯下

有时只有一次生命，有时是糟糕透顶的生活

我闭上眼睛，断开网络，进入离线模式

阿泰米战衣上有洞，我没有否认

贫穷令人难受，我不是幸运，我是被祝福

摩纳哥，圣巴泰勒米

我必须享受生活，我疯狂地赚钱

保时捷卡宴，意大利高定

我的颅骨里有裂痕

这不是流行音乐，也不是低俗小说

我躲避摄像机，我躲避那些女人

我的女人穿着丁字裤在厨房里很性感

我的女人穿着丁字裤很性感，她是我的妖姬

姜汁啤酒，洛神花，一根手指，她脱下了衣服

劳斯莱斯之梦，尼桑之噩梦

我需要迪通拿，我需要宇舶

我在靠窗的座位上退后一步

我需要换换空气和时区

脚踩油门加速，我踩下涡轮

新的支票，新的转账，我又焕然一新

我感谢上天每天的恩赐

Drip, drip, 新的设计师款，我又焕然一新

我举杯祝我兄弟们健康

冲啊，登贝莱，我勇往直前，老兄

不，我不想冷静，冷静个啥，老兄？

你和我之间没有任何共同点，老兄

冬天来了，我不能待在寒冷中，老兄

好的，出发吧

光芒让我眼花缭乱，我在聚光灯下

纪梵希，Off-White，她想整晚狂欢

一枪爆头，我在游戏中大杀四方

我躲避闪光灯，我在聚光灯下

光芒让我眼花缭乱，我在聚光灯下

有时只有一次生命，有时是糟糕透顶的生活

我闭上眼睛，断开网络，进入离线模式

好的，出发吧

我在聚光灯下，灯光和闪光灯

好的，出发吧

我必须离线，我没有选择这种生活

好的，出发吧

这不是第一次了，我已经看穿了他们的恶习

好的，出发吧

时差，阳光，他们想破坏我的兴致

好的，出发吧

扼杀我的梦想，他们想扼杀我的梦想

好的，出发吧

扼杀我的梦想，我知道他们想扼杀我的梦想

好的，出发吧

扼杀我的梦想，这些混蛋想扼杀我的梦想

好的，出发吧

唐培里侬香槟在哭泣

好的，出发吧

唐培里侬香槟在哭泣…（好的，出发吧），唐培里侬香槟在哭泣…

[法语]

作曲 : Mystr

Han, woah, woah, han, yeah, whoa, whoa, han, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey, whoa, hey

Cœur vide, poches pleines, ma Rolly est pleine

J'me pose des questions dans l'plane

Amour et haine, sourire et peine

J'ai qu'des pensées malsaines, dans la soirée mondaine

Il m'faut du soleil, un petit coin de paradis

J'avais pas un radis, j'peux pas rester assis

J'connais le charbon, j'connais le hazy

J'connais les groupies et les paparazzis

J'suis sous les spotlights, mais j'demande pardon

J'lève les yeux vers le ciel, j'le demande pardon

J'ai du pain sur la planche, j'suis au fourneau, au charbon

As-tu les épaules pour porter mon fardeau ?

J'ai deux-trois— j'ai deux-trois bad bitches

Qui proposent ass et titties

Qui sont prêtes à faire des bêtises

La mort en douceur comme les Fugees

Nouveau chèque, nouveau virement, j'suis refait

J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

Drip, drip, new designer, j'suis refait

J'lève mon verre à la santé de mes res-frè

Andale, Dembélé, j'fonce sur ma voie, gros

Nan, j'veux pas m'calmer, tranquilo de quoi, gros ?

Y a rien en commun entre toi et moi, gros

L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

Okay, let's go

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Givenchy, Off-white, elle veut **** all night

One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Un jour c'est one life, un jour c'est **** life

J'ferme les yeux, j'coupe les réseaux, j'mets offline

Des trous dans les Atemi, j'étais pas dans le déni

La pauvreté pénible, j'suis pas chanceux, j'suis béni

Monaco, Saint-Barthélémy

J'dois manger la vie, j'fais d'la money boulimie

Porsche Cayenne, couture italienne

J'ai des fissures dans la boîte crânienne

C'est pas d'la pop ni d'la Pulp Fiction

J'v-esqui les caméra, j'v-esqui les chickens

Ma bitch est sexy en string dans la kitchen

Ma bitch est sexy en string, c'est ma Vixen

Ginger, bissap, un finger, elle s'déssape

Des rêves de Rolls, des cauchemars de Nissan

Il m'faut la Daytona, il m'faut la Hublot

J'prends du recul dans le siège côté hublot

J'ai besoin de changer d'air et de fuseau

Pieds au plancher j'accélère, j'mets le turbo

Nouveau chèque, nouveau virement, j'suis refait

J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

Drip, drip, new designer, j'suis refait

J'lève mon verre à la santé de mes res-frè

Andale, Dembélé, j'fonce sur ma voie, gros

Nan, j'veux pas m'calmer, tranquilo de quoi, gros ?

Y a rien en commun entre toi et moi, gros

L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

Okay, let's go

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Givenchy, Off-white, elle veut **** all night

One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Un jour c'est one life, un jour c'est **** life

J'ferme les yeux, j'coupe les réseaux, j'mets offline

Okay, let's go

J'suis sous les spotlights, les lumières et les flash

Okay, let's go

Faut qu'j'me mette offline, j'ai pas choisi cette life

Okay, let's go

C'est pas la first time, j'ai d'jà cramé leurs vices

Okay, let's go

Jetlag, sunshine, ils veulent niquer ma vibe

Okay, let's go

Kill mon dream, ils veulent kill mon dream

Okay, let's go

Kill mon dream, j'sais qu'ils veulent kill mon dream

Okay, let's go

Kill mon dream, ces batards veulent kill mon dream

Okay, let's go

Dom Pérignon Crying

Okay, let's go

Dom Pérignon Crying…(Okay, let's go), dom Pérignon Crying…

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 (身体中泵血的器官)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hate /heɪt/ A2	noun - 恨 verb - 恨
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 天堂
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - 聚光灯
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - 宽恕
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩膀
death /deθ/ A2	noun - 死亡
life /laɪf/ A1	noun - 生命
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
light /laɪt/ A1	noun - 光
flash /flæʃ/ B1	noun - 闪光
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 香槟

重点语法结构

• Cœur vide, poches pleines, ma Rolly est pleine

  ➔ 法语中的形容词一致。 使用“est”（是）和形容词。

  ➔ “Cœur vide”（空虚的心——阳性单数），“poches pleines”（满的口袋——阴性复数），“Rolly est pleine”（Rolly 满了——阴性单数，假设 Rolly 被视为阴性）。 形容词的性和数必须与其修饰的名词一致。

• J'me pose des questions dans l'plane

  ➔ 使用反身动词“se poser des questions”（问自己问题）。

  ➔ “Je me pose des questions”翻译为“我问自己问题。” 反身代词“me”表示主语（我）也是动作（提问）的对象。

• J'avais pas un radis, j'peux pas rester assis

  ➔ 使用“pas un”（甚至没有一个）的否定结构来强调缺钱。

  ➔ “J'avais pas un radis”的意思是“我一分钱也没有。” 使用“pas un”而不是简单的“pas”可以加强否定陈述。

• As-tu les épaules pour porter mon fardeau ?

  ➔ 问题中的倒装。使用“avoir les épaules”（拥有所需的/足够坚强）。

  ➔ 问题不是“Tu as les épaules...？”，而是用倒装句式：“As-tu les épaules...？”这是一种更正式或更诗意的提问方式。“Avoir les épaules”是一种习语，意思是能够处理困难的任务或负担。

• J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

  ➔ 由“que”引导的关系从句。使用“faire”在“做”或“创造”的意义上。

  ➔ 短语“chaque jour que Dieu fait”的意思是“上帝创造的每一天”。 关系代词“que”引入了修饰“jour”的从句。

• L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

  ➔ 使用口语：“gros”（兄弟/伙计/男人）作为呼格。

  ➔ “Gros”用作友好的称呼，类似于英语中的“bro”或“dude”。它是不正式的，在城市俚语中很常见。

• One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

  ➔ 使用“comme”（像，如）进行比较。

  ➔ 这句话将艺术家的行为（杀戮）与视频游戏《堡垒之夜》中的行为进行了比较。“Comme”介绍了被比较的元素。

• J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

  ➔ 使用俚语/截断动词“j'v-esqui”（我躲闪）。

  ➔ “J'v-esqui”是“J'esquive”（我躲闪）的缩写形式，更为口语化。这种类型的省略在法语口语中很常见，尤其是在非正式场合。