Stand By Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Def Leppard

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When the night has come

当夜幕降临

And the land is dark

当大地变得黑暗

And the moon is the only light we'll see

唯一的光是那轮月亮

No, I won't be afraid

不，我不会害怕

No, I won't be afraid

不，我不会害怕

Just as long as you stand, stand by me

只要你站在我身边

So darling, darling

亲爱的，亲爱的

Stand by me

站在我这边

Oh-oh, stand by me

哦哦，站在我这边

Oh, stand now

哦，今夜站在我身边

Stand by me, stand by me

站在我身边，站在我身边

If the sky that we look upon

如果我们仰望的天空

Should tumble and fall

突然崩塌倾覆

And the mountains should crumble to the sea

山川也会倒塌入海

I won't cry, I won't cry

我不会哭泣，我不会哭泣

No, I won't shed a tear

不，我不会流一滴泪

Just as long as you stand, stand by me

只要你站在我身边

So darling, darling

亲爱的，亲爱的

Stand by me

站在我这边

Oh-oh, stand by me

哦哦，站在我这边

Oh, stand now

哦，今夜站在我身边

Stand by me, stand by me

站在我这边，站在我这边

...

...

So darling, darling

所以亲爱的，亲爱的

Stand by me

站在我这边

Oh-oh, stand by me

哦哦，站在我这边

Oh, stand now

哦，今夜站在我身边

Stand by me, stand by me

站在我身边，站在我身边

Whenever you're in trouble

当你遇到困难

Won't you stand by me?

难道你不会站在我这边吗？

Oh-oh, stand by me

哦哦，站在我这边

Oh, stand now

哦，今夜站在我身边

Stand by me, stand by me

站在我这边，站在我这边

Whenever you're in trouble

当你遇到困难

Won't you stand by me?

难道你不会站在我这边吗？

Oh-oh, stand by me

哦哦，站在我这边

...

...

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
land /lænd/ A2	noun - 土地
moon /muːn/ A2	noun - 月亮
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点亮, 照亮
see /siː/ A1	verb - 看見
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 害怕的
stand /stænd/ A2	verb - 站立
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ A2	noun - 亲爱的
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - 崩塌，粉碎
cry /kraɪ/ A2	verb - 流泪
tears /tɪərz/ B1	noun - 眼泪
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - 麻烦，困难

重点语法结构

• When the night has come

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "has come" 表示夜晚的到来是一个已经完成的动作，与当前时刻相关。表示一种 *现在* 存在的状态，因为夜晚 *已经* 来临。

• And the land is dark

  ➔ 一般现在时 (状态)

  ➔ 描述一种普遍、不变的状态： "the land is dark"（土地是黑暗的）。使用动词 "is" 将主语（土地）与其状态（黑暗）联系起来。

• Just as long as you stand, stand by me

  ➔ 带有 'as long as' 的条件从句

  ➔ "As long as" 引入一个条件。主句 (I won't be afraid) 取决于条件 (you stand by me) 是否满足。表达了一种强烈的依赖感。

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ 假设条件 (虚拟语气)

  ➔ 使用 "should tumble and fall" 来表达一种极不可能或不可能发生的情况。 "should" 的使用表明了虚拟语气，暗示着一种假设事件。

• I won't cry, I won't cry

  ➔ 一般将来时 (否定)

  ➔ 表达将来 *不* 哭泣的决定或意图。 "Won't" 是 "will not" 的缩写形式。

• Whenever you're in trouble

  ➔ 时间状语从句 (使用 'Whenever')

  ➔ "Whenever" 意思是 "在任何时候" 或 "每次"。引入一个从句，指定主句中的动作将发生的时间。

• Won't you stand by me?

  ➔ 一般将来时 (否定疑问句)

  ➔ 表达对未来支持的请求或恳求，以否定疑问句的形式表达。暗示了对该动作发生的渴望或希望。