Stand By My Woman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lenny Kravitz
• 专辑: Blue Electric Light

歌词与翻译

[中文]

我曾不够温柔体贴

也曾时常缺席你身边

多少次让你泪流满面

多少次无奈与你告别

当你想倾诉衷肠

我总在电话那头

但此刻亲爱的我只为你守候

我誓要守护我的女人

此刻起坚定站在你身旁

我无法忍受独自漂泊

失去家的方向

曾经不懂你的心事

也曾松开紧握的手

但此刻我为你而来

因爱意已浸透我灵魂

我誓要守护我的女人

此刻起坚定站在你身旁

我无法忍受独自漂泊

失去归宿的温暖

我誓要守护我的女人

此刻起坚定站在你身旁

我无法忍受独自漂泊

失去避风港湾

我必将（必将）守护我的女人

此刻起坚定站在你身旁

我无法忍受独自漂泊

失去心灵归处

守护我的爱人

此刻起坚定站在你身旁

我无法忍受独自漂泊

失去栖身之所

无处为家

[英语]

There were times I wasn't kind

And there were times I wasn't even around

And there were times I made you cry

So many times I had to say goodbye

When you want to talk

I'm on the phone

But now baby I am here for you alone

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

There were times I didn't understand

And there were times I wouldn't hold your hand

But baby now I'm here for you

'Cause baby I am so in love with you

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

I'm gonna stand (stand) by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

Stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

Without a home

重点语法结构

• There were times I wasn't kind

  ➔ 过去式否定

  ➔ "wasn't" 是动词 "be" 的过去式否定形式，用来描述过去不成立的状态。

• And there were times I made you cry

  ➔ 过去式 + 他动词

  ➔ "made" 是动词 "make" 的过去式，后面跟宾语 "you" 和不带 "to" 的动词原形 "cry"。

• So many times I had to say goodbye

  ➔ 过去义务的情态动词 (had to)

  ➔ "had to" 是情态动词 "have to" 的过去式，表示过去的必要性或义务。

• When you want to talk, I'm on the phone

  ➔ 零条件句 / 一般现在时表示习惯性动作

  ➔ "When" 引导零条件句，使用一般现在时的 "want" 表示常规情形；主句同样使用一般现在时的 "am"。

• But now baby I am here for you alone

  ➔ be 动词的一般现在时加介词短语

  ➔ "I am here" 使用 be 动词的一般现在时表示当前位置；"for you alone" 是介词短语，表示目的或奉献。

• I'm gonna stand by my woman now

  ➔ 将来时 "going to"（口语 "gonna"）

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用来表示计划中的将来动作："I am going to stand" → "I'm gonna stand"。

• Cause I can't live my life alone

  ➔ 情态动词 "can't"（能力/可能性否定）

  ➔ "can't" 是 "cannot" 的缩写，是表达无法或不可能的情态动词："I cannot live..."。

• There were times I wouldn't hold your hand

  ➔ 过去习惯性拒绝的情态动词 "wouldn't"

  ➔ "wouldn't" 是 "would" 的否定形式，用来描述过去反复的拒绝："I would not hold your hand"。

• I'm so in love with you

  ➔ 形容词短语前的强调副词 "so"

  ➔ "so" 强化了形容词短语 "in love"，表达强烈的情感："I am very much in love"。