Star Of The Show – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thomas Rhett

歌词与翻译

[中文]

♪ 手牵着手，走在街上 ♪

♪ 那些别的男生，都不行 ♪

♪ 他们那些飘忽不定的眼神，都忍不住要看你 ♪

♪ 但没关系，没关系，♪

♪ 谁会怪他们呢？♪

♪ 你真是太美了，你甚至都不知道 ♪

♪ 因为无论我们去哪里，女孩，♪

♪ 你都是全场的焦点 ♪

♪ 每个人都想知道，都想知道 ♪

♪ 你叫什么名字，那个女孩是谁？♪

♪ 拥有世界上最美的微笑？♪

♪ 噢，最让我感动的是，你甚至都不知道 ♪

♪ 你就是，你就是，你就是全场的焦点 ♪

♪ 你是全场的焦点，宝贝 ♪

♪ 周五夜晚在城里，♪

♪ 我们走进去，你就吸引了人群 ♪

♪ 甚至乐队都好像为你而唱 ♪

♪ 放轻松，点一杯酒，酒保说“都算我的” ♪

♪ 你看着我，笑了，好像不知道该怎么办 ♪

♪ 宝贝，你太可爱了 ♪

♪ 因为无论我们去哪里，女孩，你都是全场的焦点 ♪

♪ 每个人都想知道，都想知道 ♪

♪ 你叫什么名字，那个女孩是谁？♪

♪ 拥有世界上最美的微笑？♪

♪ 噢，最让我感动的是，你甚至都不知道 ♪

♪ 你就是，你就是，你就是全场的焦点 ♪

♪ 你是全场的焦点，宝贝 ♪

♪ 即使扎着马尾辫，穿着牛仔裤 ♪

♪ 你看起来也像是杂志封面人物 ♪

♪ 宝贝，你是唯一一个没看到的人 ♪

♪ 现在无论我们去哪里，女孩，你都是全场的焦点 ♪

♪ 每个人都想知道，都想知道 ♪

♪ 你叫什么名字，那个女孩是谁？♪

♪ 拥有世界上最幸运的，男人 ♪

♪ 噢，最让我感动的是，你甚至都不知道 ♪

♪ 你就是，你就是，你就是 ♪

♪ 你就是，你就是，你就是 ♪

♪ 宝贝，你就是，你就是，你就是全场的焦点 ♪

♪ 你难道不知道你就是全场的焦点，宝贝？♪

[英语]

♪ Walking down the street hand in mine ♪

♪ It don't keep them other guys ♪

♪ And their wandering eyes from looking at you ♪

♪ But it's alright and that's okay, ♪

♪ who can blame 'em anyway? ♪

♪ You're so pretty and you ain't even got a clue ♪

♪ 'Cause everywhere we go girl, ♪

♪ you're the star of the show ♪

♪ And everybody's wondering and wanting to know ♪

♪ What's your name, who's that girl ♪

♪ With the prettiest smile in the world? ♪

♪ Oh, what gets me the most is you don't even know ♪

♪ That you are, you are, you are the star of the show ♪

♪ You're the star of the show, baby ♪

♪ Friday night on the town, ♪

♪ we walk in and you draw a crowd ♪

♪ Even the band seems to sing for you ♪

♪ Ease on up, order a drink, barkeep says "it's all on me" ♪

♪ You look at me and laugh like you don't know what to do ♪

♪ Baby, you're so cute ♪

♪ 'Cause everywhere we go girl, you're the star of the show ♪

♪ And everybody's wondering and wanting to know ♪

♪ What's your name, who's that girl ♪

♪ With the prettiest smile in the world? ♪

♪ Oh, what gets me the most is you don't even know ♪

♪ That you are, you are, you are the star of the show ♪

♪ You're the star of the show, baby ♪

♪ Even in a ponytail and a pair of jeans ♪

♪ You're looking like the cover of a magazine ♪

♪ Baby, you're the only one who doesn't see ♪

♪ Now everywhere we go girl, you're the star of the show ♪

♪ And everybody's wondering and wanting to know ♪

♪ What's your name, who's that girl ♪

♪ With the luckiest guy in the world ♪

♪ Oh, what gets me the most is you don't even know ♪

♪ That you are, you are, you are ♪

♪ You are, you are, you are ♪

♪ Baby you are, you are, you are the star of the show ♪

♪ Don't you know you're the star of the show, baby? ♪

重点语法结构

• It don't keep them other guys and their wandering eyes from looking at you

  ➔ 双重否定 & 缩写

  ➔ “don't”与“keep...from”的结合构成双重否定，这在非正式口语中很常见。“don't”是“do not”的缩写。

• You're so pretty and you ain't even got a clue

  ➔ 缩写 & 非标准英语 (Ain't)

  ➔ "You're"是“you are”的缩写。“Ain't”是非标准缩写，通常在口语和歌词中使用以达到风格效果。

• What's your name, who's that girl with the prettiest smile in the world?

  ➔ 疑问句的构成 & 物主代词

  ➔ "What's"是“what is”的缩写。这句话使用了一系列疑问句。“prettiest”是“pretty”的最高级。

• Even in a ponytail and a pair of jeans, you're looking like the cover of a magazine

  ➔ 介词短语 & 比喻

  ➔ “in a ponytail and a pair of jeans”这个介词短语修饰“you”。这句话使用了比喻，将主体比作杂志封面。

• Baby, you're the only one who doesn't see

  ➔ 关系从句 & 否定代词

  ➔ “who doesn't see”是修饰“the only one”的关系从句。“doesn't”是否定缩写。这句话突出了讽刺意味。