Stay In My Corner – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Dells
• 专辑: There Is

歌词与翻译

透过The Dells灵魂乐经典《Stay In My Corner》解锁英语情感表达！歌曲中反复咏唱的承诺句式、细腻的爱意词汇及60年代标志性转音技巧，完美融合doo-wop和弦与管弦编曲，助你掌握情感倾诉的节奏感与美式英语韵律之美。

[中文]

如果你留下，亲爱的，留下吧 (永远在我身边)

你让我如此骄傲，亲爱的，留下吧

拜托，留下吧 (永远在我身边)

我会向全世界大声呼喊，我有多爱你

亲爱的，我爱你，我真的爱你 (留下，留下，留下，留下)

拜托，拜托，拜托，亲爱的留下吧 (永远在我身边)

我永远，永远不会让你失望

只要你说你会留下 (永远在我身边)

因为我需要你一直在身边，告诉我你爱我

亲爱的，你爱我，所以亲爱的留下吧 (留下，留下，留下)

总会有我失败的时候

我需要你的爱来安慰我

苦涩的日子可能会来临，但只要你一个吻

就会让它们变得甜蜜，哦，留下，留下

...

(留下，留下，留下)

但只要你一个吻

就会让它们变得甜蜜

呜，呜，呜，呜，呜

亲爱的，我爱你 (留下)

我爱你 (留下)

我爱你 (永远在我身边)

我爱你

我爱你 (留下)

我爱你 (留下)

我爱你 (永远在我身边)

难道你不知道吗，宝贝 (留下)

我爱你 (留下)

我爱你 (哦) 留下 (永远在我身边)

我爱你 (留下)

我爱你 (留下)

我爱你 (永远在我身边) 来吧，来吧，现在

我爱你 (留下)

我爱你 (留下)

我爱你 (永远在我身边)

宝贝 (留下) 呜

呜，宝贝 (留下)

我爱你 (永远在我身边) 哇

宝贝 (留下)

(留下)

留下 (呜) 宝贝

留下

我爱你 (留下)

(留下)

呜，你不知道吗，宝贝 (留下)

难道你不知道吗，宝贝 (留下)

耶，耶，耶 (留下)

呜，我爱你 (留下)

我爱你 (留下)

我爱你 (留下) 耶

...

[英语]

If you stay, stay darling (stay in my corner)

You make me oh, so proud, stay darling

Please, stay (stay in my corner)

To the world, I'd cry out loud how I love you

Honey, I love you, I really love you (stay, stay, stay, stay)

Please, please, please stay darling (stay in my corner)

And I will never, never let you down

Just say you'll stay (stay in my corner)

'Cause I'll need you always around to tell me you love me

Honey, you love me, so darling stay (stay, stay, stay)

There'll be times when I may fail

And I'll need your love to sometimes comfort me

Bitter days may prevail but just a kiss from you

Will make them sweet, oh, stay, stay

(Stay, stay, stay)

But just a kiss from you

Will make them sweet

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Honey, I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner)

I love you

I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner)

Don't you know baby (stay)

I love you (stay)

I love you (ooh) stay (stay in my corner)

I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner) come on, come on, now

I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner)

Baby (stay) ooh

Ooh, baby (stay)

I love you (stay in my corner) whoa

Baby (stay)

(Stay)

Stay (woo) baby

Stay

I love you (stay)

(Stay)

Ooh, don't you know, baby (stay)

Don't you know baby (stay)

Yeah, yeah, yeah (stay)

Ooh, I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay) yeah

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的 adjective - 亲爱的
proud /praʊd/ B1	adjective - 骄傲
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - 亲爱的
down /daʊn/ A1	adverb - 向下 adjective - 沮丧的
need /niːd/ A1	verb - 需要
times /taɪmz/ A1	noun - 次，时间
fail /feɪl/ B1	verb - 失败
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 安慰 noun - 舒适
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦的
days /deɪz/ A1	noun - 天
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 占优势，获胜
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 吻
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的

重点语法结构

• If you stay, stay darling (stay in my corner)

  ➔ 条件从句（零条件 - 隐含/普遍真理）

  ➔ 这暗示了一个普遍真理。虽然不是正式的“如果你留下，你留下”，但暗示了如果这个人留下，说话者会很高兴。 这是一个柔和的命令。“darling”的使用是一种爱称。

• To the world, I'd cry out loud how I love you

  ➔ 条件句（类型 1）隐含“If” / 间接引语（使用“how”的间接疑问句）

  ➔ “'d” 是“would”的缩写。 它暗示着“如果我可以，我会大声喊出来……”“How I love you”是一种间接引语形式，充当名词子句。 完整的句子类似于“我想向全世界大声疾呼 *我有多爱你*。”

• And I will never, never let you down

  ➔ 强调的简单将来时（重复使用“never”）

  ➔ 重复使用“never”强调了说话者的强烈承诺。 这在语法上并不复杂，但在修辞上很重要。“Will”表示对未来的承诺或预测。

• Just say you'll stay (stay in my corner)

  ➔ 祈使句后跟简单将来时的缩写（'ll = will'）

  ➔ “Just say”是一个祈使句，发出命令。“You'll stay”是“you will stay”的缩写形式，表达了一种愿望或预测。 这种组合构成了一种恳求。

• There'll be times when I may fail

  ➔ 带有缩写的简单将来时（'ll = will'）+情态动词（'may'）

  ➔ “There'll”是“There will”的缩写。“May”表示可能性。 该句子表明失败不是确定的，而是一种潜在的事件。

• Bitter days may prevail but just a kiss from you

  ➔ 情态动词（“may”）+连词（“but”）

  ➔ “May”表示可能性。“But”引入了对比，表明尽管可能会有痛苦的日子，但说话者还是从一个吻中找到了慰藉。