Steeler – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judas Priest
• 专辑: British Steel

歌词与翻译

[中文]

紧盯战局 四目相对

莫让良机从指间溜走

总有人潜伏在你背后

伺机而动准备突袭

...

...

提防诱饵 保持警觉

背叛者终将自食恶果

投机客虚张声势出击

犹大之吻如蛛网阴险

...

鬣狗般潜伏欲施诡计

...

披着羊皮的狼假意慰藉

...

暗影中蛰伏猝然发难

...

待你清醒时早被榨干

...

欺诈者编织罪恶游戏

戏法高手皆一丘之貉

伪装者盘踞巢穴深处

妄图将你卷入漩涡

...

[英语]

Catch the play now, eye to eye

Don't let chances pass you by

Always someone at your back

Biding their time for attack

Check for decoys, stay sharp-edged

Double-crossers, get your head

Carpetbaggers, bluff and strike

Kiss of Judas, spider-like

Waiting like jackals to sneak up and trick you

Wolves in sheep's clothing, so deft in consoling

Lurking in shadows, they pounce least expected

When you come to, they'll have gone right through you

Tricksters guilters playing their game

Sleight-of-handers, all the same

Masquerader in his lair

Wants to tangle in your hair

重点语法结构

• Catch the play now, eye to eye

  ➔ 现在时命令式

  ➔ 'catch' 是命令式，用于直接下达命令或建议。

• Always someone at your back

  ➔ 频率副词 + 一般现在时

  ➔ 'Always' 是频率副词，与一般现在时连用表示习惯性动作。

• Biding their time for attack

  ➔ 现在分词 + 介词短语

  ➔ 'Biding' 是现在分词，与介词短语连用描述进行中的动作。

• Wolves in sheep's clothing

  ➔ 所有格撇号

  ➔ 'Sheep's' 使用所有格撇号表示所有关系。

• When you come to, they'll have gone

  ➔ 将来完成时

  ➔ 'They'll have gone' 是将来完成时，表示在将来某个时间点之前完成的动作。

• Wants to tangle in your hair

  ➔ 目的的to不定式

  ➔ 'To tangle' 是目的的to不定式，表示动作的目的。