Stuck – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Coogie, Yerin Baek

歌词与翻译

[中文]

作词 : Coogie/白艺潾

作曲 : Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/白艺潾

无论春夏秋冬，无论白天黑夜

虽然想找些排解寂寞的东西，但我绝不会乞求爱情

那刚掐灭的烟，重新点燃又再次松手

最近莫名其妙地话在嘴边说不出，喉咙像是被堵住了

如果你能让我解脱，我会给你你所需要的

金钱不仅没能安慰我，反而让我更加苦恼

我不擅长伪装

嘴唇都干裂好几个月了，却一点心思都顾不上

我过得挺好，你那只受伤的脚怎么样了？

听说脚踝扭伤吃豆腐挺好的

困在我的脑海里

一如往常

我过得挺好，你母亲的糖尿病好些了吗？

听说燕麦对早餐特别好

困在我的脑海里

一如往常

那些直到黎明的夏夜

只等着清晨降临

虽然忙碌地生活着，但心已学会了妥协

去年，昨晚

没有更华丽的，你知道的

我的“闪光与核心”成了很棒的灵感来源

一个苦乐参半、滴水不漏的不在场证明

比起待在家里因焦虑而哭泣，我更喜欢这样

仿佛有什么在安慰着我，虽然那并不是爱

不懂你为什么还陷在这里，男孩

我过得挺好，你那只受伤的脚怎么样了？

听说脚踝扭伤吃豆腐挺好的

困在我的脑海里

一如往常

我过得挺好，你母亲的糖尿病好些了吗？

听说燕麦对早餐特别好

困在我的脑海里

一如往常

[韩语]

作词 : Coogie/白艺潾

作曲 : Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/白艺潾

Summer time winter time 낮이나 밤이나

외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

요즘 아무 이유 없이 말 안 나오고 메여 목이

If you make me relieve, I'll give you what you need

돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

Not good at pretending

입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Those summer nights until dawn

아침이 오기만

체념한 마음이야 바삐 살고 있지만

Last year, last night

Nothing fancier, you know

My "Flash and Core" became good inspiration

a bittersweet, watertight alibi

I like it better than staying home crying from my anxiety

뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

Don’t know why you’re still stuck boy

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

重点词汇

词汇	含义
낮 nat Level 1	noun - 白天
밤 bam Level 1	noun - 晚上
외로움 oeroum Level 2	noun - 孤独
구걸 gugeol Level 4	noun - 乞讨
연기 yeongi Level 2	noun - 烟
이유 iyu Level 1	noun - 理由
위로 wiro Level 3	noun - 安慰
괴롭히다 goerophida Level 2	verb - 折磨
입술 ipsul Level 1	noun - 嘴唇
신경 singyeong Level 2	noun - 神经
다리 dari Level 1	noun - 腿
염좌 yeomjwa Level 6	noun - 扭伤
두부 dubu Level 1	noun - 豆腐
여전하다 yeojeonhada Level 3	adjective - 依然
당뇨 dangnyo Level 5	noun - 糖尿病
체념하다 chenyeomhada Level 4	verb - 死心

重点语法结构

• 외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

  ➔ 名词 + -(이)나 (或者/至少)

  ➔ 这里表示“找点东西”来缓解孤独，带有一种退而求其次或至少做点什么的语气。

• 끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

  ➔ -다 만 (动作进行到一半而中断)

  ➔ 表示动作开始进行但中途停止，此处形容没抽完的烟。

• 돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

  ➔ -긴(하다) (承认事实但进行转折)

  ➔ 承认钱确实能带来安慰，但随即转折指出它反而带来了痛苦。

• 입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

  ➔ -ㄴ 지 (从……以来/时间经过)

  ➔ 用于表达嘴唇干裂至今经过的时间。

• 발목 염좌에 두부가 좋다던데

  ➔ -다던데 (听说……)

  ➔ 引用听来的信息，表示“听说豆腐对扭伤有好处”。

• 아침이 오기만

  ➔ -기만 (只/仅仅做某事)

  ➔ 强调只等待早晨到来这一单一状态。

• 뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

  ➔ -듯 (好像/如同)

  ➔ 描述一种仿佛能带来慰藉，像爱又非爱的模糊感觉。

• Don’t know why you’re still stuck boy

  ➔ Why + S + V (间接疑问句)

  ➔ 使用间接疑问句结构，表达对对方为何仍困在过去感到困惑。