Sugar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: System of a Down

歌词与翻译

[中文]

晚上好。

我是埃里克·阿洛斯特。

北约部队轰炸塞尔维亚和科索沃。

一名身份不明的男子正在接受审问，

因涉嫌与上个月的生物病毒死亡事件有关，

被FBI拘留。

在本地新闻中，一只名叫英雄的狗

在年度比赛中获得大奖...

我希望我能告诉你相关新闻，

但我们这里有评级系统，

关键因素是耸人听闻。

他们让你从早到晚忙个不停，

从晚到早，你是我的。

我告诉你他们想让你知道的，

而你认为那是真相。

没有人睁开眼睛看看。

我们的全球经济正在耗尽世界

的生命和自然资源。

你快乐吗？

来吧，我为系统工作。

(upbeat music)

♪ 康普茶蘑菇人整天坐着 ♪

♪ 谁会相信你 ♪

♪ 谁会相信你 ♪

♪ 让你妈妈祈祷 ♪

♪ 糖 ♪

♪ 糖 ♪

♪ 你知道我不总是在那里 ♪

♪ 有些人，有些人，有些人 ♪

♪ 他们称之为疯狂，是的，他们称之为疯狂 ♪

♪ 我每天玩俄罗斯轮盘，一个男人的运动 ♪

♪ 用一颗叫生命的子弹，是的，妈妈，叫生命 ♪

♪ 你知道每次我试图去 ♪

♪ 我真正想去的地方 ♪

♪ 已经是我所在的地方 ♪

♪ 因为我已经在那里 ♪

♪ 康普茶蘑菇人整天坐着 ♪

♪ 谁会相信你 ♪

♪ 谁会相信你 ♪

♪ 让你妈妈祈祷 ♪

♪ 糖 ♪

♪ 我前几天从萨科那里得到一把枪 ♪

♪ 它小巧可爱，正好放进我的口袋 ♪

♪ 是的，正好放进我的口袋 ♪

♪ 我的姑娘，你知道，她有时会对我发火 ♪

♪ 我只是（删减）踢她 ♪

♪ 然后哦，宝贝，她没事 ♪

♪ 人们总是追着我 ♪

♪ 试图把我的脸按在地上 ♪

♪ 他们所做的就是吸走我的妈妈（删减）大脑 ♪

♪ 我的脑袋，糖 ♪

♪ 康普茶蘑菇人整天坐着 ♪

♪ 谁会相信你 ♪

♪ 谁会相信你 ♪

♪ 让你妈妈祈祷 ♪

♪ 我坐在我荒凉的房间里 ♪

♪ 没有灯光，没有音乐 ♪

♪ 只有愤怒 ♪

♪ 我杀了所有人 ♪

♪ 我永远离开，但我感觉好多了 ♪

♪ 我感觉如何 ♪

♪ 我该说什么 ♪

♪（删减）你，一切都消失了 ♪

♪ 我感觉如何 ♪

♪ 我该说什么 ♪

♪（删减）你，一切都消失了 ♪

♪ 我感觉如何 ♪

♪ 我该说什么 ♪

♪ 最终一切都消失了 ♪

♪ 我感觉如何 ♪

♪ 我该说什么 ♪

♪ 最终一切都消失了 ♪

♪ 我感觉如何，我该说什么 ♪

♪ 最终一切都消失了 ♪

♪ 我感觉如何，我该说什么 ♪

♪ 最终一切都消失了 ♪

♪ 我感觉如何，我该说什么 ♪

♪ 最终一切都消失了 ♪

♪ 我感觉如何，我该说什么 ♪

♪ 最终一切都消失了 ♪

♪ 最终一切都消失了 ♪

♪ 最终一切都消失了 ♪

♪ 最终一切都消失了 ♪

♪ 最终一切都消失了 ♪（炸弹爆炸）♪

[英语]

- Good evening.

I'm Eric Alost.

NATO forces bomb Serbia and Kosovo.

An unidentified man is being held for questioning

by the FBI for suspected links

to last month's biological virus deaths.

In local news, a dog named Hero

takes the grand prize at the annual...

I wish I could tell you pertinent news,

but we're in a rating's system here,

and the key factor is sensationalism.

They've got you running in circles, nine to five,

and five to nine, you're mine.

I tell you what they want you to know,

and you consider it the truth.

Nobody is opening their eyes.

Our global economy is depleting the world

of our lives and natural resources.

And are you happy?

Come on, I work for the system.

(upbeat music)

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ Sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ I'm not there all the time, you know ♪

♪ Some people, some people, some people ♪

♪ Call it insane, yeah, they call it insane ♪

♪ I play Russian Roulette everyday, a man's sport ♪

♪ With a bullet called life, yeah, mama, called life ♪

♪ You know that every time I try to go ♪

♪ Where I really wanna be ♪

♪ It's already where I am ♪

♪ 'Cause I'm already there ♪

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ Sugar ♪

♪ I got a gun the other day from Sako ♪

♪ It's cute and small, fits right in my pocket ♪

♪ Yeah, right in my pocket ♪

♪ My girl, you know, she lashes out at me sometimes ♪

♪ And I just (censored) kick her ♪

♪ And then ooh, baby, she's okay ♪

♪ People are always chasing me down ♪

♪ Trying to push my face to the ground ♪

♪ Where all they do is suck out my mother (censored) brains ♪

♪ My brains, sugar ♪

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ I sit, in my desolate room ♪

♪ No lights, no music ♪

♪ Just anger ♪

♪ I've killed everyone ♪

♪ I'm away forever, but I'm feeling better ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ (censored) you, it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ (censored) you, it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪ (bomb exploding) ♪

重点词汇

词汇	含义
bomb /bɒm/ B1	noun - 炸弹 verb - 投炸弹
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - 病毒
death /deθ/ B1	noun - 死亡
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - 系统
sensationalism /ˌsɛnʃə.nəˈlɪzəm/ C1	noun - 耸人听闻的手法
kombucha /kɒmˈbuːtʃə/ C2	noun - 康普茶（发酵茶）
mushroom /ˈmʌʃruːm/ B1	noun - 蘑菇
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 糖
roulette /ruːˈlɛt/ B2	noun - 轮盘赌
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹
life /laɪf/ A1	noun - 生命
deplete /dɪˈpliːt/ B2	verb - 耗尽
economy /ɪˈkɒnəmi/ B2	noun - 经济
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - 全球的
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 自然的
resources /rɪˈsɔːrsɪz/ B2	noun - 资源
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 生气的
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - 荒凉的
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐

重点语法结构

• I wish I could tell you pertinent news,

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'I wish I could tell you' 使用虚拟语气来表达一个与事实相反的愿望或希望。

• They've got you running in circles, nine to five,

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'They've got you running' 使用现在完成进行时来描述一个从过去开始并持续到现在的动作。

• I tell you what they want you to know,

  ➔ 宾语从句

  ➔ 'What they want you to know' 是一个宾语从句，作为动词 'tell' 的直接宾语。

• And are you happy?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 'And are you happy?' 是一个尾随疑问句，用于邀请听者的确认或否认。

• I play Russian Roulette everyday, a man's sport

  ➔ 同格

  ➔ 'A man's sport' 是一个同格，重新命名或解释名词 'Russian Roulette'。

• Where all they do is suck out my mother (censored) brains

  ➔ 定语从句

  ➔ 'Where all they do is suck out...' 是一个定语从句，修饰名词 '地方' (从上下文理解)。

• I've killed everyone

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'I've killed everyone' 使用现在完成时来表示一个在过去完成的动作，其结果与现在相关。

• In the end it all goes away

  ➔ 未来时参考

  ➔ 'In the end it all goes away' 使用短语 'in the end' 来指代情况将发生变化的未来时间。