Sunha – /中文 双语歌词

• 作者: Apollo G
• 专辑: 3F EP

歌词与翻译

[中文]

告诉我，为什么你不让我做梦

我不怕工作，也不怕战斗

我一直缺乏耐心，已经不再说话，却依然坚强

我不急不慌，努力去享受

我不太清楚自己在追求什么

告诉我，为什么你不让我做梦

我不怕工作，也不怕战斗

我一直缺乏耐心，已经不再说话，却依然坚强

我不急不慌，努力去享受

我不太清楚自己在追求什么

告诉我，为什么你不让我做梦

我虽然喝酒，又抽烟

但我的生活就在街头

他们称我为街头小子

我从未拥有的，总是不断寻找

唯一的教训是街道，街道教会我，街道教育我

可是为什么不让我做梦？

即使你什么都不知道，也不去询问，对吧

他们指责我，宁愿去评判，帮助真的很难

我唯一拥有的是希望和想要梦想的意愿

(帮助真的很难)

(他们指责我，宁愿去评判)

(即使你什么都不知道，也不去询问，对吧)

(告诉我，为什么你不让我...)

告诉我，为什么你不让我做梦

我不怕工作，也不怕战斗

我一直缺乏耐心，已经不再说话，却依然坚强

我不急不慌，努力去享受

我不太清楚自己在追求什么

告诉我，为什么你不让我做梦

我不怕工作，也不怕战斗

我一直缺乏耐心，已经不再说话，却依然坚强

我不急不慌，努力去享受

我不太清楚自己在追求什么

(告诉我，为什么你不让我做梦)

[]

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

Es fla ma N ta bebe, N ta fuma

Es fla ma nha vida é na street

Es ta txoma-m un mininu di rua

Nada N ka tinha N sta sénpri ta buska

Úniku dixiplina é rua, rua ta nxina, rua ta iduka

Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná

Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga, é más difísil ajuda

Úniku kusa ki N ten é nha speransa i nha vontadi sunha

(É más difísil ajuda)

(Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga)

(Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná)

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m...)

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha)

重点词汇

词汇	含义
dexa-m /dɛʃa/ or /deʃa/ B2	verb - 放开，留下
sunha /sunha/ B2	noun - 梦想或希望
trabajja /tɾabaˈʎa/ B1	verb - 工作
luta /luta/ A2	verb - 战斗，奋斗
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生命、生活
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - 思考
prokura /pɾokuˈɾa/ B2	verb - 寻找
esperansa /ispeˈɾã.sɐ/ B2	noun - 希望
acuda /aˈkuða/ A2	verb - 帮助
kuśé /kuˈze/ B2	adjective - 困难的
speransa /spɛˈɾã.sɐ/ B2	noun - 希望

重点语法结构

• Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

  ➔ 缩写和代词

  ➔ 这句话使用了代词'-m'（我）和缩写'ka'（不），这是佛得角克里奥尔语的特征。

• N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

  ➔ 否定和动词变位

  ➔ 'Ka'用于否定，'ten'是克里奥尔语中'有'的活用形式。结构是主语 + 否定 + 动词。

• Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

  ➔ 副词和连词

  ➔ 'Sénpri'（总是）是副词，'i'（和）是连词。这句话结合了两个具有对比思想的从句。

• N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

  ➔ 情态动词和不定式

  ➔ 'Sa'作为情态动词（知道如何）起作用，'tenta'是'尝试'的不定式。结构显示能力和意图。

• Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 这句话使用了疑问句结构，包含'pamó'（为什么）和否定'ka ta dexa-m'（不让我），强调了一个问题。