Hẹn Một Mai – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Bùi Anh Tuấn
• 专辑: 4 Năm, 2 Chàng, 1 Tình Yêu

歌词与翻译

[中文]

是否有这样一条路可以跨越

我带着礼物来到你身边

约会与爱意

让我们沉醉到老

风雨自有风雨的变幻

谁能预料这颗心

是否已触碰到了幸福

还是尚未

偶然是一阵风，将爱意带到近前

守护是责任，赋予我肩膀更多力量

信任是承诺，无论多久都会再次寻觅彼此

我不承诺会大富大贵

只承诺爱得长长久久

万一明天分离

谁能预料

是悄然消失，还是匆忙弄丢了爱的音符

在茫茫人海中失去彼此

无法追赶

在那两颗心同频跳动的地方，绘下落日余晖

拥有彼此是早晚的事

我知道爱已悄然降临

只是谁的唇瓣还未开口告白

如果迟迟才赶来

若那段记忆里仍有彼此

那么在阳光温暖的地方，让我们静静等待

偶然是一阵风，将爱意带到彼此身边

守护是责任，赋予我肩膀更多力量

信任是承诺，无论多久都会再次寻觅彼此

我不承诺会大富大贵

只承诺爱得长长久久

万一明天分离

谁能预料

是悄然消失，还是匆忙弄丢了爱的音符

在茫茫人海中失去彼此

无法追赶

在那两颗心同频跳动的地方，绘下落日余晖

万一明天分离

谁能预料

是悄然消失，还是在爱的音符中走失

在茫茫人海中失去彼此

无法追赶

在那两颗心同频跳动的地方，绘下落日余晖

在那两颗心同频跳动的地方，绘下落日余晖

[越南语]

Có con đường nào bước qua

Ta đến mang em món quà

Hẹn hò yêu thương

Ta say đến già

Nắng mưa là chuyện nắng mưa

Ai biết con tim đã vừa

chạm đến hạnh phúc hay

là chưa

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

Chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

Ai biết được

chợt biến mất hay vội lạc những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

Không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Có nhau là chuyện sớm thôi

Anh biết yêu thương đến rồi

Ngần ngại đôi môi ai chưa ngõ lời

Nếu như chậm chạp đến sau

Ký ước nơi kia có nhau

Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần nhau

Giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

ai biết được

Chợt biến mất hay vội lạc mất những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

lỡ mai rời xa

ai biết được

chợt biến mất hay lạc nhau những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

重点词汇

词汇	含义
hẹn hò hẹn hò A2	verb - 约会
yêu thương yêu thương A1	noun/verb - 爱
hạnh phúc hạnh phúc A2	noun/adjective - 幸福
trọng trách trọng trách B2	noun - 重任
sức mạnh sức mạnh B1	noun - 力量
tin tưởng tin tưởng B1	verb - 信任
hoàng hôn hoàng hôn B2	noun - 黄昏/日落
ngần ngại ngần ngại B2	verb/adjective - 犹豫
ký ức ký ức B2	noun - 记忆
ấm áp ấm áp A2	adjective - 温暖
vội vội A2	adjective - 匆忙
nhịp nhịp B1	noun - 节拍
lạc lạc B1	verb - 迷失
vẽ vẽ A1	verb - 画
chậm chạp chậm chạp B1	adjective - 缓慢

重点语法结构

• Có con đường nào bước qua

  ➔ 疑问代词“nào”用于表示不确定性或存在。

  ➔ 词语“nào”在这里用作不定代词，意为“任何”。

• Ta say đến già

  ➔ 结果补语“đến”（直到...）。

  ➔ 结构“动词 + đến + 名词”表示动作的持续时间或程度。

• Ai biết con tim đã vừa chạm đến hạnh phúc hay là chưa

  ➔ 选择疑问句结构“hay là chưa”（还是还没有）。

  ➔ 短语“hay là chưa”用于询问动作是否已完成。

• Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

  ➔ 识别主语的隐喻性名词短语。

  ➔ 动词“là”将主语“Vô tình”与“cơn gió”划等号。

• Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

  ➔ 否定副词“chẳng”（“không”的诗意形式）。

  ➔ 使用“chẳng”比标准“không”更柔和、更富有情感。

• Nếu như chậm chạp đến sau

  ➔ 条件标记“Nếu như”（如果）。

  ➔ “Nếu như”结构建立了一个假设情况。

• Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

  ➔ 祈使语气助动词“hãy”（请/应该）。

  ➔ “hãy”一词用于敦促或鼓励某项行动。

• Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

  ➔ 相对位置标记“nơi”（地方/哪里）。

  ➔ 这里，“nơi”起连接地点与其描述的作用。