Surviving the Game – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Skillet
• 专辑: Dominion

歌词与翻译

[中文]

成为不止于征服者

你必须学会享受疼痛

如果你想在游戏中生存

...

你可以尝试击败我

你不知道，正是疼痛喂养了我

我将夺回你之前夺走的东西

因为我天生就为此而生

你所折断的所有骨骼（折断）

你装作是唯一能拯救我的人（拯救我）

现在我要收回，它本就不属于你（从未属于你）

我在战斗，为了我的专注而战

赋予疼痛意义

点燃内心的火焰，感受它复苏（复苏）

...

给他们看看我的本色

胜利属于勇者

在生死关头永不屈膝（生死抉择）

...

再来一次

生存游戏

我可以势不可挡

我要穿越炼狱，震撼天地

生存，活在游戏之中（活在游戏之中）

活出不可能

我是冠军，坚不可摧（生存）

生存，因为我正活在游戏中

我可以势不可挡

将变得坚不可摧

我可以势不可挡

将变得坚不可摧

我周围的所有骗子

像围墙旁的狼群，他们环绕着我

面对恐惧，我依然昂首挺立

因为我将征服此事

我如狮子般冲出（狮子）

我天生就要挑战恶魔（战斗）

我永不让这王国沦陷

我会让他们看到，你的本色

胜利属于勇者

永不屈膝，因为这关乎生死（生死抉择）

...

再来一次

生存游戏

我可以势不可挡

我要穿越炼狱，震撼天地

生存，活在游戏之中（活在游戏之中）

活出不可能

我是冠军，坚不可摧（生存）

生存，因为我正活在游戏中

...

我不止于征服者

过去已在身后，生活在前方

...

我将踏上武者之路

...

我将独自行走，无畏死亡

再来一次（再来一次）

生存游戏

我可以势不可挡

我要穿越炼狱，震撼天地（生存）

生存，活在游戏之中（活在游戏之中）

活出不可能

我是冠军，坚不可摧（生存）

生存，因为我正活在游戏中（生存）

...

生存游戏（生存）

...

生存游戏

活出不可能

我是冠军，坚不可摧（生存）

生存，因为我正活在游戏中

我可以势不可挡

将变得坚不可摧

我可以势不可挡

将变得坚不可摧

...

[英语]

To be more than a conqueror

You have to learn to enjoy the pain

If you want to survive the game

You can try to defeat me

You don't know, it's the pain that'll feed me

And I'm gonna take back what you took before

'Cause I was born for this

All the bones that you're breaking (breaking)

You pretend you're the one that can save me (save me)

Now I'm takin' it back, it was never yours (never yours)

I'm fighting, fighting for my focus

Give the pain a purpose

Light the fire inside, feel it come alive (come alive)

Show 'em what I'm made of

Victory's for the brave ones

Who never bow the knee when it's do-or-die (do-or-die)

One more time

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

All the liars around me

Like the wolves at the walls, they surround me

In the face of the fear, I keep standing tall

'Cause I will conquer this

I come out like a lion (lion)

I was born to be demon-defiant (fighting)

And I won't ever let this kingdom fall

I'll show 'em, show 'em what you're made of

Victory's for the brave ones

Never bow the knee 'cause it's do-or-die (do-or-die)

One more time

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I am more than a conqueror

The past, behind me, life is ahead

I'll take the way of the warrior

I'll walk alone, no fear to the death

One more time (one more time)

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls (survive)

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game (survive)

Surviving the game (survive)

Surviving the game

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

重点词汇

词汇	含义
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生存
conqueror /ˈkɒŋkərər/ C1	noun - 征服者
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 击败 noun - 失败
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 胜利
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - 不可阻挡的
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ C2	adjective - 不可毁灭的
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - 冠军
warrior /ˈwɒriər/ B2	noun - 战士
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的
fight /faɪt/ A2	verb - 打斗 noun - 战斗
focus /ˈfəʊkəs/ B2	verb - 专注 noun - 焦点
purpose /ˈpɜːpəs/ B2	noun - 目的
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点亮
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 发射
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息
lion /ˈlaɪən/ A2	noun - 狮子
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛

重点语法结构

• To be more than a conqueror

  ➔ 不定式作主语或表示目的

  ➔ 在这里，"To be more than a conqueror" 作为一个隐含句子的主语，或引出主旨，表明一个人需要实现的目标。

• You have to learn to enjoy the pain

  ➔ 表示义务的情态动词 ("have to")，动词 + 不定式 ("learn to")，动词 + 动名词 ("enjoy the pain")

  ➔ "Have to" 表示强烈的义务。"Learn to" 是一个常见的结构，其中 "learn" 后接不定式。"Enjoy" 通常后接动名词（"enjoying the pain"）来描述活动。

• it's the pain that'll feed me

  ➔ 强调句 (Cleft sentence)

  ➔ 这是一个强调句（"It's X that Y"），用于强调 "the pain" 是将滋养说话者的特定事物。原句可能是 "The pain will feed me"。

• All the bones that you're breaking

  ➔ 使用 "that" 的限定性定语从句

  ➔ "That you're breaking" 是一个限定性定语从句，指明了正在谈论的是哪些骨头。"That" 在指物时通常可以替换为 "which"，或者当它作定语从句的宾语时可以省略。

• feel it come alive

  ➔ 使役动词 "feel" + 宾语 + 动词原形

  ➔ 结构 "feel + 宾语 + 动词原形" 意味着感知或体验某事发生。在这里，说话者感到 "it"（火焰）"come alive"（变得活跃）。

• Who never bow the knee when it's do-or-die

  ➔ 关系从句后接时间/条件从句

  ➔ "Who never bow the knee" 是一个修饰 "the brave ones" 的关系从句，描述了一个特征。"When it's do-or-die" 是一个时间从句，表明他们行动的特定情况，同时也起到条件状语的作用。

• Gonna walk through hell, gonna shake the walls

  ➔ 非正式将来时 ("gonna" 是 "going to" 的缩写)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的计划或意图。它在口语和歌词中非常常见，这里表示强烈的决心。

• In the face of the fear, I keep standing tall

  ➔ 习语 ("in the face of") 和动词 + 动名词 ("keep standing")

  ➔ "In the face of" 是一个习语，意为尽管或面对某项困难。"Keep + 动名词" 意为持续做某事。

• I was born to be demon-defiant

  ➔ 被动语态 ("was born") + 目的/结果不定式

  ➔ "Was born" 是过去简单被动语态，表示说话者的出身。"To be demon-defiant" 是一个不定式短语，表达与这种出生相关的目的或固有的本性/命运。

• And I won't ever let this kingdom fall

  ➔ 情态动词 "won't" (将来否定) 和使役动词 "let + 宾语 + 动词原形"

  ➔ "Won't" 是 "will not" 的缩写，表示强烈的将来否定或拒绝。"Let + 宾语 + 动词原形" 是一个使役结构，意为允许或准许某事发生。