Temperance – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MAS-RAO

歌词与翻译

[中文]

微热摇曳的菲林里，向远去的你

要为过错与离别的吻，一次次奉上

巴克斯

牵系着

在欲望的丝线上

这精神

被困住

沉醉于爱的偶像

虚无地喝下

享乐不止的日子

被吐出的玫瑰荆棘灼烧

逐渐变为悲剧

天地的道理

明知堕落的意义

深渊的节制

疯狂渴望着

短暂凋零的香格里拉

诱人的香气

在终结时再一次

为了重逢

我要释放你的亡灵

解锁

破碎镜子中的自我

可怜的黑暗之翼

被束缚的气息

描摹着伤痕

满溢而出的冲动

互相贪恋，最终会枯竭吗？

罪孽的约定

绕在手指间

痛楚仍带着甜蜜

诱惑的节制

原本纯真的思念

化作利刃的迷宫

无法实现的拥抱

像伊卡洛斯一样，伸出双手

即使命运交融也只有一个

希望

因为你曾在身旁

深渊的节制

说“就算崩坏也好”

求你不要这样说

诱人的香气

为在无尽黑暗中重逢

为了解你产生的共鸣

直到终结

成为新束缚的俘虏

解锁

[日语]

微熱揺れるフィルムの中 遠ざかる貴方へ

過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

Bacchus

絆える

欲望の糸に

この精神

囚われて

愛に酔いしれた 偶像を

虚ろに飲み干す

絶えない享楽の日々は

吐き出した薔薇の棘に灼かれて

悲劇へと変わりゆく

天と地の理ダ

堕ちる意味を知りながら

奈落のTemperance

壊れるほど求め

儚く散った Shangri-La

誘う Fragrance

その果てでもう一度

めぐり逢うために

貴方の亡霊を解き放とう

Unlock

割れた鏡 宿るイドは

哀れな闇の翼

雁字搦め 遣わす吐息が

傷痕をなぞる

溢れ零れる衝動を

貪り合い やがて枯れていくの？

罪深き約束を

指に絡めた

痛みはまだ甘やかかな

蠱惑のTemperance

無垢なはずの想いが

刃へと変わる Labyrinth

叶わぬ Embrace

イカロスのようにこの手を伸ばせろ

混ざり合える運命さえひとつの

希望

そばにいたから

奈落のTemperance

壊れてもいいなんて

どうか貴方は言わないで

誘なうFragrance

常闇の彼方 めぐり逢うため

貴方を知るための Resonance

TILL THE END

新たな束縛の虜となろう

Unlock

重点语法结构

• 過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

  ➔ 意向形

  ➔ "捧げよう"是捧げる的意向形，表示“让我们奉献”。

• 愛に酔いしれた 偶像を 虚ろに飲み干す

  ➔ 过去连体形

  ➔ "酔いしれた"是酔いしれる的过去连体形，用来修饰名词，意为“被爱所陶醉的偶像”。

• 絶えない享楽の日々は 吐き出した薔薇の棘に灼かれて

  ➔ 被动语态

  ➔ "灼かれて"是灼く的被动形式，意为“被灼烧”。

• 堕ちる意味を知りながら

  ➔ ～ながら

  ➔ "知りながら"使用“ながら”，表示“在知道的同时”。

• 壊れるほど求め

  ➔ 程度

  ➔ "ほど"表示程度，“壊れるほど”意为“到会破碎的程度”。

• めぐり逢うために

  ➔ 为了

  ➔ "ために"表示目的，“为了再次相遇”。

• 割れた鏡 宿るイドは 哀れな闇の翼

  ➔ 定语从句

  ➔ "宿る"构成定语从句，修饰“イド”，意为“居住的 ID”。

• 雁字搦め 遣わす吐息が 傷痕をなぞる

  ➔ 主格助词

  ➔ "が"标记“遣わす吐息”为动词“なぞる”的主语。

• やがて枯れていくの？

  ➔ 疑问助词

  ➔ "の"位于句末，将陈述句变为疑问句，“会逐渐枯萎吗？”