The Great Gig In The Sky – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pink Floyd
• 专辑: The Dark Side of the Moon

歌词与翻译

[中文]

你知道，我并不害怕死亡

随时都可以，我无所谓

...

为什么我要害怕死亡？

没有理由，总有一天你得离开

...

我从来没有说过我害怕死亡

...

[英语]

I am not frightened of dying, you know

Any time will do, I don't mind

Why should I be frightened of dying?

There's no reason for it, you've gotta go sometime

I never said I was frightened of dying

重点语法结构

• I am not frightened of dying, you know

  ➔ 现在简单时否定形式 + 介词后的动名词

  ➔ 句子使用现在简单时的否定形式"am not"与形容词"frightened"搭配，后接介词"of"和动名词"dying"。"You know"是一个非正式的附加语。

• Any time will do

  ➔ 使用'will'的将来简单时

  ➔ 这个短语使用将来简单时"will do"表示任何时间都可以接受或合适。"Will do"是一个常用表达，意思是"可以接受"或"令人满意"。

• I don't mind

  ➔ 使用动词'mind'的现在简单时否定形式

  ➔ 这个短语使用现在简单时的否定形式"don't mind"表示某事不是问题或不值得反对。动词"mind"的意思是反对或介意某事。

• Why should I be frightened of dying?

  ➔ 疑问句中的情态动词'should'

  ➔ 句子使用情态动词"should"的疑问形式来询问义务或必要性。结构是"Why + should + 主语 + 动词原形"。这质疑了害怕的逻辑原因。

• There's no reason for it

  ➔ 带有否定的'There is'结构

  ➔ 句子使用带有否定的"There is"结构来表达某物不存在。"There's no reason for it"结构意味着理由不存在。

• you've gotta go sometime

  ➔ 口语'gotta' (have to) + 时间副词

  ➔ 这个短语使用口语"gotta"，它是"got to"的缩写，意思是"have to"或"must"。它表示义务或必要性。"Sometime"是一个时间副词，表示未来某个不确定的时间。

• I never said I was frightened of dying

  ➔ 带有'never'的过去简单时 + 间接引语

  ➔ 句子使用过去简单时与否定副词"never"连用，强调过去任何时候都没有发生某事。它还包含间接引语结构，其中"I was frightened of dying"是（或不是）所说的内容。

• I was frightened of dying

  ➔ 过去进行时 + 介词后的动名词

  ➔ 这个短语使用过去进行时"was frightened"来描述过去的状态或感觉。后面跟着介词"of"和动名词"dying"。这个结构通常用来表达对活动或状态的感觉。