The Kill (Bury Me) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thirty Seconds To Mars

歌词与翻译

[中文]

（不祥的音乐）

- 这个地方将会令人难以置信

我们独自拥有这里三天

这里不会有任何一个活人

所以我们可以抽出一点时间，放松，迷失自我

（不祥的音乐）

他们给我们留了张纸条

祝您入住愉快，请勿进入6277号房间

- 那真令人毛骨悚然

- 总之，祝你有个美好的夜晚

我们待会儿见

（重摇滚音乐）

如果我想崩溃呢

在你面前一笑置之

你会怎么做

如果我倒在地上呢

再也无法承受这一切

你会怎么做，做，做

来吧，击垮我

埋葬我，埋葬我

我和你结束了

（球撞击声）

（重摇滚音乐）

如果我想战斗呢

乞求我余生

你会怎么做，做，做

你说你想要更多

你还在等什么

我不会逃离你，逃离你

来吧，击垮我

埋葬我，埋葬我

我和你结束了

看着我的眼睛

你正在杀死我，杀死我

我想要的只有你

我试着成为别人

但似乎没有任何改变

我现在知道这就是我内心的真实模样

我终于找到了自我

为机会而战

我现在知道这就是真实的自我

哦，哦

哦，哦

哦，哦

（怪异的音乐）

（重摇滚音乐）

来吧，击垮我

埋葬我，埋葬我

我和你结束了，结束了，结束了

看着我的眼睛

你正在杀死我，杀死我

我想要的只有你

来吧，击垮我

击垮我

击垮我

如果我想崩溃呢

你还在等什么

我不会逃离你

如果我，如果我，如果我，如果我

埋葬我，埋葬我

[英语]

(OMINOUS MUSIC)

- THIS PLACE IS GONNA BE UNBELIEVABLE

WE GOT IT FOR THREE DAYS ALL TO OURSELVES

THERE'S NOT GONNA BE A SINGLE LIVING SOUL HERE

SO SO WE CAN TAKE A LITTLE TIME OFF, RELAX, GET LOST

(OMINOUS MUSIC)

THEY WROTE US A NOTE

ENJOY YOUR STAY, AND PLEASE STAY OUT OF ROOM 6277

- THAT IS CREEPY

- ANYWAY, HAVE A GOOD NIGHT

WE'LL SEE YOU GUYS IN A LITTLE BIT

(HARD ROCK MUSIC)

♪ WHAT IF I WANTED TO BREAK ♪

♪ LAUGH IT ALL OFF IN YOUR FACE ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ WHAT IF I FELL TO THE FLOOR ♪

♪ COULDN'T TAKE THIS ANYMORE ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO, DO, DO ♪

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

♪ I AM FINISHED WITH YOU ♪

(BALL THUDDING)

(HARD ROCK MUSIC)

♪ WHAT IF I WANTED TO FIGHT ♪

♪ BEG FOR THE REST OF MY LIFE ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO, DO, DO ♪

♪ YOU SAY YOU WANTED MORE ♪

♪ WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ I'M NOT RUNNING FROM YOU, FROM YOU ♪

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

♪ I AM FINISHED WITH YOU ♪

♪ LOOK IN MY EYES ♪

♪ YOU'RE KILLING ME, KILLING ME ♪

♪ ALL I WANTED WAS YOU ♪

♪ I TRIED TO BE SOMEONE ELSE ♪

♪ BUT NOTHING SEEMED TO CHANGE ♪

♪ I KNOW NOW THIS IS WHO I REALLY AM INSIDE ♪

♪ I'VE FINALLY FOUND MYSELF ♪

♪ FIGHTING FOR A CHANCE ♪

♪ I KNOW NOW THIS IS WHO I REALLY AM ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

(EERIE MUSIC)

(HARD ROCK MUSIC)

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

♪ I AM FINISHED WITH YOU, YOU, YOU ♪

♪ LOOK IN MY EYES ♪

♪ YOU'RE KILLING ME, KILLING ME ♪

♪ ALL I WANTED WAS YOU ♪

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BREAK ME DOWN ♪

♪ BREAK ME DOWN ♪

♪ WHAT IF I WANTED TO BREAK ♪

♪ WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ I'M NOT RUNNING FROM YOU ♪

♪ WHAT IF I, WHAT IF I, WHAT IF I, WHAT IF I ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

重点词汇

词汇	含义
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息
laugh /læf/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
take /teɪk/ A1	verb - 拿
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋葬
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - 完成的
fight /faɪt/ A2	verb - 打架 noun - 战斗
life /laɪf/ A1	noun - 生命
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
run /rʌn/ A1	verb - 跑
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 杀死
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
else /els/ A1	adjective - 其他的

重点语法结构

• WHAT IF I WANTED TO BREAK

  ➔ 条件句（第二类）

  ➔ 使用“What if”后跟一个过去简单从句（“I wanted”）来描述一个非现实的或假设的情况。 表达一个不太可能发生的条件。

• WHAT WOULD YOU DO

  ➔ 条件句（第二类） - 主句

  ➔ 第二类条件句的主句，使用“would” + 动词原形来表达假设情况的后果。

• COULDN'T TAKE THIS ANYMORE

  ➔ 情态动词 (Couldn't) 和否定缩略

  ➔ “Couldn't” 是 “could not” 的缩写，是一种情态动词，表示无力或缺乏做某事的能力。“Anymore” 表示以前可以容忍的事情不再是这样了。

• I AM FINISHED WITH YOU

  ➔ 现在简单被动语态（隐含）

  ➔ 这句话暗示了被动含义：“我被你结束了”，尽管省略了 “by” 短语。说话者处于因他人行为而产生的状态。

• YOU'RE KILLING ME

  ➔ 现在进行时 - 比喻意义

  ➔ 虽然语法上是现在进行时，但 “killing” 是比喻用法，表示造成极度的情感痛苦或折磨，而不是字面意义上的死亡。

• ALL I WANTED WAS YOU

  ➔ 过去简单时

  ➔ “Wanted” 是动词 “want” 的过去简单时形式，表示过去存在的愿望或渴望。整个短语是一个名词性从句，充当主语补语。

• I TRIED TO BE SOMEONE ELSE

  ➔ 过去简单时 和 "try to" + 不定式

  ➔ “Tried” 是 “try” 的过去简单时形式，它后面跟着不定式 “to be”。 这种结构表达了过去所做的尝试或努力。

• WHAT ARE YOU WAITING FOR

  ➔ 现在进行时提问

  ➔ 使用现在进行时以疑问形式询问预计在不久的将来发生的动作。表达不耐烦或敦促。