A Beautiful Lie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thirty Seconds To Mars

歌词与翻译

通过剖析格莱美认证白金专辑《A Beautiful Lie》，掌握英语歌词中极具张力的隐喻修辞与情感递进表达。学习如何用'This is just a game'等哲学性句式构建叙事层次，体会后硬核摇滚特有的撕裂式唱腔与诗意悖论（'beautiful lie'）。该曲不仅是理解emo-core音乐美学的范本，其北极实景拍摄的MV更可拓展环境议题相关词汇，堪称艺术表达与社会关怀的完美融合。

[中文]

夜里辗转难眠

反思你的人生

你想变得不一样吗？

试着放下真相

那些年少的争斗

因为这只是一场游戏

这是一个美丽的谎言

这是完美的否认

如此美丽的谎言，让人深信

如此美丽，美丽的谎言让我

是时候忘记过去了

去洗刷掉过去发生的一切

躲在空洞的表情后

别问太多，只要说

因为这只是一场游戏

这是一个美丽的谎言

这是完美的否认

如此美丽的谎言，让人深信

如此美丽，美丽的谎言让我

谎言

美丽

每个人都在看着我

我正在原地打转 (被困于)

悄无声息的绝望正在堆积

我必须记住这只是一场游戏

如此美丽，美丽（谎言）

如此美丽的谎言 (如此美丽，美丽)

如此美丽的谎言 (如此美丽，美丽)

如此美丽的谎言 (如此美丽，美丽)

这是一个美丽的谎言

这是完美的否认

如此美丽的谎言，让人深信

如此美丽，美丽的谎言让我

...

[英语]

Lie awake in bed at night

And think about your life

Do you want to be different?

Try to let go of the truth

The battles of your youth

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

It's time to forget about the past

To wash away what happened last

Hide behind an empty face

Don't ask too much, just say

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

Lie

Beautiful

Everyone's looking at me

I'm running 'round in circles (Plagued with)

A quiet desperation's building higher

I've got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful (Lie)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

重点词汇

词汇	含义
lie /laɪ/ B1	noun - 故意欺骗的虚假陈述 verb - 做出不真实的陈述
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦
truth /truːθ/ B1	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
game /ɡeɪm/ A2	noun - 一种竞争活动或运动的形式
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 绝望的状态，通常导致鲁莽或极端的行为
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
youth /juːθ/ B1	noun - 儿童和成年之间的时期
face /feɪs/ A2	noun - 一个人头部的前面
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 在心中拥有或能够带来对过去某人或某事的意识
battles /ˈbætəlz/ B2	noun - 大型组织武装力量之间的持续战斗
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 具有所有所需或理想元素、特质或特征
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - 高度大的

重点语法结构

• Lie awake in bed at night

  ➔ 祈使句/用作建议或命令动词的原型不定式。

  ➔ 动词 "lie" 以祈使语气使用，暗示要采取的行动。虽然从语法上讲，作为一个独立的句子可能不完全正确，但在歌词的上下文中，这是可以接受的。它与其说是一个命令，不如说是一个建议或一个引发情感的陈述。

• Do you want to be different?

  ➔ 目的不定式 ('to be')。

  ➔ 不定式短语 "to be different" 解释了想要某物的目的或目标。它回答了这个问题：你为什么想要它？

• Try to let go of the truth

  ➔ 'try' 之后的动词不定式。短语动词：Let go of。

  ➔ "Try to + 动词" 表示尝试或努力做某事。"Let go of" 是一个短语动词，意思是释放或放弃某物。

• 'Cause this is just a game

  ➔ 缩略语 ('Cause) 和一般现在时。

  ➔ "'Cause" 是 "because" 的缩写。一般现在时用于表达一个普遍真理或事实。

• It's a perfect denial

  ➔ 带代词缩写的简单现在时。

  ➔ "It's" 是 "It is" 的缩写。简单现在时表达一种状态或一个普遍真理。

• It's time to forget about the past

  ➔ 习惯用语：It's time to + 不定式

  ➔ "It's time to + 不定式" 是一种习惯用语，表示采取特定行动的时刻已经到来。

• To wash away what happened last

  ➔ 目的不定式。

  ➔ 不定式 "to wash away" 解释了前面语句的目的。它回答了问题 "为什么现在该忘记过去？"。

• A quiet desperation's building higher

  ➔ 所有格 ('s) 和现在进行时。

  ➔ 「's」表示所有权，表明绝望属于某物或与某物相关。现在进行时（「building」）用于描述现在发生的动作，强调绝望的持续性。