The One That Got Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hunter Hayes

歌词与翻译

[中文]

我不是罪犯 (哦不，哦不)

但我感觉像个囚犯 (很久很久了)

而我一直想要的 (只是去爱和被爱，是啊)

我到底对你做了什么 (错得那么离谱)

哦，因为你打破的远不止一个承诺

当你让我相信自己不被需要

我可以如你所愿地思念你，但说实话

我觉得自己是逃脱的那一个

不知道我是如何逃脱的

呼吸更顺畅，因为我现在好多了

在深夜里

抵达了彼岸

你可以跑，但你现在抓不到我了

我是逃脱的那一个，是啊

我是逃脱的那一个，是啊

原来你不是神

(我曾给予你所有的信仰)

我得到的只有一片寂静

(我恨我曾向你祈祷过)

所有我无法挣脱的束缚

我不能玩的游戏

因为你反正总会赢

从未想过会有这么一天

我会足够安全地去说

我是逃脱的那一个

不知道我是如何逃脱的

呼吸更顺畅，因为我现在好多了

在深夜里

抵达了彼岸

你可以跑，但你现在抓不到我了

我是逃脱的那一个，是啊

我是逃脱的那一个，是啊

我留下来的代价值得吗

我付出了所有，你却把它全部抛弃，而现在我

拿回你曾浪费掉的我的一部分

因为我是逃脱的那一个

不知道我是如何逃脱的

呼吸更顺畅，因为我现在好多了

在深夜里

抵达了彼岸

你可以跑，但你现在抓不到我了

我是逃脱的那一个，是啊

我是逃脱的那一个，是啊

我是逃脱的那一个，是啊

我是逃脱的那一个，是啊

...

[英语]

I'm not a criminal (oh no, oh no)

But I felt like a prisoner (for so long, so long)

And all I ever wanted (was to love and to be loved, yeah)

So what did I do to you (so wrong, so wrong)

Oh, 'cause you broke so much more than just a promise

When you made me believe I wasn't wanted

I could miss you like you want, but if I'm honest

I feel like the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

Turns out you're not a god

(All the faith that I gave to you)

Silence is all I got

(And I hate that I prayed to you)

All the chains that I couldn't break

The games that I couldn't play

'Cause you'd always win them anyway

Never thought there would come a day

Where I'd be safe and safe enough to say

That I'm the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

Is it worth the price I paid for staying

I gave it all you gave it all away, and now I'm

Taking back the piece of me you wasted

'Cause I'm the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

重点词汇

词汇	含义
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 犯了罪的人。
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 因受惩罚或等待审判而被关在监狱里的人。
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - (want的过去分词) 想要或希望某事。 adjective - 被渴望或被寻找的；需要的或被要求的。
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 声明或保证某人将做某事或某事将发生。
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 接受（某事）为真；确信（某事）的真实性。
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实和真诚的。
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - 摆脱束缚或控制。
better /ˈbetər/ A1	adjective - 更好或更有效的类型或质量；已改进的。
run /rʌn/ A1	verb - 以比步行更快的速度移动。
catch /kætʃ/ A1	verb - 拦截并抓住（被抛掷、推动或掉落的东西）。 verb - 在做错事或被禁止的事情时发现或逮捕（某人）。
faith /feɪθ/ B1	noun - 对某人或某事的完全信任或信心。
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 完全没有声音。
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 一系列相互连接的金属环，用于各种目的，特别是用于固定或系紧某物；常比喻性地指束缚自由的事物。
break /breɪk/ A2	verb - 因打击、冲击或压力而碎裂。 verb - 违反或未能遵守（法律、诺言或协议）。
safe /seɪf/ A2	adjective - 受到保护或未暴露于危险或风险之中；没有危险或风险。
worth /wɜːθ/ A2	adjective - 足够好、重要或有趣，以至于值得采取特定行动或给予关注。
price /praɪs/ A2	noun - 为某物支付的预期、要求或支付的金额；常比喻性地指某个行动的代价或后果。
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 粗心大意、奢侈地或无用地使用或花费。
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 到或在某个特定地点、人或物的一段距离之外；表示缺席、丢失或移除。在“got away”的语境中，它意味着从某个地方或某人身边逃脱。

重点语法结构

• And all I ever wanted (was to love and to be loved, yeah)

  ➔ 被动不定式

  ➔ “to be + 过去分词”的结构用于构成被动不定式，表示不定式的主语是动作的承受者。在这里，“to be loved”意味着渴望被爱。

• When you made me believe I wasn't wanted

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ 使役动词“make”（过去式为“made”）后接宾语（“me”）和动词原形（“believe”），表示某人强迫或导致另一个人做某事。

• I could miss you like you want, but if I'm honest

  ➔ 情态动词 'could' (表可能性) & 条件句类型1

  ➔ “Could”在此用于表达可能性或假设的能力。“if I'm honest”引入了一个第一类条件句，陈述了当前的一个真实可能性或条件。

• I feel like the one that got away

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ 限定性定语从句由“that”（或“who/which”）引导，提供关于其修饰的名词（“the one”）的必要信息。它准确地告诉我们指的是哪一个“one”。

• Don't know how I escaped

  ➔ 嵌入式疑问句

  ➔ 嵌入式疑问句是作为更大句子一部分的疑问句。它遵循陈述句的结构（主语 + 动词），即使它间接地提出问题，例如“Don't know”之后的“how I escaped”。

• 'Cause you'd always win them anyway

  ➔ 'Would' 表示过去习惯/预测

  ➔ “You'd”是“you would”的缩写。在这里，“would always win”表示过去重复的动作或可预测的结果，通常传达一种听天由命或不可避免的感觉。

• Where I'd be safe and safe enough to say

  ➔ 形容词 + 'enough' + 不定式

  ➔ 这种结构表示某种特质（由形容词“safe”表达）足以让某个特定动作（由不定式“to say”表达）发生。

• Is it worth the price I paid for staying

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 在“for”这样的介词之后，动词采用“-ing”形式（动名词）。在这里，“staying”充当名词，指代停留的行为。

• I gave it all you gave it all away, and now I'm

  ➔ 可分动词短语

  ➔ “Give away”是一个动词短语，意为泄露或免费赠送某物。它是“可分的”，因为宾语（“it all”）可以放在动词（“gave”）和小品词（“away”）之间。

• Never thought there would come a day

  ➔ 'Would' 表示过去将来时

  ➔ “Would come”在此用于表示从过去的视角（“Never thought”）来看，预计或预测将在未来发生的事件。