The World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brad Paisley

歌词与翻译

[中文]

- 找到了

- 别碰我东西 小不点

- 我只是借用下

- 你真是讨厌鬼

- 对不起

- 难怪没人喜欢你

（摔门声）

（轻快音乐）

♪ 在银行柜员眼中 ♪

♪ 你不过是又一个普通账户 ♪

♪ 对今天来的水管工而言 ♪

♪ 你只是栋普通房屋 ♪

♪ 在机场售票柜台前 ♪

♪ 你不过是个寻常旅客 ♪

♪ 商场美发沙龙里 ♪

♪ 你也只是万千发丝中的一缕 ♪

♪ 但没关系 ♪

♪ 无所谓 ♪

♪ 若你感到自己无足轻重 ♪

♪ 亲爱的 我只想说 ♪

♪ 对全世界来说 ♪

♪ 你或许只是平凡女孩 ♪

♪ 但于我而言 ♪

♪ 宝贝 你就是我的全世界 ♪

♪ 餐厅服务生眼中 ♪

♪ 你不过是张待结账单 ♪

♪ 冰淇淋店店员看来 ♪

♪ 你只是寻常一客 ♪

♪ 当你因缺乏人脉 ♪

♪ 订不到位黯然神伤 ♪

♪ 或是被他人遗忘 ♪

♪ 未获邀约独自彷徨 ♪

♪ 没关系 ♪

♪ 无所谓 ♪

♪ 若你感到自己无足轻重 ♪

♪ 亲爱的 我只想说 ♪

♪ 对全世界来说 ♪

♪ 你或许只是平凡女孩 ♪

♪ 但于我而言 ♪

♪ 宝贝 你就是我的全世界 ♪

♪ 你以为自己泯然众人 ♪

♪ 却是我心中百万里挑一 ♪

♪ 当你怀疑自身价值 ♪

♪ 请凝望我的双眼 ♪

♪ 告诉我 难道你看不见 ♪

♪ 你是我生命的全部意义 ♪

♪ 没关系 ♪

♪ 无所谓 ♪

♪ 若你感到自己无足轻重 ♪

♪ 亲爱的 我只想说 ♪

♪ 对全世界来说 ♪

♪ 你或许只是平凡女孩 ♪

♪ 但于我而言 ♪

♪ 宝贝 你就是我的全世界 ♪

- 帽子真酷

- 对不起 我不知道自己为什么那么刻薄

- 你可以随时听我的CD 小不点

- 原谅我好吗

（轻柔欢快音乐）

（欢快音乐）-（观众欢呼声）

[英语]

- There it is.

Quit taking my stuff, runt.

- I was just borrowing it.

- You're such a twerp.

- I'm sorry.

- No wonder nobody likes you.

(door slams)

(upbeat music)

♪ To the teller down at the bank ♪

♪ You're just another checkin' account ♪

♪ To the plumber that came today ♪

♪ You're just another house ♪

♪ At the airport ticket counter ♪

♪ You're just another fare ♪

♪ At the beauty shop at the mall ♪

♪ Well, you're just another head of hair ♪

♪ Well, that's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ You don't feel important ♪

♪ Honey, all I've got to say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

♪ To the waiter at the restaurant ♪

♪ You're just another tip ♪

♪ To the guy at the ice cream shop ♪

♪ You're just another dip ♪

♪ When you can't get reservations ♪

♪ 'Cause you don't have the clout ♪

♪ Or you didn't get an invitation ♪

♪ 'Cause somebody left you out ♪

♪ That's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ When you don't feel important ♪

♪ Honey, all I've got to say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

♪ You think you're one of millions ♪

♪ But you're one in a million to me ♪

♪ When you wonder if you matter, baby ♪

♪ Look into my eyes ♪

♪ And tell me, can't you see ♪

♪ You're everything to me ♪

♪ That's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ When you don't feel important ♪

♪ Honey, all I've gotta say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

- Cool hat.

I'm sorry, I don't know why I was so mean.

You can listen to my CDs anytime you want, squirt.

Do you forgive me?

(soft upbeat music)

(upbeat music) (audience cheering)

重点词汇

词汇	含义
runt /rʌnt/ B2	noun - (一窝动物中)最小最弱的幼崽；(贬义)矮小瘦弱的人。
twerp /twɜːrp/ B2	noun - (非正式，贬义)愚蠢或令人讨厌的人。
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的，遗憾的。
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 想知道，感到好奇。 noun - 惊奇，奇迹。
slam /slæm/ B1	verb - (门窗等)砰地关上。
upbeat /ˈʌpbiːt/ B2	adjective - 乐观的，欢快的。
teller /ˈtɛlər/ B1	noun - 银行出纳员。
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - 账户，账目。
plumber /ˈplʌmər/ B1	noun - 水管工。
fare /fɛər/ B1	noun - (交通)费用，票价。
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - 重要的，有意义的。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界，地球。
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩，年轻女子。
tip /tɪp/ B1	noun - 小费。 verb - 给小费。
dip /dɪp/ B1	noun - (非正式)一勺冰淇淋。也可指短暂的浸入或游泳。 verb - 浸，蘸。
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B1	noun - 预订，预留。
clout /klaʊt/ C1	noun - 影响力，权力。
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - 邀请，请柬。
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要，有关系。 noun - 物质，事情。
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅，宽恕。