THIS IS YOUR LIFE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DIO
• 专辑: ANGRY MACHINES

歌词与翻译

通过Dio充满生命力的英文歌词学习情感表达艺术！本曲以「This is your life, this is your time」等诗意短句，展现英语隐喻修辞与现在时态的感染力。其作为2014年抗癌慈善专辑同名曲，融合金属力量与钢琴叙事，让语言学习在感悟生命哲思中自然升华。

[中文]

谁在乎过去发生了什么？

我们只是星光

有一天然后再也没有

因为我们是风中的低语

...

从前

世界从未盲目

就像我们现在一样

现在看来

你只是梦和影子

如果愿望能变成鹰

你会飞得多高

这是你的生活

这是你的时间

如果火焰不能永恒

这是你的此刻

这是你的现在

让它变得神奇

...

谁在乎过去发生了什么？

我们只是星光

...

从前

整个世界都是盲目的

就像我们现在一样

这是你的生活

这是你的时间

看看你的世界

这是你的生活

...

[英语]

Who cares what came before?

We were only starlight

One day then nevermore

Because we're whispers in the wind

Once upon a time

The world was never blind

Like we are

Right now it seems

You're only dreams and shadows

If wishes could be eagles

How you'd fly

This is your life

This is your time

What if the flame won't last forever

This is your here

This is your now

Let it be magical

Who cares what came before?

We're only starlight

Once upon the time

All the world was blind

Like we are

This is your life

This is your time

Look at your world

This is your life

重点词汇

词汇	含义
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - 低声低语，耳语
flying /ˈflaɪɪŋ/ B2	verb - 飞行，飞翔
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦想，梦境
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - 影子
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
life /laɪf/ A2	noun - 生命、人生
time /taɪm/ A2	noun - 时间
life /laɪf/ A2	noun - 生命、人生
fire /faɪər/ B1	noun - 火焰
light /laɪt/ A2	noun - 光
time /taɪm/ A2	noun - 时间
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 意义
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	verb (gerund) - 关心，照顾

重点语法结构

• Who cares what came before?

  ➔ 使用 "who" 的疑问句和过去简单时态。

  ➔ 这句话使用反问句来否定过去。“Cares”表示不重要。过去简单时态 (“came”) 表示过去完成的动作。

• We were only starlight

  ➔ "to be" 的过去简单时态，"only" 作为程度副词。

  ➔ "Were" 是 "to be" 的过去复数形式。“Only” 修饰名词 “starlight”，暗示着微不足道或短暂的存在。

• If wishes could be eagles

  ➔ 第二条件句："If" + 过去简单时态, + "would/could/might" + 不带 to 的动词不定式。

  ➔ 这是一个假设的情况。“could”的使用表示一种可能性，而不是确定性。这句话暗示了一种强烈的愿望，希望愿望能够提升某人。

• How you'd fly

  ➔ 条件句的缩写形式。“How”引入一个程度 (方式) 的副词从句。

  ➔ 这是 “How you would fly” 的缩写。“Would” 通常在非正式讲话或歌曲歌词中省略。“How” 强调了如果愿望可以成为老鹰，某人将会以怎样的方式飞行。

• What if the flame won't last forever

  ➔ "What if" 表达一种假设性的担忧或顾虑。未来时态用 “won't” 表达。

  ➔ "What if" 引入一个可能发生的、潜在的负面结果。“Won't” 是 “will not” 的缩写，表达对未来的负面预测。

• Let it be magical

  ➔ 使用 “let” 的祈使句，用来给出建议或鼓励。形容词 “magical” 修饰 “it”。

  ➔ "Let it be..." 表达了对某事发生的愿望或建议。“Magical” 描述了情境或体验的期望品质。