Three Little Birds – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Marley, Connie Talbot

歌词与翻译

通过《Three Little Birds》学习英语日常用语与重复修辞，感受雷鬼音乐的轻快节奏与温暖和声。歌词'sweet songs'的押韵结构和'every little thing'的日常表达，配合鲍勃·马利标志性的牙买加英语发音，是掌握自然英语表达的绝佳素材。这首歌用最质朴的语言传递超越文化的力量，让语言学习成为治愈心灵的旅程。

[中文]

别担心任何事情

因为一切都会好起来的

唱着：“别担心任何事情

因为一切都会好起来的”

今天早上起床，笑着迎接升起的太阳

门口停着三只小鸟

唱着纯净美好的旋律

在说：“这就是我给你的信息”

唱着：“别担心任何事情

因为一切都会好起来的”

唱着：“别担心，别担心任何事情

因为一切都会好起来的”

今天早上起床，笑着迎接升起的太阳

门口站着三只小鸟

唱着纯净美好的旋律

在说：“这就是我给你的信息”

唱着：“别担心任何事情”(别担心)

“一切都会好起来的”(不用担心)

唱着：“别担心任何事情(我不会担心)

因为一切都会好起来的”

嗯，别担心任何事情

因为一切都会好起来的(我不会担心)

宝贝，别担心任何事情

因为一切都会好起来的

唱着：“别担心任何事情”(别担心，宝贝)

因为一切都会好起来的

...

[英语]

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Singin', "Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright"

Rise up this mornin', smile with the risin' sun

Three little birds pitched by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', "This is my message to you"

Singin', "Don't worry about a thing

'Cause every little thing is gonna be alright"

Singin', "Don't worry, don't worry 'bout a thing

'Cause every little thing's gonna be alright"

Rise up this mornin', smile with the risin' sun

Three little birds pitched by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', "This is my message to you"

Singin', "Don't worry about a thing" (worry 'bout a thing, no)

"Every little thing gonna be alright" (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing (I won't worry)

'Cause every little thing gonna be alright"

Hmm, don't worry about a thing

'Cause a every little thing, gonna be alright (I won't worry)

Baby, don't worry about a thing

'Cause every little thing is gonna be alright

Singing, "Don't worry about a thing" (worry about a thing, no, girl)

"'Cause every little thing gonna be alright"

重点词汇

词汇	含义
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 为某事担心
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小的
thing /θɪŋ/ A1	noun - 事情，物品
gonna /ˈɡʌnə/ A2	verb (colloquial) - 打算，打算做
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
birds /bɜːrdz/ A2	noun - 鸟
rise /raɪz/ B1	verb - 升起
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 信息

重点语法结构

• Every little thing gonna be alright

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，用于表达未来的意图或确定性

  ➔ 用于表示即将发生的未来动作或对未来的确定性。

• Singin' 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于表示未来时态

  ➔ 口语中用于表示未来的非正式缩写形式。

• 'Cause every little thing's gonna be alright

  ➔ 'Cause' 是 'because' 的缩写，用于引出原因或理由

  ➔ “cause”是“because”的口语缩写，用于非正式场合解释原因。

• Rise up this mornin', smile with the risin' sun

  ➔ 'rise up' 是一个短语动词，用于描述起身或醒来

  ➔ 表示早上起床或起身的短语动词。

• Sayin', 'This is my message to you'

  ➔ 'Sayin''是'saying'的口语缩写，在非正式的言语中使用。

  ➔ 'saying'的非正式缩写，用于在讲话中引入信息或话语。

• 'Cause every little thing's gonna be alright

  ➔ 'gonna'的反复使用是为了强调和节奏感

  ➔ 重复“gonna”强调了歌曲的确定性和积极信息。