I Shot The Sheriff – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Marley

歌词与翻译

通过雷鬼教父鲍勃·马利的经典之作《I Shot the Sheriff》，学习英语歌词中巧妙的隐喻与重复句式。这首融合牙买加韵律的抗议圣歌，既能掌握「sheriff/deputy」等执法词汇的文学化表达，又能体会雷鬼节奏特有的断句韵律。歌曲中「我射杀警长但未伤副手」的辩证叙事，展现了如何用音乐语言传递复杂的社会批判，是理解文化隐喻与反抗美学的绝佳文本。

[中文]

（人群欢呼） （欢快的放克音乐）

是我， 射杀了警长

但我没射杀任何副警长

哦 哦 哦

是我， 射杀了警长

但我没射杀任何副警长

哦

事情是这样的

在我家乡的四面八方

他们都在试图 追踪我

他们说要把我抓起来 定罪

因为一个副警长的死

因为一个 副警长的死，现在

但我说

如果我有罪，我愿意承担

我射杀了警长

但我发誓那是 自卫

哦 哦 哦

是我， 射杀了警长

他们说这是 死罪

喔

现在听着

警长约翰·布朗 总是憎恨我

为了什么，我现在也不知道

每次我播种

他说在它们长大前 杀掉它们

他说现在就在它们长大前 杀掉它们

所以 是的

所以

我，我，我，我射杀了警长

老天，我没射杀 副警长

是我， 射杀了警长

但我没射杀任何副警长

喔

有一天 自由降临到我身上

我开始 离开小镇，耶

突然我 看到了警长约翰·布朗

他正瞄准着 要射杀我

所以我，哦是的，我，我把他射倒了，我说

如果我有罪，我愿意承担

因为我射杀了警长

但我发誓那是 自卫

哦 哦 哦

是我， 射杀了警长

他们说这是 死罪

喔

现在，我的 反应胜过了理智

该发生的终究会发生，耶

每天水桶都要去 井里打水啊

总有一天 底部会掉下来

我说，总有一天 底部会掉下来，所以

（人群欢呼）

[英语]

(crowd cheering) (upbeat funk music)

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Ooh ♪

♪ It goes like this ♪

♪ All around in my home town ♪

♪ They are tryin' to track me down ♪

♪ They say they want to bring I in guilty ♪

♪ For the life of a deputy ♪

♪ For the life of a deputy, now ♪

♪ But I say ♪

♪ If I am guilty I will pay ♪

♪ I shot the sheriff ♪

♪ But I swear it was in self-defense ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ And they say it is a capital offense ♪

♪ Whoo ♪

♪ Now see ♪

♪ Sheriff John Brown always hated ♪

♪ For what, I don't know now ♪

♪ Every time I plant a seed ♪

♪ He say kill them before they grow ♪

♪ He say kill them before they grow now ♪

♪ And so yeah ♪

♪ And so ♪

♪ I, I, I, I shot the sheriff ♪

♪ Lord, I didn't shoot the deputy ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Whoo ♪

♪ Freedom came my way one day now ♪

♪ And I started out of town, yeah ♪

♪ Then all of a sudden I saw sheriff John Brown ♪

♪ He was aiming to shoot I down ♪

♪ So I, oh yes I, I shot him down and I say ♪

♪ If I am guilty I will pay ♪

♪ 'Cause I shot the sheriff ♪

♪ But I swear it was in self-defense ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ And they say it is a capital offense ♪

♪ Whoo ♪

♪ Reflexes had the better of me now ♪

♪ What is to be must be, yeah ♪

♪ Every day the bucket goes to the well and me ah ♪

♪ One day the bottom will drop out ♪

♪ And I say, one day the bottom will drop out, and so ♪

(crowd cheering)

重点词汇

词汇	含义
sheriff /ˈʃerɪf/ A2	noun - 郡治安官
deputy /ˈdepjəti/ B1	noun - 副手
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
town /taʊn/ A1	noun - 镇
track /træk/ B1	verb - 追踪
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
swear /swer/ B1	verb - 发誓
defense /dɪˈfens/ B1	noun - 防御
capital /ˈkæpɪtl/ B2	adjective - 死刑的
offense /əˈfens/ B2	noun - 罪行
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
plant /plænt/ A2	verb - 种植
seed /siːd/ A1	noun - 种子
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
aim /eɪm/ B1	verb - 瞄准
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - 反射
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - 桶
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 底部

重点语法结构

• They are tryin' to track me down

  ➔ 现在进行时，表示正在进行的动作/指控

  ➔ 短语 "They are tryin'" 使用现在进行时强调追捕他的行为正在进行中。它暗示了紧迫性和立即性。这与简单现在时语句“They try to track me down”形成对比，后者表示习惯性动作。

• They say they want to bring I in guilty

  ➔ 语法错误，应该是 "bring me in"

  ➔ 这句话包含语法错误的英语。应该使用宾格代词 "me" 而不是主格代词 "I"。正确的短语是 "bring *me* in guilty"。这可能是出于风格原因或为了反映方言而故意为之。

• If I am guilty I will pay

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这是一个第一条件句的明确例子。结构是 "If + 一般现在时, will + 动词原形"。它表达了未来一种现实的可能性：*If*（条件：一般现在时）I *am* guilty, I *will pay*（结果：will + 动词原形）。

• But I swear it was in self-defense

  ➔ 过去简单时，用 "was" 描述过去的状态

  ➔ 子句 "it was in self-defense" 使用动词 "to be" 的过去简单时形式 (was) 来描述该行为（射击）发生时的状态。它清楚地表明该行为发生在过去，其动机是自卫。

• Sheriff John Brown always hated

  ➔ 过去简单时，带频率副词

  ➔ 这里使用过去简单时来描述过去习惯性的动作。 "Always" 是一个频率副词，指示警长讨厌说话者的频率。副词修饰动词 "hated"。请注意，在这个结构中，副词放在主动词之前。

• Every time I plant a seed, He say kill them before they grow

  ➔ 现在简单时，用于习惯性动作和祈使句

  ➔ "Every time I plant a seed" 使用一般现在时来描述一个重复发生的动作。 "He say kill them" 使用一般现在时，但这里用来表示警长不断发出的命令，起着祈使句的作用。 语法再次不完全正确，而是口语化的。

• Freedom came my way one day now

  ➔ 过去简单时 (came) – 过去发生的事件

  ➔ 过去简单时 ("came") 的使用表明过去已完成的动作。它用于叙述一个特定事件。副词短语 "one day now" 指定了动作发生的时间，并增加了一种紧迫感。

• Reflexes had the better of me now

  ➔ 过去简单时，带有成语

  ➔ 成语 "had the better of me" 以过去简单时态使用。 这意味着他的反应压倒了他。 它表达了他的反应是无意识的且无法控制的。