Smile – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lily Allen
• 专辑: Alright, Still

歌词与翻译

[中文]

当你第一次离开我的时候，我还想要更多。

但你却和隔壁的那个女孩发生了关系。

你那样做是为了什么？

当你第一次离开我时，我不知道该说什么。

我从来没有像那样独自待过。

整天一个人坐着。

那时我真的很迷茫。

但在朋友们的帮助下。

我在尽头的隧道里找到了光。

现在你给我打来电话。

只是来抱怨两句、发两句牢骚。

这只是因为你感到孤单。

起初，当我看到你哭泣时。

是的，这让我笑了。

是的，这让我笑了。

最糟的时候，我会难过一阵子。

但随后我就笑了。

我继续微笑。

每当你看到我时。

你说你想让我回来。

而我告诉你，这根本毫无意义。

不，这根本毫无意义。

我笑得停不下来。

不，我真是情不自禁。

看到你，我的心理健康都乱了套。

那时我身心都很糟。

那时我真的很迷茫。

但在朋友们的帮助下

我在尽头的隧道里看到了光。

现在你又打电话来。

只是来抱怨两句、发两句牢骚。

只是因为你感到孤单。

起初，当我看到你哭泣时。

是的，这让我笑了。

是的，这让我笑了。

最糟的时候，我会难过一阵子。

但随后我就笑了。

我继续微笑。

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦

起初，当我看到你哭泣时。

是的，这让我笑了。

是的，这让我笑了。

最糟的时候，我会难过一阵子。

但随后我就笑了。

我继续微笑。

起初，当我看到你哭泣时。

是的，这让我笑了。

是的，这让我笑了。

最糟的时候，我会难过一阵子。

但随后我就笑了。

我继续微笑。

...

[英语]

When you first left me, I was wantin' more

But you were f--n' that girl next door

What you do that for? (What you do that for?)

When you first left me, I didn't know what to say

I never been on my own that way

Just sat by myself all day

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feelin' alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

Whenever you see me

You say that you want me back (Want me back)

And I tell you it don't mean jack (It don't mean jack)

No, it don't mean jack (It don't mean jack)

I couldn't stop laughing

No, I just couldn't help myself (Help myself)

See you messed up my mental health

I was quite unwell

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feeling alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Makes me smile)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (I feel bad for a while)

But then I just smile (But then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

Yeah, it makes me smile (It makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (Feel bad for a while)

But then I just smile (Then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

重点词汇

词汇	含义
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻
lost /lɔst/ B1	adjective - 迷失
call /kɔːl/ A2	verb - 呼叫
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 孤单
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
want /wɔnt/ A1	verb - 想要
f--n' N/A C2	verb - 用来强调的性行为的粗俗术语
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - 心理的
tunnel /ˈtʌn.əl/ B2	noun - 隧道
end /ɛnd/ A1	noun - 结束
messed up /mɛst ʌp/ C1	verb phrase - 搞砸
way /weɪ/ A1	noun - 方式

重点语法结构

• When you first left me, I was wantin' more

  ➔ 过去进行时 ('was wantin')

  ➔ 用于描述过去某个特定时间正在进行的动作。这里，“was wantin”表示说话人在分手时渴望更多。

• I never been on my own that way

  ➔ 现在完成时 ('never been')

  ➔ 用于描述过去开始并持续到现在的动作或状态，或者在现在之前某个不确定的时间发生的动作。“Never been”强调了说话人以前没有独自一人的经历。

• But with a little help from my friends

  ➔ 介词短语 ('with a little help')

  ➔ 这个短语表明说话人是如何设法克服困难的局面的。它使用介词“with”来显示行动的方式或主体。

• Now you're calling me up on the phone

  ➔ 现在进行时 ('are calling')

  ➔ 用于描述现在或其附近发生的动作。这里，“are calling”描述了现在正在发生的动作（前任在打电话）。

• So you can have a little whine and a moan

  ➔ 情态动词“can”后接动词原形（“have”）

  ➔ 用于表达能力或可能性。在这里，“can”表示前任打电话的原因——抱怨和呻吟（具有这样做的能力）。

• Yeah, it makes me smile

  ➔ 宾语代词（“me”）

  ➔ 宾语代词“me”用作动词“makes”的宾语。它指的是说话人。

• At worst, I feel bad for a while

  ➔ 时间状语短语（“for a while”）

  ➔ 这个短语表示悲伤的感觉持续的时间。“For a while”表示短暂的时间。

• I go ahead and smile

  ➔ 动词短语“go ahead and smile”

  ➔ 这是一个习惯用语，意思是继续并继续微笑。“Go ahead”暗示着一种故意的行为。

• You say that you want me back

  ➔ 间接引语（“that you want me back”）

  ➔ 这行使用间接引语来表达前任伴侣所说的话。“that you want me back”这个短语是转述的内容。

• And I tell you it don't mean jack

  ➔ 缩写形式（“don't”）

  ➔ 这行使用缩写形式“don't”代替“do not”。这在非正式口语英语中很常见，以显示随意性。