Give Thanks & Praises – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Marley, The Wailers
• 专辑: Confrontation

歌词与翻译

[中文]

感谢并赞美至高者（Jah）

献上最高的感谢和赞美（如此之高）

他不会欺骗我们，我的兄弟

他只会再次引领我们（再次）

哦，揭开你眼前的面纱

展望未来，去实现

诺亚有三个儿子，含、闪和雅弗（含、闪和雅弗）

而含被认为是先知

荣耀归于Jah，先知已经降临（经历了所有这些阶段）

荣耀归于Jah，先知已经降临（经历了所有这些阶段）

当我的灵魂深处感到痛苦

我渴望获得自由，非常渴望，耶

所以引导和保护我们，哦，Jah，Jah

经历了所有这些阶段

引导和保护我们，哦，Jah，Jah

经历了所有这些阶段

拉斯塔法里是他的名字（Jah）

拉斯塔法里是他的名字（Jah）

如果Jah不爱我（爱我）

如果我不爱我（爱我）

如果Jah不爱我（爱我）

如果我不爱我

我今天还会在这里吗？

我还会在这里说...

献上感谢和赞美，献上感谢和赞美

献上感谢和赞美，献上感谢和赞美

献上感谢和赞美，献上感谢和赞美

...

[英语]

Give thanks and praises to the Most I (Jah)

Give thanks and praises so high (so high)

He will not deceive us, my brother

He will only lead us again (again)

Oh, take that veil from off of your eyes

Look into the future of realize

Noah had three sons, Ham, Shem and Japhet (Ham, Shem and Japhet)

And in Ham is known to be the Prophet

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

When my soul was hurting deep within

And I'm worrying to be free, desperately, yeah

So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Rastafari is his name (Jah)

Rastafari is his name (Jah)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I (love I)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I

Would I be around today?

Would I be around to say...

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

重点词汇

词汇	含义
thanks /θæŋks/ A1	noun - 感谢
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - 赞美 verb - 赞扬
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 欺骗
lead /liːd/ A2	verb - 领导
veil /veɪl/ B2	noun - 面纱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 先知
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	adjective - 伤心的 verb - 伤害
free /friː/ A1	adjective - 自由的
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 引导
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 保护
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• Give thanks and praises to the Most I (Jah)

  ➔ 使用祈使语气表达感谢，并使用“Most I”作为Jah的称号

  ➔ 该句使用祈使语气“Give”，指示听众献上感谢和赞美。“Most I”是拉斯塔法里教的一个术语，通常用来指代Jah（上帝），强调他的至高无上和神圣的性质。“I”经常被拉斯塔法里教徒用来代替“me”或“my”。

• He will not deceive us, my brother

  ➔ 使用否定形式的将来时（'will not'）表达对未来事件的确定性。

  ➔ “will not deceive”这个短语使用一般将来时来传达一种强烈的信念，即Jah不会背叛或误导他们。“my brother”的添加增加了一种团结和共同信仰的感觉。

• Oh, take that veil from off of your eyes

  ➔ 祈使语气和短语动词（'take...off'），表示移除。

  ➔ 这句话使用命令形式“take”，命令听众从他们的眼睛上移除“面纱”。“Take...off”是一个短语动词，意思是移除某物。“面纱”在这里被用作隐喻，代表无知或缺乏理解。

• Look into the future of realize

  ➔ 祈使语气（'look'），后跟一个用作名词的不定式（'to realize'），创建一个命令，要求考虑未来以达到理解的目的。

  ➔ 这个句子在语法上有些不寻常。“Look into”是祈使语气，敦促听众考虑未来。“Of realize”是不寻常的。它可能是一种诗意的缩短或简化，意思是“in order to realize”或“so that you may realize”。它暗示了展望未来的一个目的：为了获得理解。

• And in Ham is known to be the Prophet

  ➔ 使用被动语态('is known')来强调对哈姆作为先知的广泛认可或信念。

  ➔ 这个句子使用了被动语态“is known”，它将注意力集中在已建立的知识或信念上，而不是主体（谁知道它）。它强调哈姆被广泛认为是先知。

• When my soul was hurting deep within

  ➔ 使用过去进行时态（'was hurting'）来描述过去持续的状态。

  ➔ 过去进行时态“was hurting”的使用表明，说话者灵魂中的痛苦感不是短暂或瞬间发生的事件，而是过去某个时间点的持续状态。“deep within”这个短语强调了这种痛苦的强度和位置。

• And I'm worrying to be free, desperately, yeah

  ➔ 使用现在进行时态（'I'm worrying'）来描述一种持续的焦虑或担忧感，即使在语法上，使用动名词会更准确（'worrying about'）。

  ➔ 短语“I'm worrying to be free”在语法上有些不寻常。更标准的结构是“I'm worrying about being free”。然而，最初的措辞强调了担心的行为及其与自由愿望的直接联系。“Desperately”修饰了动词，突出了担忧和渴望的强烈程度。

• So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

  ➔ 祈使语气（'guide and protect'）和使用“I 'n' I”，这是拉斯塔法里教的一个术语，用来代替“we”或“us”，其中“O”用作感叹词。

  ➔ 这句话恳求Jah“引导和保护”说话者及其社区。“Guide and protect”是祈使语气，直接向Jah祈求。“I 'n' I”是拉斯塔法里教的表达方式，代表着说话者与Jah以及其他拉斯塔法里教徒的团结。“O Jah, Jah”是对上帝的直接称呼，使用呼格“O”并重复这个名字以示强调。