Lữ Khách Chân Trời – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: fathomlessreggaeton8256

歌词与翻译

[中文]

风卷疾驰远，飘零沙尘扬

独自坐品茶，灯下夜色白

你在何方遥远处，思念着谁

夜夜寻绣花线

庭院梅花露，寒意透茶香

弹琴盼两语，琴声已坠落

丝线缠花灯，前廊影婆娑

你却无回应

琴弦断，缘尽，你已离去

爱意消散，情路只余我

几度离别，人生明了，尽是苦涩

问你可知，心在此处，缺失何物

琴弦断，缘尽，你已离去

你是过客，温柔到来，悄然离去

弯桥斜坡，河畔静谧，可还记得？

舟泊空岸，心痛不已，回首远方

谁的身影在招手

远寺云遮，雾散北风劲

心如寒冰，背后风呼啸

笛声，山间回荡

你却始终站在桥上

对谁微笑

亭外芦花白，秋雨纷飞

执笔欲画谁，笔墨难绘你

情缘，如纸上墨迹淡去

如天际萤火，璀璨夺目

琴弦断，缘尽，你已离去

爱意消散，情路只余我

竹轩枯萎，杨柳摇曳，你欲离去

风不止步，无需回首，灯下轻挥

琴弦断，缘尽，你已离去

你是过客，温柔到来，悄然离去

解开锚绳，扬帆远航，面对深河

舟随水流，远离岸边，不觉回首

你在渡口

琴弦断，缘尽，你已离去

你是过客，温柔到来，悄然离去

弯桥斜坡，河畔静谧，可还记得？

舟随水流，远离岸边，不觉回首

你在渡口

[越南语]

Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

Sương ngoài vườn mai hiên, rồi lạnh trà tan vào hư vô

Gảy đàn mong đôi lời, hỡi đàn những tiếng rơi xuống rồi

Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Mấy phen chia ly, chuyện đời thấu hiểu đều hóa men cay

Hỏi em có chăng, tim còn nơi đây thiếu mất điều gì

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền trôi bến vắng, ta đau lòng lắm, ngoảnh lại phía xa

Bóng ai vẫy tay

Chùa xa mây phủ kín, mù tan rồi gió Bắc ào ào

Thiên tâm ta lạnh sâu, sau lưng ta gió cứ gào thét

Tiếng tiêu, đâu đó dạo lưng chừng núi cao

Mà em vẫn mãi đứng trên cầu

Mỉm cười với ai

Ngoài đình lau trắng nở, mưa lất phất gió thu về đây

Cầm bút muốn họa ai, nét vẽ không đủ phác bóng hình

Tình duyên, như trang giấy vầng tàn nét mực rơi

Như hoa đóm rực cháy giữa trời

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

Gió không dừng bước, cần gì quay lại, chào nghiêng ánh đèn

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Tháo dây neo ra, buồm trần buông bỏ, đối diện sông sâu

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em đã khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

重点词汇

词汇	含义
trôi /ʈəj/ A2	verb - 漂浮
cát /kət/ A1	noun - 沙子
trà /ʈa/ A1	noun - 茶
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜晚
thêu /tʰəw/ B1	verb - 刺绣
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 露水
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - 冷的
đàn /ɗan/ A2	noun - 乐器
duyên /zɨəŋ/ B2	noun - 命运
phai /faɪ/ B1	verb - 褪色
chia /cəɪa/ A2	verb - 分享/分开
thấu /tʰə́u/ B2	verb - 彻底理解
bến /ɓɛn/ A2	noun - 码头
mù /mu/ A2	noun - 雾
tiêu /tɨw/ B1	verb - 消失
họa /ʰɔ̂ˀ/ B2	verb - 画
buồm /buəm/ B1	noun - 帆
neo /nɛo/ B1	noun - 锚
thuyền /tʰʷə̀n/ A2	noun - 船

重点语法结构

• Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

  ➔ 风迅速吹远，与尘一起飘荡

  ➔ 风 (fēng)

• Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

  ➔ 独自坐在茶桌旁，在灯光下变成一白夜

  ➔ 坐 (zuò)

• Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

  ➔ 你在远方某个地方，想着某人

  ➔ 在远方某个地方 (zài yuǎnfāng mǒu gè dìfāng)

• Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

  ➔ 每晚寻找缝花的针

  ➔ 寻找 (xiǎngzhǎo)

• Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

  ➔ 丝线在门廊前的灯笼阴影中垂下

  ➔ 垂下 (sùxià)

• Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

  ➔ 但是，你仍然不想回答

  ➔ 但是 (dànshì)

• Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

  ➔ 弦断了，命运结束了，你也走了

  ➔ 断 (duàn)

• Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

  ➔ 爱淡了，爱情故事结束了，我只剩下自己

  ➔ 淡 (dàn)

• Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

  ➔ 在干枯的竹子凉台前，风摇动柳树枝，你想走

  ➔ 摇 (yáo)