Troubled Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Milky Chance
• 专辑: Trip Tape II

歌词与翻译

[中文]

(麻烦男人)

(麻烦男人)

你看我从天而降

我落在这里，不知为何

每个人都行为怪异

每个人都在玩游戏

我不想待在这里

你能不能跳过这一幕？

我希望能倒转时间离开

你最好退回去

双手举过头顶

最好闭上嘴

听听他们说什么

记住，你反正没有机会

反正-呃-呃

(麻烦男人)

反正-呃-呃

(麻烦男人)

反正-呃-呃

(麻烦男人)

反正-呃-呃

(麻烦男人)

我去过每个地方

却从未找到共同点

你所做的只是行为怪异

你所做的只是玩游戏

我不想待在这里

你能不能跳过这一幕？

我希望能倒转时间离开

你最好退回去

双手举过头顶

最好闭上嘴

听听他们说什么

记住，你反正没有机会

反正-呃-呃

(麻烦男人)

反正-呃-呃

(麻烦男人)

反正-呃-呃

(麻烦男人)

反正-呃-呃

(麻烦男人)

反正

(麻烦男人)

(麻烦男人)

(麻烦男人)

(麻烦男人)

反正

[英语]

(Troubled man)

(Troubled man)

You see me fallin' through the sky

I landed here, I don't know why

Everybody actin' strange

Everybody playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Every place that I have found

Never had a common ground

All you did was actin' strange

All you did was playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

Anyway

重点词汇

词汇	含义
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 noun - 跌落
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
land /lænd/ A2	verb - 着陆 noun - 陆地
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇怪的
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望 noun - 愿望
time /taɪm/ A1	noun - 时间
leave /liːv/ A2	verb - 离开
head /hɛd/ A2	noun - 头
mouth /maʊθ/ A1	noun - 嘴
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 听
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 记得
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 机会
common /ˈkɒm.ən/ B1	adjective - 常见的
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面
troubled /ˈtrʌb.əld/ B2	adjective - 困扰的
act /ækt/ B1	verb - 行动 noun - 行为

重点语法结构

• You see me fallin' through the sky

  ➔ 感知动词 + 宾语 + -ing 形式

  ➔ 单词 "fallin'" 是在感知动词 "see" 之后的现在分词，用来表示正在进行的动作。

• I landed here, I don't know why

  ➔ 用逗号连接两个独立子句（逗号拼接）

  ➔ 该句由两个独立子句仅用逗号连接；更正确的写法应使用连词或分号。

• Everybody actin' strange

  ➔ 口语化的现在分词，省略 be

  ➔ 在非正式口语中，省略 be 即可表达进行中的动作。

• Everybody playin' games

  ➔ 口语化的现在分词，省略 be

  ➔ 同第3行的结构：口语中省略 be 的现在分词。

• I don't wanna be here

  ➔ "wanna" = "want to"（非正式；在 w anna 之后省略 to）

  ➔ 短语使用非正式缩写 "wanna" 来表示 "want to"；不定式隐含。

• Can you please just skip the scene?

  ➔ 情态动词 can 用于请求；主语之后跟动词原形

  ➔ 句子使用情态动词 can 表示请求，后接动词原形 skip。

• I wish that I could turn back time and leave

  ➔ 使用 wish + could 表达对现在/将来的假设情况

  ➔ "could" 表示不真实或设想中的可能性。

• You better get back down

  ➔ had better 表示强烈建议；为省略形式

  ➔ "You better" 使用 Had better 的口语形式，表示强烈的建议。

• Listen what they say

  ➔ listen 之后省略介词；正确用法应为 listen to

  ➔ listen 通常后跟介词 to；此处在口语中被省略。

• Remember, you don't have the chance anyway

  ➔ 祈使句 remember + 否定子句; "do not" 的缩写

  ➔ 句子以祈使句 remember 开头，接否定从句并含缩略形式。