TOO BAD – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: G-DRAGON, Anderson .Paak
• 专辑: Übermensch

歌词与翻译

通过《TOO BAD》解锁中英韩三语交织的韵律美学！学习G-DRAGON充满张力的韩语押韵技巧与Anderson .Paak丝滑的英文唱腔，掌握'긴가민가'等情感模糊表达。这首融合复古电子音效与未来感嘻哈的破格之作，不仅能练就多语言切换能力，更能感受K-pop巨星与格莱美得主的创意碰撞。

[中文]

‘G’, ‘A.P’

“让我像往常一样征服他们吧，伙计。”

瞧瞧，你怎么样？

“Tiki-Taka” 乱舞

像火焰倾泻，汗水直流

沐浴在光中，真美 (真酷)

轻轻牵着手，玩闹地拍拍脸

半眯着眼，让我兴奋起来

哇，她有那么棒吗？！

宝贝女孩！我真是拿你没办法

就这样！尽情展现吧！至于我呢？

我想要的！近在咫尺

让我沉沦！热情地

宝贝女孩！我真是拿你没办法

就这样！尽情展现吧！至于我呢？

我想要的！近在咫尺

让我沉沦！热情地

模棱两可，有点模糊不清

你在调情吗？还是在虚张声势？你让我着迷

既然你的MBTI是性感型，那就做我的女人吧

GD就是那样，我这年纪就是Z世代

“我不这么认为。”

宝贝女孩！我真是拿你没办法

就这样！尽情展现吧！至于我呢？

我想要的！近在咫尺

让我沉沦！热情地

宝贝女孩！我真是拿你没办法

就这样！尽情展现吧！至于我呢？

我想要的！近在咫尺

让我沉沦！热情地

你让我心动

我感到一阵心颤

我感觉有什么在吸引我

我仍在奔跑，直到抵达

你让我心动

我感到一阵心颤

我感觉有什么在吸引我

我仍在奔跑，直到抵达

来对我做些什么

来对我做些什么

来对我做些什么

太烫手了，给我看看

来对我做些什么

来对我做些什么

来对我做些什么

1，2，你也是。我们来吧？

宝贝女孩！我真是拿你没办法

就这样！尽情展现吧！至于我呢？

我想要的！近在咫尺

让我沉沦！热情地

宝贝女孩！我真是拿你没办法

就这样！尽情展现吧！至于我呢？

我想要的！近在咫尺

让我沉沦！热情地

你让我心动

我感到一阵心颤

我感觉有什么在吸引我

我仍在奔跑，直到抵达

你让我心动

我感到一阵心颤

我感觉有什么在吸引我

我仍在奔跑，直到抵达

你做了些什么

心颤不已

我感觉到了什么

我仍在奔跑，直到抵达

你做了些什么

心颤不已

我感觉到了什么

我仍在奔跑

[韩语]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

重点词汇

词汇	含义
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死 verb - 摧毁
빛 /bit/ A2	noun - 光
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 激情
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到达 noun - 范围
break /breɪk/ A2	verb - 打破
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B1	noun - 调情
bluff /blʌf/ B2	verb - 虚张声势 noun - 虚张声势
type /taɪp/ A2	noun - 类型
chills /tʃɪlz/ B1	noun - 寒战
run /rʌn/ A1	verb - 跑
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - 某事

重点语法结构

• Let me kill ’em like I usually do, Man.

  ➔ 动词 + 宾语 + like + 主语 + 动词

  ➔ "like I usually do" 用于将动作（“kill ’em”）与习惯性动作进行比较，其中 "like" 充当连词。

• Baby Girl! Too bad for me

  ➔ 形容词 + 介词短语

  ➔ "Too bad" 用作形容词，修饰情况，后面跟介词短语 "for me"，表示受到影响的人。

• All I want! Is in arms’ reach

  ➔ 主语 + 动词 + 介词短语

  ➔ "All I want" 作为主语，后面是动词 "is" 和介词短语 "in arms’ reach" 来描述位置/状况。

• Break me off! Passionately

  ➔ 祈使动词 + 副词

  ➔ 祈使动词 "Break" 用于发出命令，由副词 "passionately" 修饰，描述动作的方式。

• Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

  ➔ 疑问词 + 连词 + 疑问词 + 主语 + 动词 + 副词

  ➔ 这行使用韩语疑问词 "인가" 结合连词，表现说话者的困惑，以短语 "U got me bad"（主语 + 动词 + 副词）结尾，表明对说话者的影响。

• MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

  ➔ 主语 + 助词 + 形容词 + 动词, 主语 + 名词 + 动词

  ➔ 这句话使用韩语语法结构，首先以 "MBTI" 作为主语，后接助词 "가"，然后是形容词 "SEXY TYPE"，并带有一个动词。然后是一个类似的结构，"내 색시나 해" 意味着 "你是我的妻子"。

• You do somethin’ (to me)

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语, (介词短语)

  ➔ 使用直接宾语和介词短语，以阐明动作的关系和影响。

• The chills runnin’ (thru me)

  ➔ 主语 + 动词 (现在分词) (介词短语)

  ➔ 现在分词 "runnin'" 用作动词，表示正在进行的动作，介词短语 "thru me" 指定了寒冷的感觉。