Tsunami – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Favé, Timar
• 专辑: Pleins Phares

歌词与翻译

[中文]

啊——

啊——

文件堆积如山，我熬夜加班

我没有白白努力（白白努力）

她想分走我的钱

这个笨蛋，我连在茶馆里都不会搭理她（在茶馆里）

上战场，我知道没多少人愿意

我脖子上的钻石，不是为了取悦她（为了取悦她）

他看不起我，说我是个混混

当着我的面，这个混蛋，说我像个兄弟

我只能想着如何脱身，我们很难被阻挡

经常戴着帽衫，站在提款机前

我和我兄弟一样，甚至更糟

我的天啊，我把它烧了

别急，我们不需要推搡

当我们看到后果时

我只做了脏活，但在一个连续的场景中

我不是随便的人，是的，我活着，我徘徊，哦

(我不能停下来，我想你)

我不算他们抓了多少人，是的，我祈祷，我守夜，哦

(我不能停下来，我想你)

(我不能停下来，我想你)

我一生都在卖货，我活在没有阳光的日子里

当我们收集花粉时，我没想到海啸

我可以向你发誓，在大楼里，我有我的北极，伙计

在街上，太疯狂了

不是每个人我们都能容忍，伙计

我得走，得远离这些争吵

我睡不好，晚上，我不再做梦

15发子弹，我会说塔罗牌是否准确

我会说塔罗牌是否准确

饥饿，我们在家里，我们很生气

我受了伤，但我没感觉到

长大在外，我没有感情

头脑发热，我盯着百万

如果你为了你的计划叫我，我不要，不

在社区里，毒品是毒药，毒药，比百龄坛还糟

你在收获时不在场，收获

我会把你留在寒风中

我会把一切留在街头

我想离开这个地方，但我的头脑已经彻底烧坏了

我看到家里的孩子们在捣乱

每天，都有一个新面孔在向他们出售死亡

别被图像迷惑，伙计，这不简单

我想填满我的口袋，摆脱常规

大麻的气味打扰了邻居

如果那个贱人想吸毒致死，我也无能为力

我不是随便的人，是的，我活着，我徘徊，哦

(我不能停下来，我想你)

我不算他们抓了多少人，是的，我祈祷，我守夜，哦

(我不能停下来，我想你)

(我不能停下来，我想你)

我一生都在卖货，我活在没有阳光的日子里

当我们收集花粉时，我没想到海啸

我可以向你发誓，在大楼里，我有我的北极，伙计

在街上，太疯狂了

不是每个人我们都能容忍，伙计

我得走，得远离这些争吵

我睡不好，晚上，我不再做梦

15发子弹，我会说塔罗牌是否准确

我会说塔罗牌是否准确

饥饿，我们在家里，我们很生气

我会说塔罗牌是否准确，你发誓古兰经，不可能

不得不为争吵准备一把枪

因为麻烦不是温顺的

我来自马塔拉纳

我得放一些，留给后代

弗洛克，别和我握手

我不会把手伸给你，我的手已经满是现金

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

[法语]

Ah-ah

Ah-ah

Y a trop d'papiers à faire, j'ai charbonné des heures

J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

Elle veut graille sur mon billet

Cette conne j'la fais même pas mer-fu sur un teh (sur un teh)

Pour aller au front, j'sais qu'y a peu d'volontaires

Les diamants sur mon cou, j'les mets pas pour lui plaire (pour lui plaire)

Il m'descend pour un cavu

D'vant moi, c'bâtard, disait qu'j'étais comme un frère

J'peux pas penser autre que m'en tirer, difficile d'nous ralentir

Sou, souvent capuché devant la tirette

J'suis l'même que mon re-frè en pire

Starfoullah, j'l'ai fumé en pers

Matalana, on n'a pas besoin d'pousser

Quand on voit les conséquences

J'ai fait qu'du sale, mais sur un plan séquence

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut, faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'ai pris des coups, mais j'ai pas senti

Grandi dehors, je n'ai pas d'sentiment

Tête dans les, j'ai les yeux sur l'milli

Si tu m'appelles pour tes plans, j'en veux pas, non

Au quartier, le shit est le poison, poison, pire que la Ballantine

T'étais pas présent pendant la moisson, moisson

J'vais t'laisser dans la caille

J'vais tout laisser dans la calle

J'veux tailler d'la zone, mais ma tête, elle est cramée à mort

Les petits d'chez moi, j'les vois racailler

Chaque jour, c'est un nouveau visage qui leur revend la mort

T'fies pas aux images, gros, c'est pas simple

J'voulais remplir mes poches, ressortir de la norme

L'odeur d'la beuh dérange les voisins

J'y peux rien si cette bitch, elle veut se droguer à mort

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut; faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'dirais si l'tarot est correct, tu jures le Coran, c'est pas possible

Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

Car les soucis ne sont pas dociles

D'où j'viens c'est Matalana

J'dois placer un peu, laisser pour l'héritage

Flocko me serres pas la main

J'vais pas t'la tendre la mienne, elle est déjà pleine de cash

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

重点词汇

词汇	含义
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - 海啸
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - 卖
produit /pʁɔdɥi/ A2	noun - 产品
colère /kɔlɛʁ/ A2	noun - 愤怒
poison /pwazɔ̃/ A1	noun - 毒
querelle /kəʁɛl/ B1	noun - 争吵
rêve /ʁɛv/ A1	noun - 梦
tolérer /tɔleʁe/ B1	verb - 容忍
héritage /eʁitɑʒ/ B1	noun - 遗产
droguer /dʁɔɡe/ B2	verb - 下药
polaire /pɔlɛʁ/ B1	noun - 摇粒绒
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - 收获
cramé /kʁame/ B2	adjective - 烧焦的
racailler /ʁakaje/ C1	verb - 闲逛
norme /nɔʁm/ B1	noun - 规范
pollen /pɔlɛ̃/ B2	noun - 花粉

重点语法结构

• J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

  ➔ 口语否定（省略“ne”）

  ➔ “J'**pas**”省略了标准的否定词“ne”，是法语口语中的常见用法。

• Elle veut graille sur mon billet

  ➔ 在“vouloir”后使用动词+不定式结构

  ➔ “**veut**”（想）后直接跟随不定式“graille”（吃），表示“她想吃…”。

• J'suis l'même que mon re-frè en pire

  ➔ 使用“que”的比较从句

  ➔ “**que**”引导比较，从句“l'même **que** mon re-frè”意为“和我的兄弟一样”。

• Je compte pas les reufs qu'ils ont pris

  ➔ 动词后加“pas”的口语否定

  ➔ “**pas**”位于动词“compte”之后，而不是正式的“ne…pas”，表现出口语化。

• J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

  ➔ 未完成过去时 + 否定；使用“quand”的时间从句

  ➔ "**imaginais**"是未完成过去时，表示过去持续的想法，"**pas**"是否定；“**quand**”引入过去时间从句。

• J'vais t'laisser dans la caille

  ➔ 使用“aller + 不定式”的近未来时

  ➔ “**vais**”（aller的变形）+ 不定式“laisser”构成近未来时，意为“我要把…留下”。

• J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi

  ➔ 情态动词“pouvoir” + 否定；反身不定式

  ➔ “**peux**”（能够）被“**pas**”否定；反身不定式“m'**arrêter**”意为“停止自己”。

• La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

  ➔ 非人称代词“on”作泛指主语；直接宾语代词“l'”

  ➔ “**on**”在口语法语中相当于“我们/人们”，而“**l'**”代替“la dalle”作直接宾语代词。

• Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

  ➔ 过去分词作形容词；介词“d'”后接不定式

  ➔ “**Obligé**”是作为形容词使用的过去分词，意为“被迫”；“d'**coffrer**”是介词“de”缩写为“d'”后接的不定式。