Unfreeze – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TEMPEST

歌词与翻译

[中文]

这么，这么，这么，这么

这么这么这么这么这么，冷得要命

你的春天来临，融化了冰封的我

愿你安全着陆，平安无事

现在，我在这里

停顿着，只是干咳不停

像你掠过我后，空气的变化

一切都在改变，哦，的确如此

感觉怪异，头脑晕眩

你那样看着我，我头晕目眩，动弹不得

我每天只看着你，每天只想你

我要向你呼喊（靠近吧，解冻我）

我的理想型全都用你来解释

我要向你呼喊（靠近吧，解冻我）

把我吹走，你的风温暖

当你只要喊我的名字时，声音甜美

我长久等待的，显然就是你

我要向你呼喊（靠近吧，解冻我）

你笑得灿烂，开始游戏，瞬间又换了风格

紧绷的紧张感打破沉默，破冰而出

现在我的命运掌握在你手中，牵着我的手

只要你允许，我愿为你做任何事

照向我的阳光甚至照到你

你让我更炽热，哦，的确如此

世界本已美好，而你更加耀眼

你那样看着我，我僵住，动弹不得

我每天只看着你，每天只想你

我要向你呼喊（靠近吧，解冻我）

我的理想型全都用你来解释

我要向你呼喊（靠近吧，解冻我）

把我吹走，你的风温暖

当你只要喊我的名字时，声音甜美

我长久等待的，显然就是你

我要向你呼喊（靠近吧，解冻我）

你的目光让我融化

我的心脏化作液体

如果你的触碰触及我

我甚至能飞上天空

我每天只看着你，每天只想你

我要向你呼喊（靠近吧，解冻我）

我的理想型（哟）全都用你来解释

我要向你呼喊（靠近吧，解冻我）

把我吹走，你的风温暖（哟）

当你只要喊我的名字时，声音甜美

我长久等待的，显然就是你

我要向你呼喊（哟，靠近吧，解冻我）

[韩语]

So, so, so, so

So, so, so, so, so freezing

너란 봄이 와, 얼어붙은 내게

부디 안전하게, 무사 착륙하길 바랄게

지금 난 여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채, 헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후 달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어, oh, that's true

기분이 이상하고 머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면 아찔해져, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

해맑게 넌 웃으면서 game을 시작해, 순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감 침묵을 깨고 break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어, take my hand

허락해 준다면 널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는 태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워, oh, that's true

세상은 아름답고 너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면 굳어버려, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 (ooh) 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해 (ooh)

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (ooh, 다가와, unfreeze me)

重点语法结构

• 너란 **봄이 와**, 얼어붙은 내게

  ➔ 主谓一致（隐含）

  ➔ 隐含的主语，如'너란 봄'（像春天的你），需要动词'와'（来）与其一致。主语由于上下文而被省略。

• 지금 난 여기 **멈춰 선 채**

  ➔ 连接副词从句（一边/作为）

  ➔ 短语'멈춰 선 채'充当状语从句，意思是'在...的时候/作为'我站着不动。'-채'表示一种状态或条件。

• 네가 **날 스쳐 간 후** 달라진 공기처럼

  ➔ 时间介词短语（之后）

  ➔ '후' (之后)是后置词。'네가 날 스쳐 간'（你擦肩而过之后）是时间从句，'후'表示时间点。

• Blow me **away**, 너란 바람은 따스해

  ➔ 短语动词 (Blow away)

  ➔ 'Blow away'是一个短语动词，意思是压倒或给某人留下深刻印象。

• When you just **call my name**, 발음은 달콤해

  ➔ 条件从句（当）

  ➔ 句子以使用“When”（如果/当）+从句的条件从句开头。

• 이토록 **기다린 게** 너란 게 분명한데

  ➔ 关系从句（隐含主语）

  ➔ 动词'기다린 게'（等待的）暗示主语是'我'。'게'是'것이'的缩写，充当描述名词的关系从句。

• 해맑게 넌 웃으면서 game을 **시작해**, 순식간에 장르를 또 바꿔버리네

  ➔ 现在时动词变位

  ➔ 动词'시작해'（开始）是现在时，描述现在或习惯性发生的动作。

• 이제 내 운명은 네 **손에 있어**, take my hand

  ➔ 现在时系动词

  ➔ '있어' (是) 是系动词'있다'（是）的现在时。它将主语'내 운명'（我的命运）连接到介词短语'네 손에'（在你的手中）。