UPSIDE DOWN – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE ATSUSHI
• 专辑: 24karats GOLD SOUL

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《UPSIDE DOWN》不仅旋律动感，还蕴含丰富的情感词汇和口语表达，如“間違えて 戸惑って 悩んでるお前でいいぜ”等鼓励句式，以及“仲間 Forever”“EX TRIBE”等团体用语。跟随这首歌，你能感受80-90年代的funk风格，同时掌握描述友情、敬意和鼓励的常用日语表达，让学习更加生动有趣。

[中文]

一直憧憬着 JSB The First, - 甜蜜与辛辣的氛围 We got it goin’ on!

进化为 EX TRIBE Spin off to COLOR, - 疯狂的玩家，永远的伙伴

颠倒我们走，内外翻转

这正是生命的钥匙

错了，迷茫，烦恼的你也没关系 EI!

颠倒游戏开始了!

奇怪地沉闷的沙哑声音

把言语抛在一边，带你走

用手指做个OK手势，肩并肩 We don’t mind!

应该思念的是，想象的未来

在迷茫中流浪，走在无尽的道路上

不退缩，直直向前，气喘吁吁地奔跑

只要有梦，那就是无限大 Oh... 所以我们继续前行!

颠倒我们走，内外翻转

这正是生命的钥匙

错了，迷茫，烦恼的你也没关系 EI!

颠倒游戏开始了!

把你的手举起来

像根本不在乎一样挥动

把你的手举起来

像根本不在乎一样挥动...

别装懂，想要感受奇迹与敬畏

追寻从未见过的风景

好与坏，必须守护的东西也在增加

我的路，你的路

跳起来，兄弟，勇敢做自己... 我们不会被卖掉!

在迷茫中流浪，正是令人懊恼的时候

不退缩，直直向前，把拳头放在胸口

只要有梦，那就是无限大 Oh... 所以我们继续前行!

颠倒我们走，内外翻转

这正是生命的钥匙

错了，迷茫，烦恼的你也没关系 EI!

颠倒游戏开始了!

把你的手举起来

像根本不在乎一样挥动

把你的手举起来

像根本不在乎一样挥动...

暮色中的街道，街树映照着城市

无忧无虑的笑声 - 映照出我们嬉戏的那段时光

一直憧憬着 JSB The First, - 甜蜜与辛辣的氛围 We got it goin’ on!

进化为 EX TRIBE Spin off to COLOR, - 疯狂的玩家，永远的伙伴

一直憧憬着 JSB The First, - 甜蜜与辛辣的氛围 We got it goin’ on!

进化为 EX TRIBE Spin off to COLOR, - 疯狂的玩家，永远的伙伴

颠倒我们走，内外翻转

这正是生命的钥匙

错了，迷茫，烦恼的你也没关系 EI!

颠倒游戏开始了!

把你的手举起来

像根本不在乎一样挥动

把你的手举起来

像根本不在乎一样挥动...

[日语]

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

妙に塞ぎこんだような　かすれた声に

言葉なんかおきざりにして　連れだしたのさ

指でオッケーサイン　肩で We don’t mind!

思い馳せるべきは　Imagined future

迷いながら流離いながら　終わりのない道を

退くことなく真っ直ぐに　息切らし走ろう

夢見る限り　それは無限大　 Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

知ったかぶらないで 感じてたい Wonder and awe

見たこともない景色　追い求めてく

Good and the Bad 守らなきゃいけないものも増え

My way, Your way

Bounce up Braddah and just be bold... We won’t be sold!

迷いながら流離いながら　悔しい時にこそ

退くことなく真っ直ぐに　拳　胸にあてろ

夢見る限り　それは無限大　Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

暮れなずむ街に灯(うつ)る　街路樹が街を染める

屈託のない笑い声 ふざけあったあの頃の俺たちを映しだす

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

重点词汇

词汇	含义
progress /prəˈɡres/ B1	noun - 改进或发展的过程 verb - 前进或推进
evolution /ˌɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 逐步发展的过程
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由行动、说话或思想的权利
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - 位于内部或向内的
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 做某事或以特定方式行动的能力
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中的一系列思想、影像或感觉 verb - 想象或希望某事
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和希望
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光或闪耀 noun - 反射或发出的光的亮度
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 从一个地方到另一个地方的旅程
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受为真实或实际

重点语法结构

• We got it goin’ on!

  ➔ 使用一般现在时与'got'表示拥有，'goin’ on'是口语表达，意为‘正在发生’或‘进行中’。

  ➔ 'Got'在这里用作助动词，表示拥有或强调，常用于非正式口语。

• Inside out

  ➔ 'Inside out'是一个介词短语，表示被翻转或倒置的状态，习惯用语表达完全投入或困惑。

  ➔ 一个成语，意思是完全倒转或完全参与，常用作比喻。

• The key of life

  ➔ 'The key of life'是一个名词短语，使用'of'表示所属或关系，在这里比喻代表生活的关键或秘密。

  ➔ 所有格结构，表示对生活概念至关重要或核心的东西，常用作比喻。

• The game is on!

  ➔ 'The game is on' 在现在时中使用，表示比赛或挑战已开始并在进行中。

  ➔ 一个成语，意思是挑战或活动已开始并在进行中。

• Wave it like you just don’t care

  ➔ 祈使句，使用动词'wave'，加上比喻'like you just don’t care'，鼓励随意行动，无所畏惧。

  ➔ 祈使句，鼓励表现性动作，比喻建议如此做而不在意。

• Feel the wonder and awe

  ➔ 祈使句，使用动词'feel'和名词'wonder'、'awe'，鼓励感受惊奇与敬畏。

  ➔ 教导主动体验惊奇和敬畏之感。

• Just be bold

  ➔ 祈使句，使用形容词'bold'作为谓语，促使某人勇敢自信。

  ➔ 直接命令，告诉某人勇敢自信地行动。