Be Brave – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE ATSUSHI, AI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

どんな形の命でも　守りたいから

无论生命以何种形式，我都想守护它

たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh, why...

即使沉浸在绝望之中……哦，为什么...

Something that we can’t replace

那些我们无法取代的东西

大切なその命は　誰にも奪えない

珍贵的生命，没人能夺走

目の前の炎も　くぐり抜けられる

眼前的火焰也能穿越过去

Stand up and we can be brave

站起来，我们可以变得勇敢

Cause everyday’s a brand new day

因为每天都崭新开始

愛し合う想いはずっと消えることはないから

彼此相爱的心永远不会消失

and I don’t want to give up

我也不想放弃

どんな色の魂も　救いたいから

无论是哪种颜色的灵魂，我都想救赎

それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

即使隐藏在争斗中……哦，为什么...

Don’t be a afraid, Hold my hand

别害怕，牵起我的手

いつだって一人じゃないよ

你永远都不是一个人

涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

擦干眼泪，无论几次都可以重新开始

When you believe you can fly

当你相信自己会飞

A miracle can happen today

奇迹今天就可能发生

愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

相爱的心会改变一切

悲しみの記憶も　癒えることない傷も

悲伤的记忆和无法愈合的伤痕

背負って生きてく　勇気さえあれば

只要有勇气负担

There’s gonna be a better day for us

我们会迎来更好的日子

Smile with me you’re beautiful

和我一起微笑，你很美

あの空にも　虹がかかるだろう

那片天空也会出现彩虹吧

It’s gonna be a better day...

这会是更美好的一天……

It’s gonna be a better day...

这会是更美好的一天……

重点词汇

词汇	含义
命 /いのち/ B1	noun - 生命
守る /まもる/ B1	verb - 保护
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 绝望
炎 /ほのお/ B2	noun - 火焰
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇气
美しい /うつくしい/ B2	adjective - 美丽的
変える /かえる/ B1	verb - 改变
記憶 /きおく/ B2	noun - 记忆
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
日 /ひ/ A1	noun - 天
空 /そら/ A1	noun - 天空
虹 /にじ/ A2	noun - 彩虹
手 /て/ A1	noun - 手
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹

重点语法结构

• Cause everyday’s a brand new day

  ➔ 'cause'是非正式的'because'的缩写，用于表示原因。

  ➔ 'cause'是'because'的非正式缩写，用于表示原因。

• ものでも

  ➔ 'ものでも'用于表示在条件或让步语境中的'即使'或'尽管'。

  ➔ 'ものでも'用于表示'即使'或'尽管'的让步语气。

• 背負って生きてく

  ➔ “背負って生きてく”中的“て”是连接两个动词的て形，用于表示持续进行的动作。

  ➔ 动词的“て”形连接动作，表示持续或正在进行的状态。

• も

  ➔ 助词'も'表示'也'，强调包含在内或强调某事。

  ➔ 助词'也'强调主题或思想也包含或包括之前提到的内容。

• 新しい日

  ➔ '新的一天'表示新的开始和希望的象征。

  ➔ '新的一天'象征着希望、更新和全新的开始。