アルデバラン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AI
• 专辑: DREAM

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君と私は仲良くなれるかな

我和你能变得亲近吗

この世界が終わるその前に

在这个世界结束之前

きっといつか儚く枯れる花

那一定会有一天枯萎的脆弱花朵

今 私の出来うる全てを

现在我所有能做到的

笑って笑って　愛しい人

笑吧笑吧，亲爱的人

不穏な未来に　手を叩いて

为不安的未来拍手鼓掌

君と君の大切な人が幸せであるそのために

为了你和你重要的人能够幸福

祈りながら sing a song

一边祈祷一边唱歌

見上げてごらん煌めくアルデバラン

抬头仰望那闪耀的半人马座

溢れてくる涙の理由を

那些涌上心头的眼泪为什么会流

またこうして笑って会えるから

因为我们还能这样笑着再次相遇

ただ魂の赴く方へ

只要沿着心的指引前行

紡いで紡いだ　心の糸

编织起心灵的线

ペテンな時代に　負けないように

为了不在欺骗的时代中败北

もしも君が不確かな明日に心震わせているのなら

如果你也在心惊胆跳面对未来的不确定

私だってそうよ friend

我也是啊，朋友

会えない時の静寂が

当无法相见的寂静

永遠にも思える夜

那夜似乎永远不会结束

その孤独に互いの愛を知るの

在那孤独中，我们彼此知道了爱

だから

所以

笑って笑って　愛しい人

笑吧笑吧，亲爱的人

不穏な未来に　手を叩いて

为不安的未来拍手鼓掌

君と君の大切な人が幸せであるそのために

为了你和你重要的人能够幸福

祈りながら sing a song

一边祈祷一边唱歌

祈りながら sing a song

一边祈祷一边唱歌

重点词汇

词汇	含义
仲良く /なかよく/ B1	adverb - 友好地
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
花 /はな/ A1	noun - 花
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 亲爱的
祈り /いのり/ B1	noun - 祈祷
心 /こころ/ A2	noun - 心
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
時代 /じだい/ B1	noun - 时代
負ける /まける/ B1	verb - 输
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
手 /て/ A1	noun - 手
叩く /たたく/ B1	verb - 拍打
歌 /うた/ A1	noun - 歌
理由 /りゆう/ B2	noun - 理由
心震わせる /こころふるわせる/ C1	verb - 因情感而颤抖

重点语法结构

• この世界が終わるその前に

  ➔ 用作条件句的助词 'が'，指明正在结束的‘世界’作为主语。

  ➔

• 今 私の出来うる全てを

  ➔ '出来うる'是表示能力的可能形，意为“能够做的全部”。

  ➔

• 笑って笑って　愛しい人

  ➔ '笑って'是动词的命令形，反复使用表达鼓励或强调。

  ➔

• 不穏な未来に　手を叩いて

  ➔ 'に'表示方向或目标‘未来’，而‘叩いて’是‘拍手’的te形，用作命令或动作。

  ➔

• 祈りながら sing a song

  ➔ 'ながら'表示同时进行的动作‘一边祈祷一边唱歌’。

  ➔

• 見上げてごらん煌めくアルデバラン

  ➔ 'てごらん'是命令形，意为“试试”或“试着”，鼓励人们抬头看。

  ➔

• 永遠にも思える夜

  ➔ 'にも'用来加强语气，强调“看起来永恒的夜晚”。

  ➔