ハピネス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

余裕がなくて優しくなれない

因为没有余裕而无法温柔对待

そんな時でもちゃんと分かってくれている人がいる

即使在那样的时候，也有理解我的人

周りを見渡せばいろんなドラマ

环顾四周，有各种各样的故事

でも嫌なニュースだけじゃない no no no no

但并不只有不好的消息 no no no no

本当は溢れているたくさんの笑顔が

其实有很多笑容在溢出

ほら こっち向いて

看，朝这边看

君が笑えば この世界中に

只要你笑，这个世界上

もっと もっと幸せが広がる

幸福就会更加更加地扩散

君が笑えばすべてが良くなる

只要你笑，一切都会变得美好

この手でその手でつながる

用我的手，与你的手相连

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君と過ごしている時間を

和你在一起的时光

特別だとか 思ってなかった

我从未觉得特别

でも １人になったとき

但当我一个人的时候

なんか分かった気がした

似乎明白了一些事情

一緒にいれることの幸せ

能和你在一起的幸福

本当に君に会えて良かった

真的很高兴能见到你

どんな嫌な1日だって 君の笑顔で

无论多糟糕的一天，只要有你的笑容

最高になっちゃう

就会变得最美好

この星降る夜も一緒に眺めていたい

我想和你一起仰望这星空之夜

君が笑えば この世界中に

只要你笑，这个世界上

もっと もっと 幸せが広がる

幸福就会更加更加地扩散

君が笑えば すべてが良くなる

只要你笑，一切都会变得美好

この手で その手で つながる

用我的手，与你的手相连

(Hey) 街中が 光に包まれてく

(嘿) 街道被光包围

(Oh yeah) 君の所にも届いて欲しい

(哦耶) 希望也能传达到你那里

(Oh) 輝く (oh) 粉雪 this winter

(哦) 闪耀的 (哦) 粉雪，这个冬天

また君を笑わせたい

我想再次让你笑

君が笑えば この世界中に

只要你笑，这个世界上

もっと もっと幸せが広がる

幸福就会更加更加地扩散

君が笑えば すべてが良くなる

只要你笑，一切都会变得美好

この手で その手で つながる

用我的手，与你的手相连

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君が笑えば この世界中に

只要你笑，这个世界上

もっと もっと幸せが広がる

幸福就会更加更加地扩散

君が笑えば すべてが良くなる

只要你笑，一切都会变得美好

この手で その手で つながる

用我的手，与你的手相连

...

...

重点词汇

词汇	含义
余裕 /よゆう/ B1	noun - 余地, 余裕
優しさ /やさしさ/ B1	noun - 善良, 亲切
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
広がる /ひろがる/ B2	verb - 扩展
特別 /とくべつ/ B1	adjective - 特别
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - 一起
良い /よい/ A1	adjective - 好的
会う /あう/ A1	verb - 见面
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
光 /ひかり/ A2	noun - 光
届ける /とどける/ B1	verb - 送达
粉雪 /こなゆき/ B2	noun - 粉雪
最高 /さいこう/ B1	noun - 最高

重点语法结构

• でも嫌なニュースだけじゃない

  ➔ 使用じゃない表达否定，表示“不仅仅是”或“不只是”

  ➔ 「じゃない」用来否定「 seulement」，表示不仅仅是坏消息。

• 君と過ごしている時間を

  ➔ 使用過ごす的て形加上ている，表示持续进行的动作

  ➔ 这种结构表示与某人共度的时间正在进行中或成为习惯。

• 君が笑えば

  ➔ 用笑う的ば形表达“如果你笑的话”的条件句

  ➔ 'ば'是条件型的标记，表示“如果”或“当……时”，结果取决于条件。

• この星降る夜も一緒に眺めていたい

  ➔ 「〜たい」是表达愿望的句型，表示“想要……”

  ➔ 「〜たい」表达说话者的愿望，即想要做某事，这里是想一直一起看星夜。

• 君が笑えばすべてが良くなる

  ➔ 「〜ば」是条件句用法，表示“如果你笑的话，一切都会变得更好”。

  ➔ 「〜ば」表示一种条件：如果满足条件（你笑了），那么一切都会变得更好。

• この手でその手でつながる

  ➔ 使用 の 将名词（手）与动词 つながる 连接，表示“用这些手连接”

  ➔ 「〜で」连接名词，表示手的工具或方式，用这些手连接。