No more – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE ATSUSHI, AI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

もうここに自由はない

这里再也没有自由

繰り返したくない pain...

不想重复的痛苦...

night & day

白天黑夜

雨が降って それでも走って

雨下着，但我还是在奔跑

光が差し込む場所まで

直到光芒照进的地方

oh 生き抜いてみせる

哦，我要活下来

晴れた心と罪悪感

晴朗的心和愧疚

uh 悲しみも

呃，悲伤也

永遠に

永远都在

この運命と戦っていく…

与这命运抗争...

Don't wanna cry no more...

再也不想哭了...

ここから抜け出そう

我们要走出这里

Don't wanna hurt no more...

不想再受伤...

自由を手にするまで

直到获得自由

諦めるにはまだ少し早すぎる

还太早放弃

Don't wanna cry no more...

再也不想哭了...

oh 流れるままに

哦，顺其自然

生きてても on my mind... yeah...

就算活着，我的心还在想着…是啊...

愛の行方…

爱的去向...

愛してたって傷つけあって…

曾经相爱却互伤...

もう繰り返したくない

已经不想再重复

振り向かない

不回头

強くなりたい

想变得更坚强

どんなに振り回されても

无论被怎样折磨

uh この想いは

呃，这份感情

揺るがない

是坚定不移的

もう心に決めたから

我已下定决心

Don't wanna cry no more...

再也不想哭了...

ここから抜け出そう

我们要走出这里

Don't wanna hurt no more...

不想再受伤...

自由を手にするまで

直到获得自由

諦めるにはまだ少し早すぎる

还太早放弃

Don't wanna cry no more...

再也不想哭...

どんなに強い雨に打たれたって

即使被猛烈的雨打脸

今の私には守るものがある I’m never gonna let go...

现在的我有了守护的东西，我永不会放手...

正義を掲げたって 誰も救えない

即使高举正义，也不能拯救所有人

だから今は 生き抜く力をこの手に...

所以现在，用这双手活下去...

重点词汇

词汇	含义
自由 /jiyū/ B2	noun - 自由
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
心 /kokoro/ A2	noun - 心
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - 生存
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 强壮
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
罪悪感 /zaiakukan/ B2	noun - 内疚
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
流れる /nagareru/ B1	verb - 流动
打たれる /utareru/ B2	verb - 被打
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
力 /chikara/ A2	noun - 力量
正義 /seigi/ B2	noun - 正义
戦う /tatakau/ B1	verb - 战斗
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - 逃脱

重点语法结构

• もうここに自由はない

  ➔ 'は'作为主题标记，'ない'表示否定

  ➔ 这句话表达了“自由”此刻不存在。

• 繰り返したくない pain...

  ➔ 用动词词干 + 'たい'表示不想做某事

  ➔ 表达不想重复痛苦的愿望。

• 光が差し込む場所まで

  ➔ 'まで' 表示到某个点或地点

  ➔ 这句话表示到达“光线照射的地方”。

• 生き抜いてみせる

  ➔ 'みせる'作为使役形式，意味着“展示”或“做某事以示证明”

  ➔ 暗示“我会生存下来并证明”或“我会度过这段时间”。

• だから今は 生き抜く力をこの手に

  ➔ 'を'标记直接宾语；'この手に'表示“在这只手里”或“用这只手”

  ➔ 表达生存的力量现在掌握在自己手中。

• 正義を掲げたって 誰も救えない

  ➔ 'ても'表示即使做某事或满足某条件

  ➔ 即使高举正义，也没有人能被拯救。

• 今の私には守るものがある

  ➔ 'もの'作为名词，意味着“事物”，'守る'是“保护”或“守护”的意思

  ➔ 表达此刻有值得保护的东西。