Vice – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda Lambert

歌词与翻译

[中文]

♪ 唱针落在黑胶碟上 ♪

♪ 霓虹歌手，点唱机里的歌名 ♪

♪ 满是心碎 ♪

♪ 33-45-78 ♪

♪ 痛得如此美妙，你得再听一遍 ♪

♪ 又一种沉迷 ♪

♪ 贴着漂亮黑标签 ♪

♪ 餐桌上甜蜜的救赎 ♪

♪ 等待着我 ♪

♪ 麻木与寂寞交汇的地方 ♪

♪ 冰块还没融化，它就已消逝 ♪

♪ 又一种沉迷，又一个电话 ♪

♪ 又一张我不该醒来的床 ♪

♪ 早上七点，手里提着鞋 ♪

♪ 说好不做的，但我又做了 ♪

♪ 我知道我明晚还会回来 ♪

♪ 我像穿件皮夹克一样，穿过一个个城镇 ♪

♪ 当新鲜感褪去，我甚至不会把它打包 ♪

♪ 如果你需要我 ♪

♪ 我会在名声还没传到我的地方 ♪

♪ 也许我沉迷于告别 ♪

♪ 又一种沉迷，又一个城镇 ♪

♪ 过去无法追上我的地方 ♪

♪ 另一种人生，又一个电话 ♪

♪ 又一张我不该醒来的床 ♪

♪ 早上七点，手里提着鞋 ♪

♪ 说好不做的，但我又做了 ♪

♪ 我知道我明晚就会离开 ♪

♪ 又一种沉迷 ♪

♪ 站在水池边，不照镜子 ♪

♪ 不知道身在何处，也不知道如何来到这里 ♪

♪ 而我唯一知道如何找到的 ♪

♪ 是又一种沉迷 ♪

♪ 又一种沉迷 ♪

♪ 又一种沉迷 ♪

♪ 又一种沉迷 ♪

♪ 又一种沉迷 ♪

♪ 又一种沉迷 ♪

[英语]

♪ STING OF THE NEEDLE DROPPING ON A VINYL ♪

♪ NEON SINGER WITH A JUKEBOX TITLE ♪

♪ FULL OF HEARTBREAK ♪

♪ 33-45-78 ♪

♪ WHEN IT HURTS THIS GOOD, YOU GOTTA PLAY IT TWICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ALL DRESSED UP IN A PRETTY BLACK LABEL ♪

♪ SWEET SALVATION ON THE DINING ROOM TABLE ♪

♪ WAITING ON ME ♪

♪ WHERE THE NUMB MEETS THE LONELY ♪

♪ IT'S GONE BEFORE IT EVER MELTS THE ICE ♪

♪ ANOTHER VICE, ANOTHER CALL ♪

♪ ANOTHER BED I SHOULDN'T CRAWL OUT OF ♪

♪ AT 7AM WITH SHOES IN MY HAND ♪

♪ SAID I WOULDN'T DO IT BUT I DID IT AGAIN ♪

♪ AND I KNOW I'LL BE BACK TOMORROW NIGHT ♪

♪ I WEAR A TOWN JUST LIKE A LEATHER JACKET ♪

♪ WHEN THE NEW WEARS OFF I DON'T EVEN PACK IT ♪

♪ IF YOU NEED ME ♪

♪ I'LL BE WHERE MY REPUTATION DON'T PRECEDE ME ♪

♪ MAYBE I'M ADDICTED TO GOODBYES ♪

♪ ANOTHER VICE, ANOTHER TOWN ♪

♪ WHERE MY PAST CAN'T RUN ME DOWN ♪

♪ ANOTHER LIFE, ANOTHER CALL ♪

♪ ANOTHER BED I SHOULDN'T CRAWL OUT OF ♪

♪ AT 7AM WITH SHOES IN MY HAND ♪

♪ SAID I WOULDN'T DO IT BUT I DID IT AGAIN ♪

♪ AND I KNOW I'LL BE GONE TOMORROW NIGHT ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ STANDING AT THE SINK NOT LOOKIN' IN THE MIRROR ♪

♪ DON'T KNOW WHERE I AM OR HOW I GOT HERE ♪

♪ WELL THE ONLY THING THAT I KNOW HOW TO FIND ♪

♪ IS ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

重点词汇

词汇	含义
vice /vaɪs/ B1	noun - 坏习惯或成瘾
neon /ˈniːɒn/ A2	adjective - 像霓虹灯一样明亮多彩的
jukebox /ˈdʒuːkˌbɒks/ B1	noun - 投入硬币后播放音乐的机器
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 因关系结束而造成的剧烈情感痛苦
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 从伤害或困难中获救
numb /nʌm/ B1	adjective - 无法感受身体或情感的感觉
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 因没有朋友或陪伴而感到悲伤
crawl /krɔːl/ A1	verb - 用手和膝盖或肚子移动
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - 人们对某人的信念或看法
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 无法停止习惯性地使用或做某事
leather /ˈlɛðər/ A1	noun - 由动物皮制成的材料
precede /prɪˈsiːd/ B2	verb - 在时间或顺序上先于某物
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 告别问候
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 显示图像的反射表面

重点语法结构

• ♪ WHEN IT HURTS THIS GOOD, YOU GOTTA PLAY IT TWICE ♪

  ➔ 条件从句 + 祈使句

  ➔ 这句话使用了条件结构：“当它感觉这么好时”（如果感觉这么好），设定了条件，而“你必须再播放一遍”是祈使句，建议在满足条件时该怎么做。'Gotta'是'have got to'的口语表达，强调必要性。

• ♪ ANOTHER VICE, ANOTHER CALL ♪

  ➔ 省略与平行结构

  ➔ “Another...”的重复创造了平行结构，强调了说话者自我毁灭行为的周期性。在“Another vice”之后省略了动词“is”，使句子更简洁、更有冲击力。

• ♪ I WEAR A TOWN JUST LIKE A LEATHER JACKET ♪

  ➔ 明喻与比喻

  ➔ 这句话使用了一个明喻，将说话者与城镇的关系比作穿一件皮夹克。它暗示了一种舒适、熟悉，或许具有保护性的联系，但也意味着可以轻松穿上和脱下——一种转瞬即逝的联系。

• ♪ MAYBE I'M ADDICTED TO GOODBYES ♪

  ➔ 动名词作主语补语

  ➔ “addicted to goodbyes”这个短语使用动名词（'goodbyes'）作为主语补语。它跟在动词“to be”之后，描述了主语（“I”）的状态。它突出了说话者对告别的病态迷恋。