Vive le vent – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Elsa Esnoult
• 专辑: Chante Noël

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Vive le vent, vive le vent

迎风而歌，迎风而歌

Vive le vent d'hiver

迎冬之风

Qui s'en va, sifflant, soufflant

它离去，吹着口哨，呼啸而过

Dans les grand sapins verts, oh

在绿色的大松树间，哦

Vive le temps, vive le temps

享受这时光，享受这时光

Vive le temps d'hiver

冬日的时光

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪花、元旦和新年，奶奶快乐多

Sur le long chemin

在漫长的路上

Tout blanc de neige blanche

覆盖着纯白的雪

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

一个老先生提着拐杖走来

Et tout là-haut, le vent

天上的风

Qui siffle dans les branches

在树枝间呼啸

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

轻声为他传唱那童年时的爱恋

Vive le vent, vive le vent

迎风而歌，迎风而歌

Vive le vent d'hiver

迎冬之风

Qui s'en va, sifflant, soufflant

它离去，吹着口哨，呼啸而过

Dans les grand sapins verts, oh

在绿色的大松树间，哦

Vive le temps, vive le temps

享受这时光，享受这时光

Vive le temps d'hiver

冬日的时光

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪花、元旦和新年，奶奶快乐多

Joyeux, joyeux Noël

圣诞快乐，快乐

Aux mille bougies

点亮千盏蜡烛

Quand chantent dans le ciel

天空中飘荡的歌声

Les cloches de la nuit, oh

夜钟声，哦

...

...

Vive le vent, vive le vent

迎风而歌，迎风而歌

Vive le vent d'hiver

迎冬之风

Qui s'en va, sifflant, soufflant

它离去，吹着口哨，呼啸而过

Dans les grand sapins verts, oh

在绿色的大松树间，哦

Vive le temps, vive le temps

享受这时光，享受这时光

Vive le temps d'hiver

冬日的时光

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪花、元旦和新年，奶奶快乐多

Et le vieux monsieur descend vers le village

老先生走向村庄

C'est l'heure où tout est sage et où l'on danse au coin du feu

这是所有安静、欢歌笑语的时刻

Et dans chaque maison

火炉旁跳舞

Il règne un air de fête

每家每户都弥漫着节日气氛

Partout la table est prête et on entend la même chanson

桌子已摆好，大家在唱着同一首歌

Vive le vent, vive le vent

迎风而歌，迎风而歌

Vive le vent d'hiver

迎冬之风

Qui s'en va, sifflant, soufflant

它离去，吹着口哨，呼啸而过

Dans les grand sapins verts, oh

在绿色的大松树间，哦

Vive le temps, vive le temps

享受这时光，享受这时光

Vive le temps d'hiver

冬日的时光

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪花、元旦和新年，奶奶快乐多

Vive le vent, vive le vent

迎风而歌，迎风而歌

Vive le vent d'hiver

迎冬之风

Qui s'en va, sifflant, soufflant

它离去，吹着口哨，呼啸而过

Dans les grand sapins verts, oh

在绿色的大松树间，哦

Vive le temps, vive le temps

享受这时光，享受这时光

Vive le temps d'hiver

冬日的时光

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪花、元旦和新年，奶奶快乐多

Vive le vent, vive le vent

迎风而歌，迎风而歌

Vive le vent d'hiver

迎冬之风

Qui s'en va, sifflant, soufflant

它离去，吹着口哨，呼啸而过

Dans les grand sapins verts, oh

在绿色的大松树间，哦

Vive le temps, vive le temps

享受这时光，享受这时光

Vive le temps d'hiver

冬日的时光

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪花、元旦和新年，奶奶快乐多

...

...

重点词汇

词汇	含义
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬天
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
an /ɑ̃/ A1	noun - 年
grand-mère /gʁɑ̃ mɛʁ/ A1	noun - 奶奶
fête /fɛt/ A2	noun - 节日
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
feu /fø/ A2	noun - 火
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - 松树
temps /tɑ̃/ A2	noun - 天气, 时间
chemin /ʃəmĩ/ B1	noun - 路

重点语法结构

• Vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Vive le vent" 使用命令语气来表达愿望。

• Qui s'en va, sifflant, soufflant

  ➔ 现在分词

  ➔ 使用 "sifflant" 和 "soufflant" 作为现在分词描述正在进行的动作。

• Boule de neige et jour de l'an

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "Boule de neige et jour de l'an" 是一个列出项目的名词短语。

• Il règne un air de fête

  ➔ 非人称结构

  ➔ 短语 "Il règne" 是一个非人称结构，表示一般状态。

• C'est l'heure où tout est sage

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "où tout est sage" 是一个关系从句，提供有关时间的更多信息。

• Les cloches de la nuit

  ➔ 定冠词

  ➔ 使用 "Les" 表明我们在谈论特定的钟声。

• Tout blanc de neige blanche

  ➔ 形容词一致

  ➔ 形容词 "blanc" 和 "blanche" 在性别和数量上与它们描述的名词一致。